Ev
Kültür
Tartışılan ölü: Wajdi Mouawad’ın “Kuşları” Münih’te satıldı
Metropoltheater, antisemitizm iddiaları üzerine oyunu yeniden canlandırmak için değiştirmek istedi. Hak sahibi buna yanaşmadı.
Ulrich Seidler
Kanadalı-Lübnanlı yazar Wajdi MouawadSimon Gosselin/Stuttgart Devlet Tiyatrosu/dpa
Sanata düşman bir tartışmayı belki de hâlâ yakalama çabası Münih’te “Die Vögel” oyununun iptal edilmesiyle başarısız oldu. Metropoltheater Pazar günü Lübnanlı-Kanadalı yazar Wajdi Mouawad’ın tartışmalı oyununu nihayet programdan çıkardığını duyurdu. Bunun nedeni, tiyatroya göre, eserin dünya haklarını temsil eden ve Münih’teki istisnai durum nedeniyle bu özel durumda herhangi bir kesinti veya değişikliği kesinlikle yasaklayan ajansın katı gereklilikleridir. “Ancak parçanın tamamının çalınması bizim için yeni bir prodüksiyonun maliyetine tekabül ediyor, bu nedenle hak sahiplerinden bu şartı hiçbir şekilde karşılayamıyoruz.”
Olağandışı karar
Ajansın mektubuna göre, bu olağandışı karar, “haksız yere anti-Semitizm iddiaları ve Münih’teki hararetli bir tartışma” nedeniyle itibarı zedelenen eseri korumayı amaçlıyor. Münih şehrinin desteklediği özel tiyatro, Almanya Yahudi Öğrenci Birliği ve Bavyera Yahudi Öğrenciler Derneği’nin eleştirileri üzerine Kasım ayında yapımı iptal etti. İddialara göre oyun, Yahudi soykırımını ve Yahudi düşmanlığını İsrail’e bağlayarak göreceleştirmeyi toplumsal olarak kabul edilebilir kılıyor.
Genetikçi olan dede, “Travma, çocuklarımıza aktardığımız genlerde iz bıraksaydı, sizce bizim insanımız bugün bir tane daha bırakır mıydı?” “Kendisinin çektiği baskıya mı katlansın?” Ve büyükanne, bir tartışma sırasında kocasının bir toplama kampında ölmüş olmasını dilediğinde, Yahudilerin yok edilmesini önemsizmiş gibi gösteriyor. Sınıflandırma ve eleştiriyi halıya almak için: Bu karakter konuşmasıdır, yazarın herhangi bir görüş ifadesi değildir. Karakterlerinin söylediklerinden onları sorumlu tutsaydık, Shakespeare’e ya da Rosamunde Pilcher’a tapmazdık. Bununla birlikte, diğerlerinin yanı sıra bu iki pasaja itiraz edilmişti ve sanat yönetmeni bunları 26 Mart canlandırması ve sonraki performanslar için değiştirmek istedi.
Bu boyun eğmeden bir itiraf çıkarılabilirdi ve anti-Semitizm suçlaması tek parça halinde kalırdı. Ancak hak sahibi buna izin veremez. Bu Haberin Detaylarıa karşı, kendini savunmak için şimdi Münih’te yalnızca orijinal eserin çalınabileceği konusunda ısrar etmesi anlaşılabilir. Bununla birlikte, orijinal sahnelemenin tüm silinmesi, değiştirilmesi ve yorumlanması da etkileneceğinden, sonuçta uygulanması pek mümkün değildir. Bu kararnamenin yalnızca bu ev için geçerli olması ve Almanya ve Avrupa’da bir yanlış anlama fırtınasını tetiklemeden oyunu oynayan pek çok tiyatro için geçerli olmaması iyi bir şey.
Kültür
Tartışılan ölü: Wajdi Mouawad’ın “Kuşları” Münih’te satıldı
Metropoltheater, antisemitizm iddiaları üzerine oyunu yeniden canlandırmak için değiştirmek istedi. Hak sahibi buna yanaşmadı.
Ulrich Seidler
Kanadalı-Lübnanlı yazar Wajdi MouawadSimon Gosselin/Stuttgart Devlet Tiyatrosu/dpa
Sanata düşman bir tartışmayı belki de hâlâ yakalama çabası Münih’te “Die Vögel” oyununun iptal edilmesiyle başarısız oldu. Metropoltheater Pazar günü Lübnanlı-Kanadalı yazar Wajdi Mouawad’ın tartışmalı oyununu nihayet programdan çıkardığını duyurdu. Bunun nedeni, tiyatroya göre, eserin dünya haklarını temsil eden ve Münih’teki istisnai durum nedeniyle bu özel durumda herhangi bir kesinti veya değişikliği kesinlikle yasaklayan ajansın katı gereklilikleridir. “Ancak parçanın tamamının çalınması bizim için yeni bir prodüksiyonun maliyetine tekabül ediyor, bu nedenle hak sahiplerinden bu şartı hiçbir şekilde karşılayamıyoruz.”
Olağandışı karar
Ajansın mektubuna göre, bu olağandışı karar, “haksız yere anti-Semitizm iddiaları ve Münih’teki hararetli bir tartışma” nedeniyle itibarı zedelenen eseri korumayı amaçlıyor. Münih şehrinin desteklediği özel tiyatro, Almanya Yahudi Öğrenci Birliği ve Bavyera Yahudi Öğrenciler Derneği’nin eleştirileri üzerine Kasım ayında yapımı iptal etti. İddialara göre oyun, Yahudi soykırımını ve Yahudi düşmanlığını İsrail’e bağlayarak göreceleştirmeyi toplumsal olarak kabul edilebilir kılıyor.
Genetikçi olan dede, “Travma, çocuklarımıza aktardığımız genlerde iz bıraksaydı, sizce bizim insanımız bugün bir tane daha bırakır mıydı?” “Kendisinin çektiği baskıya mı katlansın?” Ve büyükanne, bir tartışma sırasında kocasının bir toplama kampında ölmüş olmasını dilediğinde, Yahudilerin yok edilmesini önemsizmiş gibi gösteriyor. Sınıflandırma ve eleştiriyi halıya almak için: Bu karakter konuşmasıdır, yazarın herhangi bir görüş ifadesi değildir. Karakterlerinin söylediklerinden onları sorumlu tutsaydık, Shakespeare’e ya da Rosamunde Pilcher’a tapmazdık. Bununla birlikte, diğerlerinin yanı sıra bu iki pasaja itiraz edilmişti ve sanat yönetmeni bunları 26 Mart canlandırması ve sonraki performanslar için değiştirmek istedi.
Bu boyun eğmeden bir itiraf çıkarılabilirdi ve anti-Semitizm suçlaması tek parça halinde kalırdı. Ancak hak sahibi buna izin veremez. Bu Haberin Detaylarıa karşı, kendini savunmak için şimdi Münih’te yalnızca orijinal eserin çalınabileceği konusunda ısrar etmesi anlaşılabilir. Bununla birlikte, orijinal sahnelemenin tüm silinmesi, değiştirilmesi ve yorumlanması da etkileneceğinden, sonuçta uygulanması pek mümkün değildir. Bu kararnamenin yalnızca bu ev için geçerli olması ve Almanya ve Avrupa’da bir yanlış anlama fırtınasını tetiklemeden oyunu oynayan pek çok tiyatro için geçerli olmaması iyi bir şey.