Kredi… Raphaelle Macaron
Önce bir uyarı: Tanca sadece evvel ziyaret edilen bir yer değil. Sizi cezbedecek, şaşırtacak, bakmak istemenize neden olacak, sonra tekrar bakacaksınız. Ya da en azından benim için böyleydi.
Şehri ilk ziyaret ettiğimde çocukken, ailem orada bir yaz tatili – yüzerek, balık tutarak ve gezerek – geçirdiğinde. Başkent Rabat’ta konuştuğumuz lehçeden daha müzikal olan yerel lehçeyle karşılaşmanın hazzını hala hatırlıyorum; ailem alışveriş yaparken Souk Dakhli’de kaybolma korkusu; ve Herkül Mağaraları’nın girişini gördüğümde hissettiğim huşu.
Daha sonra Tangier, ilk kısa öykü koleksiyonum olan “Umut ve Diğer Tehlikeli Takipler” e ilham veren manzara oldu. Kocamla birlikte yıl dönümü hafta sonlarını geçirdiğimiz ve babamı ölmeden önce son gördüğüm yer. Şehir, ülkemle ilgili sahip olduğum en önemli anılardan bazılarını barındırıyor, belki de bu yüzden her yıl geri dönmeye devam ettim.
Çantamı toplamadan önce ne okumalıyım?
Fas’ın olağanüstü derecede zengin tarihini tek ciltte yakalamak imkansız. İlgi alanlarınıza bağlı olarak, hoşunuza gidebilir “ İhlal Rüyaları, ”1940’larda Fez’de genç kızlığını anlatan feminist entelektüel Fatema Mernissi; “Yokluk Anıları” Güney Fas’taki dört kuşak Müslümanın Yahudi komşularını nasıl hatırladığını araştıran Aomar Boum; veya “Kara Fas,”16. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar köleleştirilmiş insanların tarihini anlatan Chouki El Hamel tarafından.
ben de tavsiye ederim “ Asi Müzik ”kaydeden Hişam D. Aidi . Bir Columbia Üniversitesi profesörü ve Tanca yerlisi tarafından yazılan kitap, müziği odak noktası olarak kullanarak Müslüman dünya ile Batı arasındaki bağlantıları ortaya çıkarıyor. Aidi, hip-hop, Gnawa, reggae ve cazın genç Müslümanların ortak bilincini, siyasi kimliklerini ve sivil haklar aktivizmini nasıl yansıttığını gösteriyor. Bonus: Bavulunuzu hazırlarken kitabın beraberindeki çalma listesini dinleyebilirsiniz.
Hangi kitaplar şehri açıklamaya yardımcı olur?
“Yalnız Ekmek İçin” Mohamed Choukri tarafından, Arapçadan Paul Bowles tarafından çevrilmiştir. Choukri, Fas edebiyatında yükselen bir figür ve bu roman belki de onun en iyisi. Annesinin ona isteyebileceği “tüm ekmeğe” sahip olabileceğini söylediği Tanca’ya gitmek üzere köyünü terk eden genç bir uzunluğu konu alıyor. Bunun yerine, uzunluklar ihmal edilir, istismar edilir ve sonunda kendi başının çaresine bakmaya bırakılır. Choukri’nin sesi korkusuz, unutulmaz ve gerçek.
“Limon,” Muhammed Mrabet tarafından, Darija’dan (Fas Arapçası) Paul Bowles tarafından çevrilmiştir. Hayatını bir öğretmen olarak kazanan Choukri’nin aksine, Mrabet okuma yazma bilmiyordu. Bu sade, canlı roman kasete kaydedildi ve ardından Bowles tarafından çevrildi. . Babası tarafından evden atıldıktan sonra bir grup serseri ile arkadaş olan 12 yaşındaki bir çocuğun hikayesini anlatıyor. Kitabın seks, uyuşturucu ve alkole ilişkin samimi tasvirleri, 1969’da yayımlandığında kitabı biraz tartışmalı hale getirdi.
“Son Arkadaş” Tahar Ben Jelloun tarafından, Fransızcadan Linda Coverdale tarafından çevrilmiştir. Ben Jelloun, romanlar, öyküler, şiir koleksiyonları ve oyunlar da dahil olmak üzere düzinelerce eser üretmiş, olağanüstü derecede üretken bir yazardır. 1960’larda Tanca’da geçen “Son Arkadaş”, siyasi çalkantıların ve devrimci coşkunun hüküm sürdüğü bir dönemde bir Fransız lisesinde tanışan iki gencin öyküsünü anlatıyor. Üç farklı bakış açısıyla anlatılan roman, bizden arkadaşlara, sevgililere ve hatta milletlere sadakatin sınırlarını düşünmemizi istiyor.
Ziyarete gelen yazarlar neler söyledi?
Görünüşe göre çok! Tangier, aralarında Paul ve Jane Bowles’ın da bulunduğu, şehirle olan ilişkileri belki de en iyi bilinenleri olan, dünyanın her yerinden yazarlar için uzun süredir bir ilham ve hayranlık kaynağı olmuştur. Ancak Bowles’lar Tangier’e yerleşmeden çok önce, Harlem Rönesansı yazarı Claude McKay şehirde bir yuva kurmuştu. Otobiyografisi “Evden Çok Uzakta”Fas’taki deneyimlerine iyi bir bölüm ayırıyor.
Şehirde vakit geçiren diğer kişiler arasında Tennessee Williams, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Jean Genet, Gertrude Stein, Alice B. Toklas ve Juan Goytisolo yer alıyor. Birkaç yıl önce Mohamed Choukri, en iyi tanıdığı üç göçmen yazar olan Genet, Williams ve Paul Bowles ile olan ilişkileri hakkında üç kısa kitap yazdı. Bu kitaplarda toplanan “İçinde Tanca”ve arka, işbirliği ve güç üzerine büyüleyici ve bazen de rahatsız edici bir yansıma sağlıyor.
Günübirlik geziler için zamanım yoksa, hangi kitaplar beni oraya götürebilir?
Driss Chraibi’nin klasiği “Geçmiş zaman” – 1954’te, Fas bağımsızlığını yeniden kazanmanın eşiğindeyken yayınlandı – Kazablanka ve Fez’de geçiyor. Kitap boyunca “Tanrı” olarak anılan çay tüccarı babasına ve ülkeyi yöneten Fransız yöneticilere isyan eden bir gencin şiddet ve güzellikle dolu büyüleyici bir romanı. Gençliğimde Chraibi’nin yapıtlarıyla karşılaşmak, edebiyat eğitimimin önemli bir parçasıydı ve o, o zamandan beri bir referans olarak kaldı.
Sıklıkla önerdiğim bir başka kitap da “Fil Yılı” Leila Abouzeid tarafından, Arapça’dan Barbara Parmenter tarafından çevrilmiş, Rabat’tan sömürgecilik karşıtı bir aktivistin kocası ondan aniden ve hiçbir açıklama yapmadan boşandığı hakkındadır. Abouzeid, bağımsızlık, kimlik ve yeniden icat hakkında büyük bir yürek ve maneviyatla yazıyor.
Meryem Alaoui’nin “ Doğrudan Atın Ağzından ” Hollanda sinemasında oynama şansı sunulan Kazablankalı bir seks işçisini konu alıyor. Fransızcadan Emma Ramadan’ın çevirdiği roman, günlük tarzında, evvelinde karanlık ve komik bir üslupla anlatılıyor.
Çağdaş kısa öykülerden oluşan geniş bir seçki için The Common’ın Malika Moustadraf ve Mohamed Zafzaf’ın eserlerini içeren Fas’tan öyküler ve arka ile ilgili özel sayısını da okuyabilirsiniz.
Daha geniş bir tarihsel perspektif için ne okumalıyım?
“İbn Battuta’nın Seyahatleri.” 1325’te Ebu Abdullah Muhammed İbn Battuta adlı genç bir Amazigh, Mekke’ye gitmek üzere Tanca’dan ayrıldı. Hac görevini tamamladıktan sonra eve dönmek yerine doğuya doğru devam etti ve önümüzdeki otuz yılda yaklaşık 75.000 mil yol kat etti – bildirildiğine göre Marco Polo’nunkinden daha uzun bir yolculuk. İbn Battuta hayatının sonunda sonunda Tanca’ya döndü ve seyahatnamesini yazdı – daha doğrusu yazdırdı – .
Romanım için İbn Battuta’nın seyahatname üslubundan biraz ilham aldım. “Moor’un Hesabı”Estebanico’nun gerçek hikayesine dayanıyor – 1528’de bir kolonyal keşif gezisi için Florida’ya getirilen, ancak kısa sürede kendisini üç İspanyol asilzadesiyle Amerika’da mahsur kalmış bulan Faslı köleleştirilmiş bir Siyah adam.
İzin gününde bir kitapla kıvrılmak için iyi bir yer neresidir?
The Cinema Rif — Faslı görsel sanatçı Yto Barrada tarafından güzel bir şekilde restore edilmiş bir Arka Deco sinema salonu. Bitişikteki kafede içecekler ve hafif yemekler servis edilir ve iyi bir kitap eşliğinde bir süre oturmak için mükemmel bir yerdir.
Laila Lalami’nin Tanca Okuma Listesi
Önce bir uyarı: Tanca sadece evvel ziyaret edilen bir yer değil. Sizi cezbedecek, şaşırtacak, bakmak istemenize neden olacak, sonra tekrar bakacaksınız. Ya da en azından benim için böyleydi.
Şehri ilk ziyaret ettiğimde çocukken, ailem orada bir yaz tatili – yüzerek, balık tutarak ve gezerek – geçirdiğinde. Başkent Rabat’ta konuştuğumuz lehçeden daha müzikal olan yerel lehçeyle karşılaşmanın hazzını hala hatırlıyorum; ailem alışveriş yaparken Souk Dakhli’de kaybolma korkusu; ve Herkül Mağaraları’nın girişini gördüğümde hissettiğim huşu.
Daha sonra Tangier, ilk kısa öykü koleksiyonum olan “Umut ve Diğer Tehlikeli Takipler” e ilham veren manzara oldu. Kocamla birlikte yıl dönümü hafta sonlarını geçirdiğimiz ve babamı ölmeden önce son gördüğüm yer. Şehir, ülkemle ilgili sahip olduğum en önemli anılardan bazılarını barındırıyor, belki de bu yüzden her yıl geri dönmeye devam ettim.
Çantamı toplamadan önce ne okumalıyım?
Fas’ın olağanüstü derecede zengin tarihini tek ciltte yakalamak imkansız. İlgi alanlarınıza bağlı olarak, hoşunuza gidebilir “ İhlal Rüyaları, ”1940’larda Fez’de genç kızlığını anlatan feminist entelektüel Fatema Mernissi; “Yokluk Anıları” Güney Fas’taki dört kuşak Müslümanın Yahudi komşularını nasıl hatırladığını araştıran Aomar Boum; veya “Kara Fas,”16. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar köleleştirilmiş insanların tarihini anlatan Chouki El Hamel tarafından.
ben de tavsiye ederim “ Asi Müzik ”kaydeden Hişam D. Aidi . Bir Columbia Üniversitesi profesörü ve Tanca yerlisi tarafından yazılan kitap, müziği odak noktası olarak kullanarak Müslüman dünya ile Batı arasındaki bağlantıları ortaya çıkarıyor. Aidi, hip-hop, Gnawa, reggae ve cazın genç Müslümanların ortak bilincini, siyasi kimliklerini ve sivil haklar aktivizmini nasıl yansıttığını gösteriyor. Bonus: Bavulunuzu hazırlarken kitabın beraberindeki çalma listesini dinleyebilirsiniz.
Hangi kitaplar şehri açıklamaya yardımcı olur?
“Yalnız Ekmek İçin” Mohamed Choukri tarafından, Arapçadan Paul Bowles tarafından çevrilmiştir. Choukri, Fas edebiyatında yükselen bir figür ve bu roman belki de onun en iyisi. Annesinin ona isteyebileceği “tüm ekmeğe” sahip olabileceğini söylediği Tanca’ya gitmek üzere köyünü terk eden genç bir uzunluğu konu alıyor. Bunun yerine, uzunluklar ihmal edilir, istismar edilir ve sonunda kendi başının çaresine bakmaya bırakılır. Choukri’nin sesi korkusuz, unutulmaz ve gerçek.
“Limon,” Muhammed Mrabet tarafından, Darija’dan (Fas Arapçası) Paul Bowles tarafından çevrilmiştir. Hayatını bir öğretmen olarak kazanan Choukri’nin aksine, Mrabet okuma yazma bilmiyordu. Bu sade, canlı roman kasete kaydedildi ve ardından Bowles tarafından çevrildi. . Babası tarafından evden atıldıktan sonra bir grup serseri ile arkadaş olan 12 yaşındaki bir çocuğun hikayesini anlatıyor. Kitabın seks, uyuşturucu ve alkole ilişkin samimi tasvirleri, 1969’da yayımlandığında kitabı biraz tartışmalı hale getirdi.
“Son Arkadaş” Tahar Ben Jelloun tarafından, Fransızcadan Linda Coverdale tarafından çevrilmiştir. Ben Jelloun, romanlar, öyküler, şiir koleksiyonları ve oyunlar da dahil olmak üzere düzinelerce eser üretmiş, olağanüstü derecede üretken bir yazardır. 1960’larda Tanca’da geçen “Son Arkadaş”, siyasi çalkantıların ve devrimci coşkunun hüküm sürdüğü bir dönemde bir Fransız lisesinde tanışan iki gencin öyküsünü anlatıyor. Üç farklı bakış açısıyla anlatılan roman, bizden arkadaşlara, sevgililere ve hatta milletlere sadakatin sınırlarını düşünmemizi istiyor.
Ziyarete gelen yazarlar neler söyledi?
Görünüşe göre çok! Tangier, aralarında Paul ve Jane Bowles’ın da bulunduğu, şehirle olan ilişkileri belki de en iyi bilinenleri olan, dünyanın her yerinden yazarlar için uzun süredir bir ilham ve hayranlık kaynağı olmuştur. Ancak Bowles’lar Tangier’e yerleşmeden çok önce, Harlem Rönesansı yazarı Claude McKay şehirde bir yuva kurmuştu. Otobiyografisi “Evden Çok Uzakta”Fas’taki deneyimlerine iyi bir bölüm ayırıyor.
Şehirde vakit geçiren diğer kişiler arasında Tennessee Williams, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Jean Genet, Gertrude Stein, Alice B. Toklas ve Juan Goytisolo yer alıyor. Birkaç yıl önce Mohamed Choukri, en iyi tanıdığı üç göçmen yazar olan Genet, Williams ve Paul Bowles ile olan ilişkileri hakkında üç kısa kitap yazdı. Bu kitaplarda toplanan “İçinde Tanca”ve arka, işbirliği ve güç üzerine büyüleyici ve bazen de rahatsız edici bir yansıma sağlıyor.
Günübirlik geziler için zamanım yoksa, hangi kitaplar beni oraya götürebilir?
Driss Chraibi’nin klasiği “Geçmiş zaman” – 1954’te, Fas bağımsızlığını yeniden kazanmanın eşiğindeyken yayınlandı – Kazablanka ve Fez’de geçiyor. Kitap boyunca “Tanrı” olarak anılan çay tüccarı babasına ve ülkeyi yöneten Fransız yöneticilere isyan eden bir gencin şiddet ve güzellikle dolu büyüleyici bir romanı. Gençliğimde Chraibi’nin yapıtlarıyla karşılaşmak, edebiyat eğitimimin önemli bir parçasıydı ve o, o zamandan beri bir referans olarak kaldı.
Sıklıkla önerdiğim bir başka kitap da “Fil Yılı” Leila Abouzeid tarafından, Arapça’dan Barbara Parmenter tarafından çevrilmiş, Rabat’tan sömürgecilik karşıtı bir aktivistin kocası ondan aniden ve hiçbir açıklama yapmadan boşandığı hakkındadır. Abouzeid, bağımsızlık, kimlik ve yeniden icat hakkında büyük bir yürek ve maneviyatla yazıyor.
Meryem Alaoui’nin “ Doğrudan Atın Ağzından ” Hollanda sinemasında oynama şansı sunulan Kazablankalı bir seks işçisini konu alıyor. Fransızcadan Emma Ramadan’ın çevirdiği roman, günlük tarzında, evvelinde karanlık ve komik bir üslupla anlatılıyor.
Çağdaş kısa öykülerden oluşan geniş bir seçki için The Common’ın Malika Moustadraf ve Mohamed Zafzaf’ın eserlerini içeren Fas’tan öyküler ve arka ile ilgili özel sayısını da okuyabilirsiniz.
Daha geniş bir tarihsel perspektif için ne okumalıyım?
“İbn Battuta’nın Seyahatleri.” 1325’te Ebu Abdullah Muhammed İbn Battuta adlı genç bir Amazigh, Mekke’ye gitmek üzere Tanca’dan ayrıldı. Hac görevini tamamladıktan sonra eve dönmek yerine doğuya doğru devam etti ve önümüzdeki otuz yılda yaklaşık 75.000 mil yol kat etti – bildirildiğine göre Marco Polo’nunkinden daha uzun bir yolculuk. İbn Battuta hayatının sonunda sonunda Tanca’ya döndü ve seyahatnamesini yazdı – daha doğrusu yazdırdı – .
Romanım için İbn Battuta’nın seyahatname üslubundan biraz ilham aldım. “Moor’un Hesabı”Estebanico’nun gerçek hikayesine dayanıyor – 1528’de bir kolonyal keşif gezisi için Florida’ya getirilen, ancak kısa sürede kendisini üç İspanyol asilzadesiyle Amerika’da mahsur kalmış bulan Faslı köleleştirilmiş bir Siyah adam.
İzin gününde bir kitapla kıvrılmak için iyi bir yer neresidir?
The Cinema Rif — Faslı görsel sanatçı Yto Barrada tarafından güzel bir şekilde restore edilmiş bir Arka Deco sinema salonu. Bitişikteki kafede içecekler ve hafif yemekler servis edilir ve iyi bir kitap eşliğinde bir süre oturmak için mükemmel bir yerdir.
Laila Lalami’nin Tanca Okuma Listesi
“İhlal Düşleri”Fatma Mernissi
“Yokluk Anıları”Aomar Boum
“Kara Fas,”Choukri el Hamel
“Asi Müzik”Hişam D. Aidi
“Yalnız Ekmek İçin”Muhammed Çukri
“Limon,”Muhammed Mrabet
“Son Arkadaş”Tahar Ben Jelloun
“Evden Çok Uzakta”Claude McKay
“Tanca’da,”Muhammed Çukri
“Geçmiş zaman,”Driss Chraibi
“Fil Yılı”Leila Abouzeid
“Doğrudan Atın Ağzından”Meryem Alaoui
Ortak edebiyat dergisi, Fas özel sayısı
“İbn Battuta’nın Seyahatleri”