İBLİOLEPSİ
Gina Apostol tarafından
Gina Apostol’un “Bibliolepsy”sinin başlarında, genç anlatıcı, bazı insanların onun mutlu bir çocukluk geçirdiğini öğrendiklerinde hayal kırıklığına uğrayabileceklerini belirtiyor. Aynı türden insanlar, Apostol’un bu cüretkar ilk roman ve ikinci romanıyla Filipin Ulusal Kitap Ödülü’nü kazandığını bilmekten hayal kırıklığına uğrayabilir. Bu yıl, ilk kez Amerika Birleşik Devletleri’nde piyasaya çıktı.
1997’de Filipinler’de yayınlanan “Bibliolepsy”, 1980’lerde, Ferdinand Marcos’un diktatörlüğü sırasında başlar. Anlatıcı Primi, kitaba başka bir çağ hissi veren canlandırıcı bir özbilinç eksikliğine sahip. Primi, başkalarının onun düşüncelerini ve seçimlerini nasıl algılayabileceğine takılmaz. Marcos’un baskıcı yönetimi altındaki Manila’da artan sivil kargaşanın ortasında canı kitap okumak istiyor ve yaptığı da bu. Kitaplara olan özleminin yanı sıra, onları yazan insanların cinsel arkadaşlığını da arzular ve bu karşılaşmaları arar – bazıları zevkli, diğerleri rahatsız edicidir.
Apostol, Primi’ye bu edebi ve cinsel arayışların peşinden koşarken, onun kitap ve bedensel arzularını bir araya getirmesi için canlandırıcı bir ajans bahşeder. Primi, ikisinin çarpışmasını “tutarsız parçaların muhteşem canavarı – metin ve gövde, manuel ve insan olarak adlandırıyor. ” Ülkesi devrimin eşiğindeyken, teselliyi bunun gibi yüksek bildirilerde buluyor. Apostol, alaycı, tuhaf ifadeler ile maneviyata yaklaşan ciddi ifadeler arasında çarpıcı bir karşıtlık yaratır. Kelimelerin tatmin edici kesinliğini “Tanrı’nın ihtişamıyla” karşılaştırır. ” Tanrı adına, Primi açıklığa kavuşturuyor, “alacalı güzellikler ve benekli varlıklar”dan çok “Mümkün olan tüm çok katmanlı şehvetli şeylerin sözlüğü. ”
Roman boyunca, daha sonra övülen “Insurrecto” ve “The Gun Dealer’s Daughter” kurmaca eserlerinde olduğu gibi, Apostol “okumanın sonsuz yenilenebilen nimetini” çağrıştırıyor. ” Ayrıca, yalnızca kelimelerle yaşamanın sınırlarını akıllıca biliyor. Primi’nin kitapsever erkek arkadaşı Fernando’ya karşı artan öfkesi hakkında ikna edici bir şekilde yazıyor, “benimle kitaplardan başka paylaşacak bir şeyi yok. Köşedeki mağaza devrimcilerin Manila’yı ele geçirdiği “haberleri yüksek sesle” duyulduğunda, Primi, Fernando ile kitap sırtlarını tartışmaya devam etmeyi imkansız buluyor.
Romanın son bölümlerinde, Primi ve Fernando, 1986’da Halkın Gücü Devrimi başlarken olup bitenleri öğrenmek için bir motosiklete binerler. Eski bir öğretmen fıstık satıyor. Sözleri seven eski bir erkek arkadaş, isyanı haber yapan bir gazeteci olarak acilen ihtiyaç duyulan bir gelir elde etmeyi umuyor. Bu son bölümler, kitabın geri kalanından daha dolaysız ve tam olarak gerçekleştirilmiş sahnelere sahiptir. Birçok ilk romanda olduğu gibi, “Bibliyolepsi”deki olaylar, önemli bir anın nüanslarını uyandırmaya yetecek kadar uzayan sürekli sahneler yerine genellikle özetlerde ortaya çıkar.
Romanın kapanış sayfaları, Manila sokaklarında milyonlarca kişiye katılırken Primi’nin yemeklerini ve konuşmalarını yavaşlatır ve detaylandırır. Komik bir andan sonra, çarpık domuz kulaklarını yiyen Primi, Marcos’un ülkeden kaçtığını duyar. Bunun sadece bir söylenti olduğunu anlamadan önce “kırmızı gömlekli bir yabancıyla dans ettiğini, çılgın, akortsuz bir sürprizle bir tür cha-cha yaptığını” hatırlıyor. Kutlamaları sadece biraz erken. Marcos, ertesi gün Başkan Ronald Reagan tarafından sağlanan bir hava taşımacılığı ile ayrılıyor. Yine de anticlimax duygusu, sanki ülke “bu sinema duraklamasında, uzun bir yanlış alarmın şenliğine hapsolmuş gibi” oyalanıyor. ”
Primi’nin ülkede bundan sonra olacaklarla ilgili derin hayal kırıklığıyla, barışçıl devrimin Corazon Aquino yönetimindeki yeni hükümetin başarısızlıklarına ve ekonomik asla gelmeyen reformlar. “Tutkulu bir ülkedeki herhangi bir vatandaş gibi” diyor Primi, bu coşkulu romanın sonunda, “Sürekli bir kuruntu arıyorum. ”
Gina Apostol tarafından
Gina Apostol’un “Bibliolepsy”sinin başlarında, genç anlatıcı, bazı insanların onun mutlu bir çocukluk geçirdiğini öğrendiklerinde hayal kırıklığına uğrayabileceklerini belirtiyor. Aynı türden insanlar, Apostol’un bu cüretkar ilk roman ve ikinci romanıyla Filipin Ulusal Kitap Ödülü’nü kazandığını bilmekten hayal kırıklığına uğrayabilir. Bu yıl, ilk kez Amerika Birleşik Devletleri’nde piyasaya çıktı.
1997’de Filipinler’de yayınlanan “Bibliolepsy”, 1980’lerde, Ferdinand Marcos’un diktatörlüğü sırasında başlar. Anlatıcı Primi, kitaba başka bir çağ hissi veren canlandırıcı bir özbilinç eksikliğine sahip. Primi, başkalarının onun düşüncelerini ve seçimlerini nasıl algılayabileceğine takılmaz. Marcos’un baskıcı yönetimi altındaki Manila’da artan sivil kargaşanın ortasında canı kitap okumak istiyor ve yaptığı da bu. Kitaplara olan özleminin yanı sıra, onları yazan insanların cinsel arkadaşlığını da arzular ve bu karşılaşmaları arar – bazıları zevkli, diğerleri rahatsız edicidir.
Apostol, Primi’ye bu edebi ve cinsel arayışların peşinden koşarken, onun kitap ve bedensel arzularını bir araya getirmesi için canlandırıcı bir ajans bahşeder. Primi, ikisinin çarpışmasını “tutarsız parçaların muhteşem canavarı – metin ve gövde, manuel ve insan olarak adlandırıyor. ” Ülkesi devrimin eşiğindeyken, teselliyi bunun gibi yüksek bildirilerde buluyor. Apostol, alaycı, tuhaf ifadeler ile maneviyata yaklaşan ciddi ifadeler arasında çarpıcı bir karşıtlık yaratır. Kelimelerin tatmin edici kesinliğini “Tanrı’nın ihtişamıyla” karşılaştırır. ” Tanrı adına, Primi açıklığa kavuşturuyor, “alacalı güzellikler ve benekli varlıklar”dan çok “Mümkün olan tüm çok katmanlı şehvetli şeylerin sözlüğü. ”
Roman boyunca, daha sonra övülen “Insurrecto” ve “The Gun Dealer’s Daughter” kurmaca eserlerinde olduğu gibi, Apostol “okumanın sonsuz yenilenebilen nimetini” çağrıştırıyor. ” Ayrıca, yalnızca kelimelerle yaşamanın sınırlarını akıllıca biliyor. Primi’nin kitapsever erkek arkadaşı Fernando’ya karşı artan öfkesi hakkında ikna edici bir şekilde yazıyor, “benimle kitaplardan başka paylaşacak bir şeyi yok. Köşedeki mağaza devrimcilerin Manila’yı ele geçirdiği “haberleri yüksek sesle” duyulduğunda, Primi, Fernando ile kitap sırtlarını tartışmaya devam etmeyi imkansız buluyor.
Romanın son bölümlerinde, Primi ve Fernando, 1986’da Halkın Gücü Devrimi başlarken olup bitenleri öğrenmek için bir motosiklete binerler. Eski bir öğretmen fıstık satıyor. Sözleri seven eski bir erkek arkadaş, isyanı haber yapan bir gazeteci olarak acilen ihtiyaç duyulan bir gelir elde etmeyi umuyor. Bu son bölümler, kitabın geri kalanından daha dolaysız ve tam olarak gerçekleştirilmiş sahnelere sahiptir. Birçok ilk romanda olduğu gibi, “Bibliyolepsi”deki olaylar, önemli bir anın nüanslarını uyandırmaya yetecek kadar uzayan sürekli sahneler yerine genellikle özetlerde ortaya çıkar.
Romanın kapanış sayfaları, Manila sokaklarında milyonlarca kişiye katılırken Primi’nin yemeklerini ve konuşmalarını yavaşlatır ve detaylandırır. Komik bir andan sonra, çarpık domuz kulaklarını yiyen Primi, Marcos’un ülkeden kaçtığını duyar. Bunun sadece bir söylenti olduğunu anlamadan önce “kırmızı gömlekli bir yabancıyla dans ettiğini, çılgın, akortsuz bir sürprizle bir tür cha-cha yaptığını” hatırlıyor. Kutlamaları sadece biraz erken. Marcos, ertesi gün Başkan Ronald Reagan tarafından sağlanan bir hava taşımacılığı ile ayrılıyor. Yine de anticlimax duygusu, sanki ülke “bu sinema duraklamasında, uzun bir yanlış alarmın şenliğine hapsolmuş gibi” oyalanıyor. ”
Primi’nin ülkede bundan sonra olacaklarla ilgili derin hayal kırıklığıyla, barışçıl devrimin Corazon Aquino yönetimindeki yeni hükümetin başarısızlıklarına ve ekonomik asla gelmeyen reformlar. “Tutkulu bir ülkedeki herhangi bir vatandaş gibi” diyor Primi, bu coşkulu romanın sonunda, “Sürekli bir kuruntu arıyorum. ”