METAVERS Bir roman okurken her sayfasında yazarının parmak izlerini bulursunuz. Ama yazarla kendi hikayesinde ne sıklıkta bir karakter olarak karşılaşıyorsunuz? Nadiren – muhtemelen cüretkar bir başarı olduğu için, bir Louise Erdrich, ciltli kurgu listesinde bir hafta geçiren “Cümle”de başarılı olur. Pulitzer Ödülü sahibi, baş karakterini Erdrich’in gerçek hayatta sahip olduğu kitaba çok benzeyen isimsiz bir Minneapolis kitapçısında tutması için sayfadaki görsel ikizini bile veriyor.
İşte nasıl düştüğü. Damalı bir geçmişi olan bir Ojibwe kadını olan Tookie, vintage oval gözlükler, boncuklu bir saç tokası ve “genel bir hoşgörü havası” takan Louise (soyadı yok) ile bir iş görüşmesi için ortaya çıkıyor. Louise, müstakbel çalışanının kimlik bilgilerini veya hapisteki süresini sormak yerine, Tookie’ye ne okuduğunu soruyor. Cevabı: Leslie Marmon Silko’nun “Ölülerin Almanağı”. Louise, “Kitapçılar için karanlık bir dönem ve muhtemelen bunu başaramayacağız. Sonra Tookie’ye bir iş teklif ediyor.
Bir telefon görüşmesinde Erdrich, mağazası Birchbark Books & Native Arts’ın sadece birkaç mil ötede gerçekleşen salgın ve George Floyd cinayeti nedeniyle kendi karanlık zamanına nasıl dayandığını anlattı. “Kitapçıdaki herkesi nasıl güvende tutacağımı bulmaya çalışıyordum. Herkes tek başına bir vardiyaya çıkıyordu, böylece kaldırım kenarından toplamaya yardımcı olabilirler ve insanlara beğenebilecekleri kitaplar hakkında tavsiyelerde bulunabilirlerdi. Erdrich ekledi, “Artık iyi olduğumuzu söylemek istiyorum, meşguldük, çok fazla sevgi alıyoruz. Kitap almak isteyen varsa, umarım o kişi en yakın bağımsız kitapçıya gider ve iyi bir göz gezdirir. ”
“Cümle”deki kitapçı, okurken ölen sadık ama karmaşık bir müşterinin hayaleti tarafından musallat olur. Erdrich, Birchbark’ın kendi hayaletleri olup olmadığıyla ilgili bir soruyu doğrudan yanıtlamadı; “Bence bir his var – ve bu kitapta oluyor – dünyanın perili hale geldiğine dair bir his var. “Bence kitapçılar farklı şekillerde perili. Bir sürü kitapla, kalabalık bir bilinçle karşılaştığımda böyle hissediyorum. ”
Kendisi hakkında yazmak nasıldı? “Orada bir Louise olması gerekiyordu,” diye güldü Erdrich. “Sanırım en sevdiğim an, Louise’e belki de öldürecek kadar güçlü bir cümle yazıldığının söylendiği ve her yazarın gizlice söyleyebileceği gibi, ‘Keşke böyle bir cümle yazabilsem’ dediği zaman. ‘”
İşte nasıl düştüğü. Damalı bir geçmişi olan bir Ojibwe kadını olan Tookie, vintage oval gözlükler, boncuklu bir saç tokası ve “genel bir hoşgörü havası” takan Louise (soyadı yok) ile bir iş görüşmesi için ortaya çıkıyor. Louise, müstakbel çalışanının kimlik bilgilerini veya hapisteki süresini sormak yerine, Tookie’ye ne okuduğunu soruyor. Cevabı: Leslie Marmon Silko’nun “Ölülerin Almanağı”. Louise, “Kitapçılar için karanlık bir dönem ve muhtemelen bunu başaramayacağız. Sonra Tookie’ye bir iş teklif ediyor.
Bir telefon görüşmesinde Erdrich, mağazası Birchbark Books & Native Arts’ın sadece birkaç mil ötede gerçekleşen salgın ve George Floyd cinayeti nedeniyle kendi karanlık zamanına nasıl dayandığını anlattı. “Kitapçıdaki herkesi nasıl güvende tutacağımı bulmaya çalışıyordum. Herkes tek başına bir vardiyaya çıkıyordu, böylece kaldırım kenarından toplamaya yardımcı olabilirler ve insanlara beğenebilecekleri kitaplar hakkında tavsiyelerde bulunabilirlerdi. Erdrich ekledi, “Artık iyi olduğumuzu söylemek istiyorum, meşguldük, çok fazla sevgi alıyoruz. Kitap almak isteyen varsa, umarım o kişi en yakın bağımsız kitapçıya gider ve iyi bir göz gezdirir. ”
“Cümle”deki kitapçı, okurken ölen sadık ama karmaşık bir müşterinin hayaleti tarafından musallat olur. Erdrich, Birchbark’ın kendi hayaletleri olup olmadığıyla ilgili bir soruyu doğrudan yanıtlamadı; “Bence bir his var – ve bu kitapta oluyor – dünyanın perili hale geldiğine dair bir his var. “Bence kitapçılar farklı şekillerde perili. Bir sürü kitapla, kalabalık bir bilinçle karşılaştığımda böyle hissediyorum. ”
Kendisi hakkında yazmak nasıldı? “Orada bir Louise olması gerekiyordu,” diye güldü Erdrich. “Sanırım en sevdiğim an, Louise’e belki de öldürecek kadar güçlü bir cümle yazıldığının söylendiği ve her yazarın gizlice söyleyebileceği gibi, ‘Keşke böyle bir cümle yazabilsem’ dediği zaman. ‘”