Şimdi, ilk kez, kraliyet ailesinin bir üyesi, Benin kralının eserlerle ne yapmayı planladığı hakkında yorum yaptı: Kraliyet ailesinde prens rütbesini elinde bulunduran Okpame-Edward Oronsaye. Alman muhaliflerinin iadeye yönelik korkularına karşı çıkıyor ve onları aşağılayıcı olarak nitelendiriyor. İngilizlerin bir zamanlar Benin Kralı’ndan çalıp Alman müzelerine sattığı 20 Benin bronzunu iade etmek için 2022’nin sonunda ülkeye giden Almanya Dışişleri Bakanı Ánnalena Baerbock’un ortaya çıkışından da bahsediyor. Mart ayının sonunda Nijerya Devlet Başkanı mülkiyeti Benin Kralı Oba’ya devretti. Almanya’da bu sadece bir hafta önce biliniyordu.
Birkaç gün önce Almanya’da neredeyse hiç kimse Benin Oba’sının varlığından haberdar değildi, ama şimdi Nijerya Devlet Başkanı’nın kendisine hediye ettiği Benin bronzları nedeniyle bu ülkede herkes ondan bahsediyor. Oba’nın Nijerya’daki rolü ve statüsü nedir?
Okpame Oronsaye, giysi üzerine giyilen bir Benin bronzuyla.Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Benin Krallığı iki bin yıllık bir geçmişe sahiptir. Bugünün Oba Ewuare II’si, Benin’in ilk Oba’sının soyundan geliyor, çünkü bu pozisyon miras kaldı, ailede kalıyor.
Yani bir Oba seçilmez, doğar mı?
Oba seçilmez, oylanamaz, cennette bir Oba doğar. Ve ölene kadar oradadır. Yine de bu fiil Oba ile bağlantılı olarak kullanılmamalıdır. Tekrar göğe yükselene kadar oradadır.
Bir Oba’nın gücü ve etkisi var mı?
1897’den önce Benin Oba’sı, şimdiki Benin Cumhuriyeti’nden Lagos’a ve ötesine, şimdi Calabar olan güney Nijerya’ya kadar uzanan büyük bir imparatorluğa hükmediyordu. Lagos, Benin Krallığı’nın bir kolonisiydi. Birçok kral Benin kralına tabi oldu. İngilizler 1897’de imparatorluğumuzu yok etti. Bugün Benin Krallığı o zamana göre küçük. Oba ruhani liderdir, örf ve adetlerimizi gözetir. Annemizi gömmek istediğimizde, Ewuare II’nin o zamanki babası Oba’dan izin almak zorunda kaldım. O bir çeşit büyük rahip ya da papa. O bizim babamız, Edo halkının babası.
Edo eyaletinde de bir vali var, Oba ile onun arasındaki ilişki nedir?
Vali sadece seçilir, dört ya da sekiz yıl görevde kalır ve sonra başka biri gelir, şimdiki vali Godwin Owaseki önemli bir aileden gelse bile.
Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Kişiye
Okpame-Edward Oronsaye Benin City, Edo Eyaleti, Nijerya’da doğdu ve okudu. Yazar ve sanatçıdır. Okpame Oronsaye, Ehi’mi Ugbine’ye Çağırın ve Kaplumbağa Ormanda Bir Çöp Yığınının Altında Neden Yaşıyor ve diğer Hikayeler kitaplarının yazarıdır. Ibiwe N’Okhua Benin Kraliyet Cemiyeti’nin Ekaewe Loncası’nın bir üyesidir, Prens unvanını taşır ve yaklaşık 30 yıldır Hessen’deki Wächtersbach’ta yaşamaktadır.
Peki Edo, Oba’yı daha çok dinler mi?
Oba siyasi işlere karışmaz ama tek yapması gereken göz kırpmak ve biz onun ne söyleyeceğini biliyoruz. O bizim kralımız. Dua ettiğimde onun için, benim için, ailem ve atalarımızın ruhları için dua ediyorum.
Kime dua ediyorsun?
Ben iki dünyanın çocuğuyum. Ben bir Hristiyanım, Katolik olarak vaftiz edildim ve kültürüme, geleneklerimize inanıyorum.
Benin Bronzları Oba için ne ifade ediyor?
Sadece Oba için değil, tüm Edo halkı için bir anlam ifade ediyorlar. Bunların hepsi bronz değil ama fildişi oymalar, pirinç heykeller vb. Ama her şeyden önce, Edo’nun tarihi, geleneği ve kültürü bu sözde bronzlarda korunur. Edo’nun yazılı kültürü yoktu. Bronzlar, resimli tarihi olayları veya kişilikleri temsil eder. Örneğin, İngiliz Kraliçesi Elizabeth 1956’da Benin Oba’sını ziyaret ettiğinde, bunu anmak için bir bronz yaratıldı. Ve Oba cennete veya Edo kabilesinden başka bir kişiye yükseldiğinde, bir anıt olarak tapınağa giden bir oyma yapılır. Yani Benin bronzları öncelikle sanat eseri değil, bir tür tarih yazımı. Bronzlar, 15. yüzyılın sonlarında Benin Krallığı’na gelen ilk Avrupalılar olarak Portekizliler tarafından yapılmıştır.
Okpame Oronsaye, bir mercan mücevher parçasıyla, onsuz Benin Oba’sının huzuruna çıkmasına izin verilmez. Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Almanya Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock Aralık 2022’de 20 Benin bronzunu iade etmek için Nijerya’ya geldiğinde, bunların artık tekrar Nijerya halkına ait olduğunu söyledi. Bu Nijerya halkı hiç var mı, Nijerya çok etnikli bir devlet değil mi?
Bu böyle. Nijerya’da yaşayan 250 kabile var.
İade edilen ilk ürünler değil.
İlk yağmalanan eşyalar 1937’de İngilizler tarafından iade edildi. Büyük büyükbabamın tören kıyafetiydi. Oba Akenzua II’ye iade edildi.O ve halefleri İngilizlerden daha fazla eser almaya çalıştılar – boşuna. Hep bahaneler ürettiler. Aynı şekilde Viyana’daki müzeler de. 2014 yılında bir İngiliz, büyük büyükbabasının yağmaladığı bazı bronzları Oba’ya geri getirdi.
Ama Alman dışişleri bakanı Benin bronzlarını Oba’ya değil Nijerya hükümetine verdi.
Bunun için onları suçlama. Danışmanları kadına bilgi vermedi.
Nijerya Devlet Başkanı onları bilgilendirebilirdi.
Sorun şu ki, oradaki bronzları göstermek için bu Edo Afrika Sanatı Müzesi’ni inşa etmek isteyen birkaç kişi var.
Okpame Oronsaye tarafından yapılan ahşap sanatsal bir çalışma. Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Bu kim?
Hamburg’dan Barbara Plankensteiner.
Ah, Museum am Rothenbaum’un başkanı, aynı zamanda Benin bronzlarının Alman müzelerinden dönüşünü koordine eden Benin Diyalog Grubu’nun sözcüsü.
Ve Edo eyaletinin valisi. Benin Obası, bronzların Edo halkına ait olduğunu söyleyerek onu bunu yapmaması konusunda uyardı.
Ama adı Edo Müzesi.
Bu bizim müzemiz değil. Oba, sarayının karşısına bir müze yapacak. Ve Nijerya Devlet Başkanı anladı ki, o geleneksel bir adam. Bizim kültürümüzde her zaman krallar olmuştur. Nijerya’da her halkın bir kralı vardır.
Benin Bronzları Üzerine Tartışma: Yeni Sömürgecilik mi Fiyasko mu?
O Fulani’dir. Ancak bronzların Benin Obasına ait olduğunu anlar.
Oba’nın yapmak istediği müzeye herkes erişebilecek mi? Almanya’da bazıları bundan şüphe ediyor.
Sevmediğim yanılgılar bunlar. Her şey Saray Müzesi’nde sergilenecek.
Normal insanlar için bile mi?
Neden! Benin Obası okuma yazma bilmiyor, çok iyi bir eğitim almış ve İsveç, Angola ve İtalya’da büyükelçilik yapmış. İngiliz Kralı III.Charles’ın yakın arkadaşıdır. Bizim için neyin iyi olduğunu biliyor ve Benin bronzlarını saklamayacak. İnsanların onları görmek için Benin City’ye gelmesini istiyor. Ayrıca yabancılar. Benin City’nin turistik bir cazibe merkezi olmasını istiyoruz, orada çok fazla konaklama seçeneği var.
Almanya’da Oba’nın bronzları satabileceği korkusu var. sen çok değerlisin
Bu bir hakaret! Benin Oba’sı mirasını asla satmayacak. Benin halkına ait olan her şey Oba’ya aittir. Her yılın sonunda Benin’deki her erkek saraya gider ve bir adak getirir. Altın veya inek, giysi, para getirirler. Oba ne istemeli? Nijerya’nın en zengin krallarından biridir.
Okpame Orsonsaye, Benin Ekaewe Kraliyet Loncasının bir üyesidir ve Prens rütbesine sahiptir.Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Zenginliği nereden geliyor?
Kendi işini yürütüyor. Büyükannesi, Nijerya’daki en zengin mercan tüccarlarından biriydi. O kadar büyük bir mirası var ki.
Benin Krallığı da köle ticareti yapmıyor muydu?
Size bir şey sormak istiyorum: dünyadaki hangi ülkenin köle ticaretiyle hiçbir ilgisi yoktu? Avrupalılar Afrika’ya gelmeden önce kölelerimiz vardı. Kölelik yanlış ama o zamanlar herkesin kölesi vardı.
Benin bronzlarının, İngilizlerin manilla olarak bilinen köleler için ödeme yapmak için kullandıkları bronz yüzüklerden dövüldüğü söyleniyor.
Portekizliler ve daha sonra İngilizler gelmeden yüzyıllar önce bronz yapıyorduk. Kendi yerel bronzumuz vardı. Ama köle ticareti konusuna dönersek: Avrupalıların da köleleri vardı. Köle kelimesi, Romalılar tarafından köleleştirilmiş bir halk olan Slawe’den gelmektedir. Atalarım arasında köle tüccarları da var. Ama bununla hiçbir ilgim yok ve kendimi suçlu hissetmiyorum. Bu, bir Alman olarak sizin için de geçerlidir. Babanın veya büyükbabanın yaptıklarından dolayı kendini suçlu hissetmemelisin. Bronzları çalanlardan satın alan müzeleri de suçlamıyorum. Bu sadece bir işti.
Alman müzeleri onları Benin Oba sarayını yağmalayan İngilizlerden satın aldı. Biz Almanları suçlamasanız bile, eşyaları iade etmeliyiz, değil mi?
Bakın, şöyle çalışır: Bir şey verirseniz, bir şey sizde kalır. Alman müzeleri Nijerya’daki insanlara bu nesneleri nasıl kullanacaklarını öğretebilir. Fikir bu. Benin bronzlarının hepsi Oba’ya ait, ancak Almanlar onun için bazılarını halledebilir. Aynı şey İngilizler için de geçerli. Bu bir anlaşma. Benin Krallığı’ndan sanat eserlerini çalan insanlar çoktan öldü, neden onların çocuklarıyla tartışalım?
Okpame Oronsaye, Wächterbach’taki evinde dans eden kılıçla.Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Nijerya’da Benin bronzlarının iadesi vesilesiyle, Almanya Dışişleri Bakanı bir adaletsizliği düzeltmek için burada olduğunu söyledi. Sen de aynı şekilde mi hissediyorsun??
Üzgünüm ama Dışişleri Bakanınız çok genç. Tecrübesi yok ve bazen konuştuğunu anlayabilirsiniz. Aşırıya kaçtı. Dışişleri Bakanınızın sorunu bu. Kendini diplomatik olarak nasıl ifade edeceğini bilmiyor. Ve görünüşe göre iyi danışmanları yok. Almanlar bizden hiçbir şey çalmadı. Bu İngilizlerdi.
Ancak Almanlar, savaş ganimeti satın aldıklarını biliyorlardı.
Bunlar senden çalındığı için geri getirdiğimiz şeyler demeliydi. Onları satın aldık ama aslında senin olduklarını biliyoruz. Almanya Dışişleri Bakanı’nın Nijerya’da söylediği sözler Namibya’da, Kamerun’da, Togo’da ve bugünkü Tanzanya olan Tanganyika’da kullanılabilir. Çünkü Almanlar orada sömürgecilerdi.
Birkaç gün önce Almanya’da neredeyse hiç kimse Benin Oba’sının varlığından haberdar değildi, ama şimdi Nijerya Devlet Başkanı’nın kendisine hediye ettiği Benin bronzları nedeniyle bu ülkede herkes ondan bahsediyor. Oba’nın Nijerya’daki rolü ve statüsü nedir?
Okpame Oronsaye, giysi üzerine giyilen bir Benin bronzuyla.Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Benin Krallığı iki bin yıllık bir geçmişe sahiptir. Bugünün Oba Ewuare II’si, Benin’in ilk Oba’sının soyundan geliyor, çünkü bu pozisyon miras kaldı, ailede kalıyor.
Yani bir Oba seçilmez, doğar mı?
Oba seçilmez, oylanamaz, cennette bir Oba doğar. Ve ölene kadar oradadır. Yine de bu fiil Oba ile bağlantılı olarak kullanılmamalıdır. Tekrar göğe yükselene kadar oradadır.
Bir Oba’nın gücü ve etkisi var mı?
1897’den önce Benin Oba’sı, şimdiki Benin Cumhuriyeti’nden Lagos’a ve ötesine, şimdi Calabar olan güney Nijerya’ya kadar uzanan büyük bir imparatorluğa hükmediyordu. Lagos, Benin Krallığı’nın bir kolonisiydi. Birçok kral Benin kralına tabi oldu. İngilizler 1897’de imparatorluğumuzu yok etti. Bugün Benin Krallığı o zamana göre küçük. Oba ruhani liderdir, örf ve adetlerimizi gözetir. Annemizi gömmek istediğimizde, Ewuare II’nin o zamanki babası Oba’dan izin almak zorunda kaldım. O bir çeşit büyük rahip ya da papa. O bizim babamız, Edo halkının babası.
Edo eyaletinde de bir vali var, Oba ile onun arasındaki ilişki nedir?
Vali sadece seçilir, dört ya da sekiz yıl görevde kalır ve sonra başka biri gelir, şimdiki vali Godwin Owaseki önemli bir aileden gelse bile.
Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Kişiye
Okpame-Edward Oronsaye Benin City, Edo Eyaleti, Nijerya’da doğdu ve okudu. Yazar ve sanatçıdır. Okpame Oronsaye, Ehi’mi Ugbine’ye Çağırın ve Kaplumbağa Ormanda Bir Çöp Yığınının Altında Neden Yaşıyor ve diğer Hikayeler kitaplarının yazarıdır. Ibiwe N’Okhua Benin Kraliyet Cemiyeti’nin Ekaewe Loncası’nın bir üyesidir, Prens unvanını taşır ve yaklaşık 30 yıldır Hessen’deki Wächtersbach’ta yaşamaktadır.
Peki Edo, Oba’yı daha çok dinler mi?
Oba siyasi işlere karışmaz ama tek yapması gereken göz kırpmak ve biz onun ne söyleyeceğini biliyoruz. O bizim kralımız. Dua ettiğimde onun için, benim için, ailem ve atalarımızın ruhları için dua ediyorum.
Kime dua ediyorsun?
Ben iki dünyanın çocuğuyum. Ben bir Hristiyanım, Katolik olarak vaftiz edildim ve kültürüme, geleneklerimize inanıyorum.
Benin Bronzları Oba için ne ifade ediyor?
Sadece Oba için değil, tüm Edo halkı için bir anlam ifade ediyorlar. Bunların hepsi bronz değil ama fildişi oymalar, pirinç heykeller vb. Ama her şeyden önce, Edo’nun tarihi, geleneği ve kültürü bu sözde bronzlarda korunur. Edo’nun yazılı kültürü yoktu. Bronzlar, resimli tarihi olayları veya kişilikleri temsil eder. Örneğin, İngiliz Kraliçesi Elizabeth 1956’da Benin Oba’sını ziyaret ettiğinde, bunu anmak için bir bronz yaratıldı. Ve Oba cennete veya Edo kabilesinden başka bir kişiye yükseldiğinde, bir anıt olarak tapınağa giden bir oyma yapılır. Yani Benin bronzları öncelikle sanat eseri değil, bir tür tarih yazımı. Bronzlar, 15. yüzyılın sonlarında Benin Krallığı’na gelen ilk Avrupalılar olarak Portekizliler tarafından yapılmıştır.
Okpame Oronsaye, bir mercan mücevher parçasıyla, onsuz Benin Oba’sının huzuruna çıkmasına izin verilmez. Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Almanya Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock Aralık 2022’de 20 Benin bronzunu iade etmek için Nijerya’ya geldiğinde, bunların artık tekrar Nijerya halkına ait olduğunu söyledi. Bu Nijerya halkı hiç var mı, Nijerya çok etnikli bir devlet değil mi?
Bu böyle. Nijerya’da yaşayan 250 kabile var.
İade edilen ilk ürünler değil.
İlk yağmalanan eşyalar 1937’de İngilizler tarafından iade edildi. Büyük büyükbabamın tören kıyafetiydi. Oba Akenzua II’ye iade edildi.O ve halefleri İngilizlerden daha fazla eser almaya çalıştılar – boşuna. Hep bahaneler ürettiler. Aynı şekilde Viyana’daki müzeler de. 2014 yılında bir İngiliz, büyük büyükbabasının yağmaladığı bazı bronzları Oba’ya geri getirdi.
Ama Alman dışişleri bakanı Benin bronzlarını Oba’ya değil Nijerya hükümetine verdi.
Bunun için onları suçlama. Danışmanları kadına bilgi vermedi.
Nijerya Devlet Başkanı onları bilgilendirebilirdi.
Sorun şu ki, oradaki bronzları göstermek için bu Edo Afrika Sanatı Müzesi’ni inşa etmek isteyen birkaç kişi var.
Okpame Oronsaye tarafından yapılan ahşap sanatsal bir çalışma. Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Bu kim?
Hamburg’dan Barbara Plankensteiner.
Ah, Museum am Rothenbaum’un başkanı, aynı zamanda Benin bronzlarının Alman müzelerinden dönüşünü koordine eden Benin Diyalog Grubu’nun sözcüsü.
Ve Edo eyaletinin valisi. Benin Obası, bronzların Edo halkına ait olduğunu söyleyerek onu bunu yapmaması konusunda uyardı.
Ama adı Edo Müzesi.
Bu bizim müzemiz değil. Oba, sarayının karşısına bir müze yapacak. Ve Nijerya Devlet Başkanı anladı ki, o geleneksel bir adam. Bizim kültürümüzde her zaman krallar olmuştur. Nijerya’da her halkın bir kralı vardır.
Benin Bronzları Üzerine Tartışma: Yeni Sömürgecilik mi Fiyasko mu?
O Fulani’dir. Ancak bronzların Benin Obasına ait olduğunu anlar.
Oba’nın yapmak istediği müzeye herkes erişebilecek mi? Almanya’da bazıları bundan şüphe ediyor.
Sevmediğim yanılgılar bunlar. Her şey Saray Müzesi’nde sergilenecek.
Normal insanlar için bile mi?
Neden! Benin Obası okuma yazma bilmiyor, çok iyi bir eğitim almış ve İsveç, Angola ve İtalya’da büyükelçilik yapmış. İngiliz Kralı III.Charles’ın yakın arkadaşıdır. Bizim için neyin iyi olduğunu biliyor ve Benin bronzlarını saklamayacak. İnsanların onları görmek için Benin City’ye gelmesini istiyor. Ayrıca yabancılar. Benin City’nin turistik bir cazibe merkezi olmasını istiyoruz, orada çok fazla konaklama seçeneği var.
Almanya’da Oba’nın bronzları satabileceği korkusu var. sen çok değerlisin
Bu bir hakaret! Benin Oba’sı mirasını asla satmayacak. Benin halkına ait olan her şey Oba’ya aittir. Her yılın sonunda Benin’deki her erkek saraya gider ve bir adak getirir. Altın veya inek, giysi, para getirirler. Oba ne istemeli? Nijerya’nın en zengin krallarından biridir.
Okpame Orsonsaye, Benin Ekaewe Kraliyet Loncasının bir üyesidir ve Prens rütbesine sahiptir.Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Zenginliği nereden geliyor?
Kendi işini yürütüyor. Büyükannesi, Nijerya’daki en zengin mercan tüccarlarından biriydi. O kadar büyük bir mirası var ki.
Benin Krallığı da köle ticareti yapmıyor muydu?
Size bir şey sormak istiyorum: dünyadaki hangi ülkenin köle ticaretiyle hiçbir ilgisi yoktu? Avrupalılar Afrika’ya gelmeden önce kölelerimiz vardı. Kölelik yanlış ama o zamanlar herkesin kölesi vardı.
Benin bronzlarının, İngilizlerin manilla olarak bilinen köleler için ödeme yapmak için kullandıkları bronz yüzüklerden dövüldüğü söyleniyor.
Portekizliler ve daha sonra İngilizler gelmeden yüzyıllar önce bronz yapıyorduk. Kendi yerel bronzumuz vardı. Ama köle ticareti konusuna dönersek: Avrupalıların da köleleri vardı. Köle kelimesi, Romalılar tarafından köleleştirilmiş bir halk olan Slawe’den gelmektedir. Atalarım arasında köle tüccarları da var. Ama bununla hiçbir ilgim yok ve kendimi suçlu hissetmiyorum. Bu, bir Alman olarak sizin için de geçerlidir. Babanın veya büyükbabanın yaptıklarından dolayı kendini suçlu hissetmemelisin. Bronzları çalanlardan satın alan müzeleri de suçlamıyorum. Bu sadece bir işti.
Alman müzeleri onları Benin Oba sarayını yağmalayan İngilizlerden satın aldı. Biz Almanları suçlamasanız bile, eşyaları iade etmeliyiz, değil mi?
Bakın, şöyle çalışır: Bir şey verirseniz, bir şey sizde kalır. Alman müzeleri Nijerya’daki insanlara bu nesneleri nasıl kullanacaklarını öğretebilir. Fikir bu. Benin bronzlarının hepsi Oba’ya ait, ancak Almanlar onun için bazılarını halledebilir. Aynı şey İngilizler için de geçerli. Bu bir anlaşma. Benin Krallığı’ndan sanat eserlerini çalan insanlar çoktan öldü, neden onların çocuklarıyla tartışalım?
Okpame Oronsaye, Wächterbach’taki evinde dans eden kılıçla.Hafta sonu Berliner Zeitung için Linda Deutsch
Nijerya’da Benin bronzlarının iadesi vesilesiyle, Almanya Dışişleri Bakanı bir adaletsizliği düzeltmek için burada olduğunu söyledi. Sen de aynı şekilde mi hissediyorsun??
Üzgünüm ama Dışişleri Bakanınız çok genç. Tecrübesi yok ve bazen konuştuğunu anlayabilirsiniz. Aşırıya kaçtı. Dışişleri Bakanınızın sorunu bu. Kendini diplomatik olarak nasıl ifade edeceğini bilmiyor. Ve görünüşe göre iyi danışmanları yok. Almanlar bizden hiçbir şey çalmadı. Bu İngilizlerdi.
Ancak Almanlar, savaş ganimeti satın aldıklarını biliyorlardı.
Bunlar senden çalındığı için geri getirdiğimiz şeyler demeliydi. Onları satın aldık ama aslında senin olduklarını biliyoruz. Almanya Dışişleri Bakanı’nın Nijerya’da söylediği sözler Namibya’da, Kamerun’da, Togo’da ve bugünkü Tanzanya olan Tanganyika’da kullanılabilir. Çünkü Almanlar orada sömürgecilerdi.