YÜKSELEN KARA BULUT
David Wright Faladé
290 sayfa. Atlantik Aylık Basın. 27 dolar.
David Wright Faladé’nin “Kara Bulut Yükseliyor”unda küstah hiçbir şey yok. Bu, 1863’te Birlik güçleriyle birlikte Güney kıyılarına akın ederek isyancı gerillaları avlamaya yardım eden, yeni serbest bırakılan birçok köle de dahil olmak üzere bir Siyah asker birimi olan Afrika Tugayı’nın gerçek deneyimlerine dayanan bir İç Savaş romanı.
Faladé’nin kitabı o kadar erişilebilir ve heyecan verici ki, daha açık bir şekilde duyuran bir ambalajda, kitlesel pazarda ciltsiz olarak satışa sunulacağını umarsınız: Bu kitap, doğrudan bir sayfa çeviricidir.
Burada örgülü bakış açıları yok, çok güzel kelimeler yok, bölünmüş söz dizimi yok. Dumanlı ufuk çizgisinde insan çıkmazına dair kurşuni teşhisler yok. Amerikan deneyinin doğası zımnen sorgulanır, ancak yakılıp yıkılmaz.
Tatmin edici bir şekilde yakılanlar, toprak sahibi aristokratların, köle sahiplerinin evleridir. Bu, basit ve iyi bir şekilde anlatılan klasik bir savaş hikayesidir, anlamları zorla değil, kendi kendine kabarmasına izin verilir.
“Kara Bulut Yükseliyor” – başlık, savaşta Siyah erkekler hakkında bir İç Savaş dönemi şarkısından geliyor – sadece gerçek bir alaya değil, aynı zamanda gerçek bir rakam, Çavuş. Richard Etheridge. Köleleştirilmiş bir kadının oğlu ve efendisi Richard -romandaki herkes ona Dick der- okuma yazma öğretildi. Neredeyse o efendinin ailesinin bir üyesi gibi muamele gördü (önemli kelime).
Illinois Üniversitesi’nde İngilizce profesörü olan Faladé, daha önce Etheridge hakkında yazmıştı. Önceki kitapları arasında, Etheridge’in savaş sonrası yıllarını Sahil Güvenlik’in öncüsü olan bir birlikle araştıran David Zoby ile birlikte yazdığı “Fire on the Beach” (2000) yer alıyor.
David Wright Faladé, İç Savaş sırasında bir Siyah asker birliği olan Afrika Tugayının deneyimlerine dayanan bir roman olan “Kara Bulut Yükseliyor”un yazarı. Kredi… Cristobal Vivar
“Kara Bulut Yükseliyor” neredeyse tamamen Etheridge’in savaş zamanına odaklanıyor tecrübe etmek. Kaydolduğunda genç görünümlü 21 yaşındaydı. Etheridge bunu askerlerinden biri için söylüyor, ama onun için de söylenebilir: “Köpek yavrusuyla geldi ama bayım, bir köpek bırakırdı.”
Afrika Tugayı, beyaz, tek kollu, kızıl sakallı bir kölelik karşıtı olan General Edward Augustus Wild’ın önderliğinde hizmet etti. “Fire on the Beach”te Faladé, Wild’ın dalgalı saçlarını ve “delici gözlerini – John Brown’ın çileci bakışını anımsatan” anlatıyor.
Vahşi, acımasız ve kışkırtıcı bir savaşçıydı: kışkırtmayı, öfkelendirmeyi, arkasında moloz bırakmayı, Kartaca terimlerini dayatmayı severdi. İlerledikçe köleleri azat etti. “Kara Bulut Yükseliyor”da emrinde hizmet eden Siyah adamlar ona derinden hayrandır. Ona en büyük iltifatlarını veriyorlar: Ondan bahsederken N kelimesini kullanıyorlar.
Wild’ın Güney’e gizlice girmeye hiç niyeti yoktu. Korkunç bir ses çıkarmak istedi.
William Faulkner, “Absalom, Absalom”da, savaşa giden genç adamların görüntüsünü “muhtemelen tüm insan kitlesel deneyiminin en hareketli kitle görüşü” olarak tanımladı.
Birçok Güneyli için Etheridge ve adamlarının gelişi, bu görüşün tersine çevrilmesiydi. Bu askerlerin Güney üzerindeki etkisi çok kötüydü. Eski köleler, yürürken “Go Down Moses” diye gürlediler. Mavi önlük, “özgür bir kölenin sırtındaki korkunç bir kostümdü”.
Etheridge ve adamları, yaptıkları daha geniş etkinin, başarılarının tüm Afrikalı Amerikalılar için ne anlama geldiğinin farkındalar. Etheridge, askerlerin bazen söylediği gibi, bayrak direğinden uzakta yaşıyor. Yakalanırsa başına ne geleceğini biliyor. Bir dalganın tepesinde yaşadığını hissediyor.
“Kölelik Karşıtları, köleleri Birlik mavisi giydirmenin ve kendi özgürlüğümüz için savaşa katılmamızın bizi bizden adam yapacağını umdular” diyor Etheridge. “Maymun kendi sokak organını ezmeye hazır olduğuna dair uzun zamandır beklenen, ilahi bir huşu uyandırdı. Copperheads için, tamamen erkekler olarak katlanma fikri kıyametin neredeyse sinyalini verirdi. Bundan geri dönüş olmayacak.”
“Kara Bulut Yükseliyor” bölünmüş sadakatler üzerine bir araştırma haline geliyor. Etheridge babasının ailesine ne borçlu? Mesele, Konfederasyonlarla savaşan beyaz üvey kardeşiyle savaş alanında yüzleşmesiyle bir noktaya geliyor.
Ülkesine ve ırkına ne borçlu? Irkçılığın kendisi yok olmuş gibi değil: Geceleri, Siyah ve Beyaz Birlik askerleri ayrı kamp ateşlerinin etrafında toplanır.
Ev anıları tarafından pusuya düşürülür. “Usta ve tanıdık arasındaki çizgi bazen yapışkan bir şeydir” diye düşünüyor. Yine de, “bir gün onlar beyaz, sizin ise onların malı” olduğunun farkındadır.
Etheridge’in evde bir kadını var, Fanny. Korkunç bir şekilde, savaşın gerçekleştiği yerin yakınında ortaya çıkıyor. Aşk hikayeleri yoğun, iffetli ve tamamen başarılı.
Bir New York Times muhabiri – o da gerçek bir karaktere dayanıyor – Birlik birlikleriyle seyahat ediyor. O komik bir rahatlama; kavganın olduğu yerde olmak istediğini övündükten sonra, ateş edildiğinde tavşan gibi kaçar. Haberlerini aktarıyor, “Çapakların üzerine bir Şabat Günü sessizliği çökmüş” gibi saçma sapan şeyler mırıldanıyor.
Bu, bir bakıma Faladé’nin ilk romanı. (Luc Bouchard ile birlikte “Away Running” adlı genç yetişkinlere yönelik bir roman yazdı.) Anlattığı hikayede kan ve sinir var.
Şair AR Ammons’un tavsiyesine kulak veriyormuş gibi maundan değil çamdan yapılmış gibi görünüyor: “Bazen en iyi parça / tahta, aklınızdaki şey için doğru değildir.”
David Wright Faladé
290 sayfa. Atlantik Aylık Basın. 27 dolar.
David Wright Faladé’nin “Kara Bulut Yükseliyor”unda küstah hiçbir şey yok. Bu, 1863’te Birlik güçleriyle birlikte Güney kıyılarına akın ederek isyancı gerillaları avlamaya yardım eden, yeni serbest bırakılan birçok köle de dahil olmak üzere bir Siyah asker birimi olan Afrika Tugayı’nın gerçek deneyimlerine dayanan bir İç Savaş romanı.
Faladé’nin kitabı o kadar erişilebilir ve heyecan verici ki, daha açık bir şekilde duyuran bir ambalajda, kitlesel pazarda ciltsiz olarak satışa sunulacağını umarsınız: Bu kitap, doğrudan bir sayfa çeviricidir.
Burada örgülü bakış açıları yok, çok güzel kelimeler yok, bölünmüş söz dizimi yok. Dumanlı ufuk çizgisinde insan çıkmazına dair kurşuni teşhisler yok. Amerikan deneyinin doğası zımnen sorgulanır, ancak yakılıp yıkılmaz.
Tatmin edici bir şekilde yakılanlar, toprak sahibi aristokratların, köle sahiplerinin evleridir. Bu, basit ve iyi bir şekilde anlatılan klasik bir savaş hikayesidir, anlamları zorla değil, kendi kendine kabarmasına izin verilir.
“Kara Bulut Yükseliyor” – başlık, savaşta Siyah erkekler hakkında bir İç Savaş dönemi şarkısından geliyor – sadece gerçek bir alaya değil, aynı zamanda gerçek bir rakam, Çavuş. Richard Etheridge. Köleleştirilmiş bir kadının oğlu ve efendisi Richard -romandaki herkes ona Dick der- okuma yazma öğretildi. Neredeyse o efendinin ailesinin bir üyesi gibi muamele gördü (önemli kelime).
Illinois Üniversitesi’nde İngilizce profesörü olan Faladé, daha önce Etheridge hakkında yazmıştı. Önceki kitapları arasında, Etheridge’in savaş sonrası yıllarını Sahil Güvenlik’in öncüsü olan bir birlikle araştıran David Zoby ile birlikte yazdığı “Fire on the Beach” (2000) yer alıyor.
David Wright Faladé, İç Savaş sırasında bir Siyah asker birliği olan Afrika Tugayının deneyimlerine dayanan bir roman olan “Kara Bulut Yükseliyor”un yazarı. Kredi… Cristobal Vivar
“Kara Bulut Yükseliyor” neredeyse tamamen Etheridge’in savaş zamanına odaklanıyor tecrübe etmek. Kaydolduğunda genç görünümlü 21 yaşındaydı. Etheridge bunu askerlerinden biri için söylüyor, ama onun için de söylenebilir: “Köpek yavrusuyla geldi ama bayım, bir köpek bırakırdı.”
Afrika Tugayı, beyaz, tek kollu, kızıl sakallı bir kölelik karşıtı olan General Edward Augustus Wild’ın önderliğinde hizmet etti. “Fire on the Beach”te Faladé, Wild’ın dalgalı saçlarını ve “delici gözlerini – John Brown’ın çileci bakışını anımsatan” anlatıyor.
Vahşi, acımasız ve kışkırtıcı bir savaşçıydı: kışkırtmayı, öfkelendirmeyi, arkasında moloz bırakmayı, Kartaca terimlerini dayatmayı severdi. İlerledikçe köleleri azat etti. “Kara Bulut Yükseliyor”da emrinde hizmet eden Siyah adamlar ona derinden hayrandır. Ona en büyük iltifatlarını veriyorlar: Ondan bahsederken N kelimesini kullanıyorlar.
Wild’ın Güney’e gizlice girmeye hiç niyeti yoktu. Korkunç bir ses çıkarmak istedi.
William Faulkner, “Absalom, Absalom”da, savaşa giden genç adamların görüntüsünü “muhtemelen tüm insan kitlesel deneyiminin en hareketli kitle görüşü” olarak tanımladı.
Birçok Güneyli için Etheridge ve adamlarının gelişi, bu görüşün tersine çevrilmesiydi. Bu askerlerin Güney üzerindeki etkisi çok kötüydü. Eski köleler, yürürken “Go Down Moses” diye gürlediler. Mavi önlük, “özgür bir kölenin sırtındaki korkunç bir kostümdü”.
Etheridge ve adamları, yaptıkları daha geniş etkinin, başarılarının tüm Afrikalı Amerikalılar için ne anlama geldiğinin farkındalar. Etheridge, askerlerin bazen söylediği gibi, bayrak direğinden uzakta yaşıyor. Yakalanırsa başına ne geleceğini biliyor. Bir dalganın tepesinde yaşadığını hissediyor.
“Kölelik Karşıtları, köleleri Birlik mavisi giydirmenin ve kendi özgürlüğümüz için savaşa katılmamızın bizi bizden adam yapacağını umdular” diyor Etheridge. “Maymun kendi sokak organını ezmeye hazır olduğuna dair uzun zamandır beklenen, ilahi bir huşu uyandırdı. Copperheads için, tamamen erkekler olarak katlanma fikri kıyametin neredeyse sinyalini verirdi. Bundan geri dönüş olmayacak.”
“Kara Bulut Yükseliyor” bölünmüş sadakatler üzerine bir araştırma haline geliyor. Etheridge babasının ailesine ne borçlu? Mesele, Konfederasyonlarla savaşan beyaz üvey kardeşiyle savaş alanında yüzleşmesiyle bir noktaya geliyor.
Ülkesine ve ırkına ne borçlu? Irkçılığın kendisi yok olmuş gibi değil: Geceleri, Siyah ve Beyaz Birlik askerleri ayrı kamp ateşlerinin etrafında toplanır.
Ev anıları tarafından pusuya düşürülür. “Usta ve tanıdık arasındaki çizgi bazen yapışkan bir şeydir” diye düşünüyor. Yine de, “bir gün onlar beyaz, sizin ise onların malı” olduğunun farkındadır.
Etheridge’in evde bir kadını var, Fanny. Korkunç bir şekilde, savaşın gerçekleştiği yerin yakınında ortaya çıkıyor. Aşk hikayeleri yoğun, iffetli ve tamamen başarılı.
Bir New York Times muhabiri – o da gerçek bir karaktere dayanıyor – Birlik birlikleriyle seyahat ediyor. O komik bir rahatlama; kavganın olduğu yerde olmak istediğini övündükten sonra, ateş edildiğinde tavşan gibi kaçar. Haberlerini aktarıyor, “Çapakların üzerine bir Şabat Günü sessizliği çökmüş” gibi saçma sapan şeyler mırıldanıyor.
Bu, bir bakıma Faladé’nin ilk romanı. (Luc Bouchard ile birlikte “Away Running” adlı genç yetişkinlere yönelik bir roman yazdı.) Anlattığı hikayede kan ve sinir var.
Şair AR Ammons’un tavsiyesine kulak veriyormuş gibi maundan değil çamdan yapılmış gibi görünüyor: “Bazen en iyi parça / tahta, aklınızdaki şey için doğru değildir.”