Polonyalı yazar Olga Tokarczuk, 2019’da genç bir Nobel Edebiyat Ödülü sahibiydi. 57 yaşındaydı, korkuları vardı, siyasetin yaramazları, vejeteryandı.
“Drive Your Plow Over the Bones of the Dead” adlı romanı, yakın zamanda Agnieszka Holland tarafından, varoluşsal ve ekoloji odaklı bir korku parçası olan “Spoor” filmine çevrilmişti.
Tokarczuk (To-KAR-chook olarak telaffuz edilir) İsveç Akademisi’nin bazen son bir görüntüleme için mahzende destek verdiği ödüller arasında değildi. Kariyeri tam bir dörtnala gidiyordu ve devam ediyor.
Romanları – genellikle hem dalgın hem de efsanevidirler – yavaş yavaş İngilizce’ye giriyorlar. “Sabanı Sür”e ek olarak, bunlar, yolculuk ve istasyonlar arası olma hakkında felsefi ve genellikle göz kamaştırıcı “Uçuşlar”ı içerir. 2018 Man Booker Uluslararası ödülünü kazandı.
Tokarczuk’un en iddialı romanı – İsveç Akademisi onu “magnum opus” olarak adlandırdı – uzun zamandır Polonya’da ilk kez 2014’te yayınlanan “Yakup’un Kitapları” olduğu söyleniyor. Şimdi burada. Yaklaşık 1.000 sayfada, gerçekten de magnum boyutundadır.
Alt başlığı bile (nadir, bir romanda) ağız dolusu. İlk üçte biri şöyle diyor: “Alt mezhepleri saymazsak, yedi sınır, beş dil ve üç büyük din arasında fantastik bir yolculuk. ”
Çamur odası olan bir kılıç-sandal destanına adım atmak üzere olduğunuzu hissediyorsanız, tamamen yanılmış olmazsınız. Eğer tasarruflu, dereotu kokulu bir hiciv notu bulursanız, yanılmış olmazsınız.
18. yüzyılın ortalarında geçen “Yakup’un Kitapları”, kendini mesih ilan eden karizmatik bir genç Yahudi olan Jacob Frank’i, Habsburg ve Osmanlı imparatorluklarını dolaşan, kalabalıkları ve otoriteleri eşit ölçüde kendine çeken ve iten genç bir Yahudi hakkındadır.
Frank, gerçek bir tarihsel figüre dayanmaktadır; yazar açıkça araştırmasını yaptı. Tokarczuk, İslam’a ve ardından Katolikliğe dönüşürken ve bu arada bir proto-Siyonist olurken Frank’in kaderinin kıvrımlarına ve dönüşlerine yakından bakıyor.
Sapkınlıktan hüküm giymiş, uzun yıllar hapiste yatmaktadır. Fikirleri, eğer doğruysa, dedikleri gibi önemlidir.
Ancak “Yakup’un Kitapları”nın bir kült liderin can sıkıcı gezintileri hakkında olduğunu söylemek, Thomas Pynchon’un “Mason & Dixon”ının yürüyüşe çıkan iki adam hakkında olduğunu söylemeye benzer.
“Yakup’un Kitapları” asi, ezici, son derece eksantrik bir roman. Sofistike, kaba ve halk zekasıyla dolu. Çarptığı her şeye hem görünüşte hem de absürt olarak davranır. Brio’sunda Chaucerian.
Bu Jacob tam bir örnek: kaslı, uzun boylu, gamzeli. Bol sakalı güneşte parlıyor. Kızıl bir geyik kadar zariftir. Gizemli ve dünyevi, pis şarkıların şarkıcısı.
Hastaları iyileştirir ve bulunan kayıp şeyleri geri verir. Gökyüzünde onu bir kuyruklu yıldız takip eder. Dokunduğu tavuklar üç sarılı yumurtlar.
Olga Tokarczuk, “Yakup’un Kitapları”nın yazarı. ” Kredi. . . Lukasz Giza
Etrafında sınırda komik bir cinselliğin yağlı bir bulutu yüzüyor. Kadınların cinsel organına şaşkınlıkla baktığı söylenir.
Daha sonra iki penisi olduğu söylenir. Elverişli olarak, iki avuç gibi göründüğünde birini geri çekebilir gibi görünüyor. Jim Morrison’ın (sanırım) yapabileceğini söylediği gibi, kadınları onlara bakarak hamile bırakabilir.
Birden çok başka karakter onun etrafında yörüngede döner. Sıra sıra eşler, âşıklar, uyumsuzlar, götler ve çeşitli asalaklar var.
İki destekleyici karakter özellikle önemlidir. Biri, Jacob’ın Boswell’i olan bir haham olan Nahman. Garip bir şekilde, Nahman’ın karısı ve Jacob birbirlerini hor görürler.
Sonra bir muska yutan ve esasen ölümsüz hale gelen ölümün eşiğinde yaşlı bir kadın olan Yente var. Eylemi bir minarenin tepesinden görüyormuş gibi görüyor ve Tokarczuk’un yarı şakayla söylediği gibi, bir tür “dördüncü şahıs anlatıcı” olarak hizmet ediyor. ”
Bu muazzam roman, bir heyelan olay ve yorum için yer açar. İntihal skandalları ve zor tırnakların kesilmesi var. Kumar borcu olan insan düşmanı doktorlar ve piskoposlar var. Kan lekeleri can sıkıcıdır.
Latincenin faydası tartışılır, gut olur, soğuk algınlığına yakalanır, iri göğüsler fetişleştirilir, taze sıkılmış nar suyu içilir. Önemli bir anda, bir karakter dolaşıp kekik otunu çıkarabilir. O tür bir kitap.
Tokarczuk çok komik olabilir. Jacob, dinleyicilerden birinin önünde soruyor: “Ruh neden zeytinyağını bu kadar çok seviyor? Bütün bu meshetmeler neden?” Jennifer Croft’un hassas çevirisi, yazarın birçok kaydıyla uyumludur; kelime oyunlarını bile tıklatıyor.
Bu romandaki komedi, hayatta olduğu gibi gerçek trajedi ile harmanlanıyor: işkence, ihanet, hapis, ölüm.
Daha koyu temalar ortaya çıkıyor. Yahudiler izlenir, arazi boyunca kovalanır. Holokost’un erken imaları hissedilir.
Yazar, kadın karakterlerin kaderine çok dikkat ediyor. Eşitsizlikler her zaman sivri uçlu ekrandadır. “Nasıl oldu,” diye düşünüyor bir karakter, “bazılarının ödemesi gerekirken bazılarının tahsil etmesi gerekiyor?”
“Yakup’un Kitapları” eski bir düzenin bitişi anlamında modern hissediyor. Bitiş zamanları, bir zamanlar olduğundan daha yakın hissettiriyor. İnsanlar “melek cephaneliğinin şıngırtısını” duyarlar. Jacob, minnettar takipçilerine olup bitenleri birinin kontrol ettiği hissini veriyor.
Bu romanın yoğunluğu saturnal; hiciv çevik; akademisyenler, onlarca yıl boyunca, sanki kıl kurduymuş gibi, temalarını çekecekler. Yazarın coşkusu, bir okuyucununki olsa bile, asla azalmaz. Yayılmayı ileriye doğru yıkıyor.
Yine de karakterler mesafeli duruyor. “Yakup’un Kitapları” nadiren duygulara dokunur. Benim için hiçbir sayfa kendi kendine açılmadı. “Finnegans Wake”ten bir kelime geldi aklıma: gök gürültüsü.
caydırmak niyetinde değilim. Bazı operalarda olduğu gibi, bu deneyimi yaşadığım için mutluyum – ve bittiği için de aynı derecede mutluyum.
“Drive Your Plow Over the Bones of the Dead” adlı romanı, yakın zamanda Agnieszka Holland tarafından, varoluşsal ve ekoloji odaklı bir korku parçası olan “Spoor” filmine çevrilmişti.
Tokarczuk (To-KAR-chook olarak telaffuz edilir) İsveç Akademisi’nin bazen son bir görüntüleme için mahzende destek verdiği ödüller arasında değildi. Kariyeri tam bir dörtnala gidiyordu ve devam ediyor.
Romanları – genellikle hem dalgın hem de efsanevidirler – yavaş yavaş İngilizce’ye giriyorlar. “Sabanı Sür”e ek olarak, bunlar, yolculuk ve istasyonlar arası olma hakkında felsefi ve genellikle göz kamaştırıcı “Uçuşlar”ı içerir. 2018 Man Booker Uluslararası ödülünü kazandı.
Tokarczuk’un en iddialı romanı – İsveç Akademisi onu “magnum opus” olarak adlandırdı – uzun zamandır Polonya’da ilk kez 2014’te yayınlanan “Yakup’un Kitapları” olduğu söyleniyor. Şimdi burada. Yaklaşık 1.000 sayfada, gerçekten de magnum boyutundadır.
Alt başlığı bile (nadir, bir romanda) ağız dolusu. İlk üçte biri şöyle diyor: “Alt mezhepleri saymazsak, yedi sınır, beş dil ve üç büyük din arasında fantastik bir yolculuk. ”
Çamur odası olan bir kılıç-sandal destanına adım atmak üzere olduğunuzu hissediyorsanız, tamamen yanılmış olmazsınız. Eğer tasarruflu, dereotu kokulu bir hiciv notu bulursanız, yanılmış olmazsınız.
18. yüzyılın ortalarında geçen “Yakup’un Kitapları”, kendini mesih ilan eden karizmatik bir genç Yahudi olan Jacob Frank’i, Habsburg ve Osmanlı imparatorluklarını dolaşan, kalabalıkları ve otoriteleri eşit ölçüde kendine çeken ve iten genç bir Yahudi hakkındadır.
Frank, gerçek bir tarihsel figüre dayanmaktadır; yazar açıkça araştırmasını yaptı. Tokarczuk, İslam’a ve ardından Katolikliğe dönüşürken ve bu arada bir proto-Siyonist olurken Frank’in kaderinin kıvrımlarına ve dönüşlerine yakından bakıyor.
Sapkınlıktan hüküm giymiş, uzun yıllar hapiste yatmaktadır. Fikirleri, eğer doğruysa, dedikleri gibi önemlidir.
Ancak “Yakup’un Kitapları”nın bir kült liderin can sıkıcı gezintileri hakkında olduğunu söylemek, Thomas Pynchon’un “Mason & Dixon”ının yürüyüşe çıkan iki adam hakkında olduğunu söylemeye benzer.
“Yakup’un Kitapları” asi, ezici, son derece eksantrik bir roman. Sofistike, kaba ve halk zekasıyla dolu. Çarptığı her şeye hem görünüşte hem de absürt olarak davranır. Brio’sunda Chaucerian.
Bu Jacob tam bir örnek: kaslı, uzun boylu, gamzeli. Bol sakalı güneşte parlıyor. Kızıl bir geyik kadar zariftir. Gizemli ve dünyevi, pis şarkıların şarkıcısı.
Hastaları iyileştirir ve bulunan kayıp şeyleri geri verir. Gökyüzünde onu bir kuyruklu yıldız takip eder. Dokunduğu tavuklar üç sarılı yumurtlar.
Olga Tokarczuk, “Yakup’un Kitapları”nın yazarı. ” Kredi. . . Lukasz Giza
Etrafında sınırda komik bir cinselliğin yağlı bir bulutu yüzüyor. Kadınların cinsel organına şaşkınlıkla baktığı söylenir.
Daha sonra iki penisi olduğu söylenir. Elverişli olarak, iki avuç gibi göründüğünde birini geri çekebilir gibi görünüyor. Jim Morrison’ın (sanırım) yapabileceğini söylediği gibi, kadınları onlara bakarak hamile bırakabilir.
Birden çok başka karakter onun etrafında yörüngede döner. Sıra sıra eşler, âşıklar, uyumsuzlar, götler ve çeşitli asalaklar var.
İki destekleyici karakter özellikle önemlidir. Biri, Jacob’ın Boswell’i olan bir haham olan Nahman. Garip bir şekilde, Nahman’ın karısı ve Jacob birbirlerini hor görürler.
Sonra bir muska yutan ve esasen ölümsüz hale gelen ölümün eşiğinde yaşlı bir kadın olan Yente var. Eylemi bir minarenin tepesinden görüyormuş gibi görüyor ve Tokarczuk’un yarı şakayla söylediği gibi, bir tür “dördüncü şahıs anlatıcı” olarak hizmet ediyor. ”
Bu muazzam roman, bir heyelan olay ve yorum için yer açar. İntihal skandalları ve zor tırnakların kesilmesi var. Kumar borcu olan insan düşmanı doktorlar ve piskoposlar var. Kan lekeleri can sıkıcıdır.
Latincenin faydası tartışılır, gut olur, soğuk algınlığına yakalanır, iri göğüsler fetişleştirilir, taze sıkılmış nar suyu içilir. Önemli bir anda, bir karakter dolaşıp kekik otunu çıkarabilir. O tür bir kitap.
Tokarczuk çok komik olabilir. Jacob, dinleyicilerden birinin önünde soruyor: “Ruh neden zeytinyağını bu kadar çok seviyor? Bütün bu meshetmeler neden?” Jennifer Croft’un hassas çevirisi, yazarın birçok kaydıyla uyumludur; kelime oyunlarını bile tıklatıyor.
Bu romandaki komedi, hayatta olduğu gibi gerçek trajedi ile harmanlanıyor: işkence, ihanet, hapis, ölüm.
Daha koyu temalar ortaya çıkıyor. Yahudiler izlenir, arazi boyunca kovalanır. Holokost’un erken imaları hissedilir.
Yazar, kadın karakterlerin kaderine çok dikkat ediyor. Eşitsizlikler her zaman sivri uçlu ekrandadır. “Nasıl oldu,” diye düşünüyor bir karakter, “bazılarının ödemesi gerekirken bazılarının tahsil etmesi gerekiyor?”
“Yakup’un Kitapları” eski bir düzenin bitişi anlamında modern hissediyor. Bitiş zamanları, bir zamanlar olduğundan daha yakın hissettiriyor. İnsanlar “melek cephaneliğinin şıngırtısını” duyarlar. Jacob, minnettar takipçilerine olup bitenleri birinin kontrol ettiği hissini veriyor.
Bu romanın yoğunluğu saturnal; hiciv çevik; akademisyenler, onlarca yıl boyunca, sanki kıl kurduymuş gibi, temalarını çekecekler. Yazarın coşkusu, bir okuyucununki olsa bile, asla azalmaz. Yayılmayı ileriye doğru yıkıyor.
Yine de karakterler mesafeli duruyor. “Yakup’un Kitapları” nadiren duygulara dokunur. Benim için hiçbir sayfa kendi kendine açılmadı. “Finnegans Wake”ten bir kelime geldi aklıma: gök gürültüsü.
caydırmak niyetinde değilim. Bazı operalarda olduğu gibi, bu deneyimi yaşadığım için mutluyum – ve bittiği için de aynı derecede mutluyum.