Kredi… Rafael Macaron
Bu hikaye, dünyayı kitaplar aracılığıyla keşfeden bir serinin parçası. Favori yazarlarımızdan bazılarından, Stockholm’den Mexico City’ye, Kahire’ye ve ötesine şehirlerini tanımanıza yardımcı olacak okumaları önermelerini istedik. Tüm seriyi keşfedin burada .
İspanyol yazar Álvaro Pombo, 2004 yılında Mexico City’ye geldi. 20. yüzyılın başlarındaki Meksika’daki dini isyanlar sırasında geçen bir roman yazmıştı ve kitaplarda okuduğu ülkenin nasıl olduğunu bilmek istiyordu. söz konusu.
Böylece kendini şehir merkezinde bir otele yerleştirerek yürüyüşe çıktı. Palacio Nacional’ın duvar resimlerini, katedralin dışındaki Aztek dansçılarını, Templo Belediye Başkanı’nın kalıntılarını ve insan kurban edilmesini ima eden kafataslarını gördü. Daha sonra barok tarzda meyve, hayvan ve Çin mallarıyla dolu bir sokak pazarını gezdi. Elinde hemen dağılan bir tırnak makası aldı, acı biber ve baharatla dolu havayı soludu, Frida Kahlo tablosundan fırlamış gibi görünen insanları gördü, bir trompet sesi duydu ve sonunda oteline dönmeye karar verdi.
Bunalmış bir şekilde telefonu aldı ve beni aradı.
“Meksika çıplak gözle anlaşılamayacak kadar karmaşık” dedi. “Okunması gerekiyor.”
Hangi klasikler Mexico City’yi açıklamaya yardımcı olur?
16. yüzyıldan başlayalım. Zaten yaşlı bir adam, eski asker Bernal Díaz del Castillo yazdı “Yeni İspanya’nın Fethinin Gerçek Tarihi” kılıcıyla elinden kaçan ödülleri kalemiyle toplamaya çalıştı. Bir anlatıcı olarak, bu bilinmeyen uygarlığı tanımlamak için gerekli kelime dağarcığından yoksun, şaşkın bir bakış açısını tercih ediyor. Tam olarak anlamadığımız şeyleri bile tutkuyla anlatmanın mümkün olduğunu gösteriyor.
17. yüzyılda, Sor Juana Inés de la Cruz, İspanyol dilinin önde gelen yazarıydı. O “Seçilmiş işler” astronomi, teoloji, gastronomi, rüyalar, şehir hayatı ve cinsiyet eşitsizliği ile ilgilenen bir şairi ortaya çıkarır: “Kadınları sebepsiz yere suçlayan budala adamlar” bir şiirinde yazar. Sor Juana, Hieronymite rahibelerin manastırına girdi çünkü entelektüel mesleğini icra edebilmesinin tek yolu buydu. Buna rağmen, daha sonraki yıllarda sansürlendi ve sessizliğe zorlandı. Başkentteki bir selden bahsederken, Mexico City’nin sokaklarını kaplayan suyun gerçekte bir vaftiz olduğunu yazdı. Onun şiiri karşılaştırılabilir bir tufandır.
20. yüzyılda kültürümüz ekstrem bir sporu benimsedi: Meksikalı olmanın ne demek olduğunu tanımlamak. Öne çıkan bir örnek “Yalnızlığın Labirenti” Octavio Paz’ın fotoğrafı. 1950’de yayınlanan Paz’ın denemesi, tartışmalı olmasına rağmen, yaratıcı çağrışımları ve müzikal düzyazısıyla varlığını sürdürüyor: Bazı antropologlar ve tarihçiler, onun Meksikalılık tanımını Maniheist ve yapmacık olarak görüyorlar. Aynı şey söylenebilir “Havanın Temiz Olduğu Yer” Carlos Fuentes’in, kahramanı olarak Mexico City’yi öne çıkaran 1958 tarihli romanı. Kitap yazıldığında, başkentin yaklaşık beş milyon nüfusu vardı ve hala bir bütün olarak bir portre için oturabiliyordu. Bugün, metropol bölgesinin 20 ila 23 milyon sakinini tam olarak yakalamak için bir yazarlar konferansına ihtiyacınız olacak – tek başına hata marjımız bir Avrupa şehrinin büyüklüğü. Fuentes’in konuşma diline ait seslerden oluşan korosu eskimiş olsa da, kitap Meksika başkenti hakkında temel bir çalışma olmaya devam ediyor.
Ziyarete gelen yazarlar ne dedi?
Jack Kerouac önce arkadaşı William S. Burroughs’a Meksika’ya seyahat etmenin tehlikeli olup olmadığını soran bir mektup yazdı. O sırada taşrada yaşayan Burroughs, “Endişelenme: Meksikalılar sadece arkadaşlarını öldürürler” diye yuvarlak bir yanıt verdi.
Birçok yabancı, cehennemin cennetle karıştırıldığı Mexico City’nin kendine özgü misafirperverliğinden yararlandı. Başkente yakın Cuernavaca’da Malcolm Lowry, güçlü zihin destanını yazmasına izin veren kuruntularla karşılaştı. “ Volkan Altında. ” DH Lawrence, Aztek putlarının farklı bir zamanın elçileri gibi parçalandığı ana tanıklık etti. Lawrence’ın Meksika romanı, “Tüylü Yılan”onun kısa öyküleriyle ya da “Lady Chatterley’s Lover”la boy ölçüşemez, ancak yine de eski bir geçmişin bugünü nasıl etkilediğine dair etkileyici bir kayıt sunar.
İçinde “ Vahşi Dedektifler ” Mexico City’de derin kökleri olan Şilili romancı Roberto Bolaño, hayatın kendisinden daha şiirsel bir eylem olmadığını, ancak aydınlanmayı bulmanın yeni bir şekilde yaşamanızı gerektirdiğini öne sürüyor. Bolaño’nun şairleri, deneyimin gizli araştırmacılarıdır: gerçekten de vahşi dedektifler.
Meksika’yı bir otoyolun ritmiyle tanımlamak her zaman edebi bir cazibe olmuştur. Eski Başkan Donald J. Trump, Meksikalıların Amerika Birleşik Devletleri için bir tehdit olduğunu ilan ettiğinde, seyahat yazarlığının dekanı olan Amerikalı yazar Paul Theroux, sözde düşmanıyla buluşmaya karar verdi. Ömrünü dünyanın dört bir yanında trenlere binerek geçiren Theroux, Chiapas’taki Zapatistalara ulaşana kadar Meksika’yı arabayla geçti. Sonuç, “ Yılan Ovası’nda ”parlak bir seyahatnamedir.
Hangi kitaplar mevcut Meksika’yı ele alıyor?
Fernanda Melchor’un “ Kasırga sezonu ” Meksika’yı harap eden ve bize bir iç savaşa benzer bir ölüm oranı bırakan şiddetle ilgileniyor. Sınır Tanımayan Gazetecilere göre Meksika, gazeteci olmak için dünyanın en tehlikeli ülkelerinden biri. Melchor, en korkunç haberlerin ancak bir romanda verilebileceğini gösteriyor.
Valeria Luiselli, bir işçi sınıfı mahallesinin mikrokozmosunu yeniden inşa ediyor. “ Dişlerimin Hikayesi ”Aslen bir kentsel arka galerideki bir sergiye eşlik etmek için yazılan roman, bozulmuş bir banliyö haritasının izini sürüyor ve onu hayali sakinleri aracılığıyla yeniden icat ediyor.
20. yüzyılın ikinci yarısında, Carlos Monsiváis, gerçekliğin tüm katmanlarını kapsayan tek kişilik bir basın ajansı olan kesintisiz bir tarihçi olarak faaliyet gösterdi. “Meksika Kartpostalları” en iyi çalışmalarının bir koleksiyonudur. Saplantılarından biri Mexico City’nin karşı konulmaz çekiciliğini anlamaya çalışmaktı; kirliliği ve tehlikesi, insanları bu kadar enerji dolu bir yere çekmekten alıkoymak için çok az şey yapar. Bir Monsiváis özdeyişi, bu şehir labirentine ait olma tutkusunu özetler: “En kötü kabus, bizi dışlayandır.”
O ruhla yazdım “ Yatay Vertigo: Meksika Adında Bir Şehir ” 25 yıllık yazının ürünü olan kitap, görünürde insanlıktan çıkmasına rağmen yaşamak için aziz bir yer olarak kalan bir şehri yeniden yaratmaya çalışıyor. Son sayfada, “Çöpü aldığın yere aitsin” diye yazıyorum. Bir şehrin sarayları ve ihtişamıyla gurur duymak kolaydır: Aidiyetin gerçek sınavı, onun israfıyla başa çıkmaya istekli olmaktır.
Mexico City’de yaşayan bir chilango’nun en gerçek yüzünün felaketin ardından ortaya çıkması tesadüf değildir. 1985 ve 2017 depremlerinden sonra Mexico City sakinleri kurtarma ekibi haline gelerek moloz ve harabelerin bize ait olduğunu kanıtladı. İçinde “Hiç kimse, hiç kimse” Elena Poniatowska, 1985 depremini yaşayanların tanıklıklarını topluyor. Aynı titizliği getiriyor “Meksika’da katliam” 2 Ekim 1968’de polis memurları ve ordunun Tlatelolco Plaza’da silahsız öğrencilere ateş açması trajedisinden kurtulanların seslerini içeren film. Her iki kitapta da Poniatowska, Meksika’daki kahramanlığın günlük hayatın bir gerçeği olduğunu bir kez daha teyit ediyor.
Bu şehir, burada yaşayanlar için vücudun bir uzantısı gibi hissedilebilir. Bunu yansıtan kitaplar var mı?
1977’de Fernando del Paso, başkentin merkezinde geçen ansiklopedik bir roman yazdı. “Meksika’nın Palinuro’su”1968’deki öğrenci hareketi sırasında bir tıp öğrencisini takip eder. Anatomiyi öğrenirken, kendisini çevreleyen diğer bedenle olan bağlantıları da keşfeder: Mexico City’nin kendisi.
Kentsel peyzajın bu organik tahsisi, daha yakın zamanda, “ Doğduğum Beden ” Guadalupe Nettel’in fotoğrafı. Kahramanı, 1968 Olimpiyatları sırasında sporcuların kullanması için inşa edilen ve daha sonra sürgündeki Şilililer ve Arjantinliler için bir yerleşkeye dönüştürülen bir konut kompleksi olan Olimpiyat Köyü’nde yaşıyor. Anlatıcı kendi bedenine yabancılaştığını hisseder ve istikrarsız kimliği ile uyumsuzların mahallesi arasında rahatsız edici bir ilişki tespit eder.
İçinde “ Mutasyonlar, ” Jorge Comensal bu edebi akıma mizah katıyor. Ana karakteri, dil kanseri nedeniyle konuşma gücünü kaybeden bir avukattır. Bir papağan sırdaşı olur ve mahkemede dava açan adamı vücudu tarafından susturulur ve kendini ifade etmek için başka bir türe güvenir.
Hangi kitapçıları ziyaret etmeliyim?
Şehrin güneyinde, açılışından bu yana yarım yüzyılı kutlayan muazzam Librería Gandhi, birçok nesil için yedek bir üniversite olarak hizmet etti. Şehir merkezindeki Donceles Caddesi, şansın ve merakın mucizevi keşiflere yol açabileceği eski kitapçılarla dolu.
Benjamin Russel tarafından çevrilmiştir.
Juan Villoro’nun Mexico City Okuma Listesi
Bu hikaye, dünyayı kitaplar aracılığıyla keşfeden bir serinin parçası. Favori yazarlarımızdan bazılarından, Stockholm’den Mexico City’ye, Kahire’ye ve ötesine şehirlerini tanımanıza yardımcı olacak okumaları önermelerini istedik. Tüm seriyi keşfedin burada .
İspanyol yazar Álvaro Pombo, 2004 yılında Mexico City’ye geldi. 20. yüzyılın başlarındaki Meksika’daki dini isyanlar sırasında geçen bir roman yazmıştı ve kitaplarda okuduğu ülkenin nasıl olduğunu bilmek istiyordu. söz konusu.
Böylece kendini şehir merkezinde bir otele yerleştirerek yürüyüşe çıktı. Palacio Nacional’ın duvar resimlerini, katedralin dışındaki Aztek dansçılarını, Templo Belediye Başkanı’nın kalıntılarını ve insan kurban edilmesini ima eden kafataslarını gördü. Daha sonra barok tarzda meyve, hayvan ve Çin mallarıyla dolu bir sokak pazarını gezdi. Elinde hemen dağılan bir tırnak makası aldı, acı biber ve baharatla dolu havayı soludu, Frida Kahlo tablosundan fırlamış gibi görünen insanları gördü, bir trompet sesi duydu ve sonunda oteline dönmeye karar verdi.
Bunalmış bir şekilde telefonu aldı ve beni aradı.
“Meksika çıplak gözle anlaşılamayacak kadar karmaşık” dedi. “Okunması gerekiyor.”
Hangi klasikler Mexico City’yi açıklamaya yardımcı olur?
16. yüzyıldan başlayalım. Zaten yaşlı bir adam, eski asker Bernal Díaz del Castillo yazdı “Yeni İspanya’nın Fethinin Gerçek Tarihi” kılıcıyla elinden kaçan ödülleri kalemiyle toplamaya çalıştı. Bir anlatıcı olarak, bu bilinmeyen uygarlığı tanımlamak için gerekli kelime dağarcığından yoksun, şaşkın bir bakış açısını tercih ediyor. Tam olarak anlamadığımız şeyleri bile tutkuyla anlatmanın mümkün olduğunu gösteriyor.
17. yüzyılda, Sor Juana Inés de la Cruz, İspanyol dilinin önde gelen yazarıydı. O “Seçilmiş işler” astronomi, teoloji, gastronomi, rüyalar, şehir hayatı ve cinsiyet eşitsizliği ile ilgilenen bir şairi ortaya çıkarır: “Kadınları sebepsiz yere suçlayan budala adamlar” bir şiirinde yazar. Sor Juana, Hieronymite rahibelerin manastırına girdi çünkü entelektüel mesleğini icra edebilmesinin tek yolu buydu. Buna rağmen, daha sonraki yıllarda sansürlendi ve sessizliğe zorlandı. Başkentteki bir selden bahsederken, Mexico City’nin sokaklarını kaplayan suyun gerçekte bir vaftiz olduğunu yazdı. Onun şiiri karşılaştırılabilir bir tufandır.
20. yüzyılda kültürümüz ekstrem bir sporu benimsedi: Meksikalı olmanın ne demek olduğunu tanımlamak. Öne çıkan bir örnek “Yalnızlığın Labirenti” Octavio Paz’ın fotoğrafı. 1950’de yayınlanan Paz’ın denemesi, tartışmalı olmasına rağmen, yaratıcı çağrışımları ve müzikal düzyazısıyla varlığını sürdürüyor: Bazı antropologlar ve tarihçiler, onun Meksikalılık tanımını Maniheist ve yapmacık olarak görüyorlar. Aynı şey söylenebilir “Havanın Temiz Olduğu Yer” Carlos Fuentes’in, kahramanı olarak Mexico City’yi öne çıkaran 1958 tarihli romanı. Kitap yazıldığında, başkentin yaklaşık beş milyon nüfusu vardı ve hala bir bütün olarak bir portre için oturabiliyordu. Bugün, metropol bölgesinin 20 ila 23 milyon sakinini tam olarak yakalamak için bir yazarlar konferansına ihtiyacınız olacak – tek başına hata marjımız bir Avrupa şehrinin büyüklüğü. Fuentes’in konuşma diline ait seslerden oluşan korosu eskimiş olsa da, kitap Meksika başkenti hakkında temel bir çalışma olmaya devam ediyor.
Ziyarete gelen yazarlar ne dedi?
Jack Kerouac önce arkadaşı William S. Burroughs’a Meksika’ya seyahat etmenin tehlikeli olup olmadığını soran bir mektup yazdı. O sırada taşrada yaşayan Burroughs, “Endişelenme: Meksikalılar sadece arkadaşlarını öldürürler” diye yuvarlak bir yanıt verdi.
Birçok yabancı, cehennemin cennetle karıştırıldığı Mexico City’nin kendine özgü misafirperverliğinden yararlandı. Başkente yakın Cuernavaca’da Malcolm Lowry, güçlü zihin destanını yazmasına izin veren kuruntularla karşılaştı. “ Volkan Altında. ” DH Lawrence, Aztek putlarının farklı bir zamanın elçileri gibi parçalandığı ana tanıklık etti. Lawrence’ın Meksika romanı, “Tüylü Yılan”onun kısa öyküleriyle ya da “Lady Chatterley’s Lover”la boy ölçüşemez, ancak yine de eski bir geçmişin bugünü nasıl etkilediğine dair etkileyici bir kayıt sunar.
İçinde “ Vahşi Dedektifler ” Mexico City’de derin kökleri olan Şilili romancı Roberto Bolaño, hayatın kendisinden daha şiirsel bir eylem olmadığını, ancak aydınlanmayı bulmanın yeni bir şekilde yaşamanızı gerektirdiğini öne sürüyor. Bolaño’nun şairleri, deneyimin gizli araştırmacılarıdır: gerçekten de vahşi dedektifler.
Meksika’yı bir otoyolun ritmiyle tanımlamak her zaman edebi bir cazibe olmuştur. Eski Başkan Donald J. Trump, Meksikalıların Amerika Birleşik Devletleri için bir tehdit olduğunu ilan ettiğinde, seyahat yazarlığının dekanı olan Amerikalı yazar Paul Theroux, sözde düşmanıyla buluşmaya karar verdi. Ömrünü dünyanın dört bir yanında trenlere binerek geçiren Theroux, Chiapas’taki Zapatistalara ulaşana kadar Meksika’yı arabayla geçti. Sonuç, “ Yılan Ovası’nda ”parlak bir seyahatnamedir.
Hangi kitaplar mevcut Meksika’yı ele alıyor?
Fernanda Melchor’un “ Kasırga sezonu ” Meksika’yı harap eden ve bize bir iç savaşa benzer bir ölüm oranı bırakan şiddetle ilgileniyor. Sınır Tanımayan Gazetecilere göre Meksika, gazeteci olmak için dünyanın en tehlikeli ülkelerinden biri. Melchor, en korkunç haberlerin ancak bir romanda verilebileceğini gösteriyor.
Valeria Luiselli, bir işçi sınıfı mahallesinin mikrokozmosunu yeniden inşa ediyor. “ Dişlerimin Hikayesi ”Aslen bir kentsel arka galerideki bir sergiye eşlik etmek için yazılan roman, bozulmuş bir banliyö haritasının izini sürüyor ve onu hayali sakinleri aracılığıyla yeniden icat ediyor.
20. yüzyılın ikinci yarısında, Carlos Monsiváis, gerçekliğin tüm katmanlarını kapsayan tek kişilik bir basın ajansı olan kesintisiz bir tarihçi olarak faaliyet gösterdi. “Meksika Kartpostalları” en iyi çalışmalarının bir koleksiyonudur. Saplantılarından biri Mexico City’nin karşı konulmaz çekiciliğini anlamaya çalışmaktı; kirliliği ve tehlikesi, insanları bu kadar enerji dolu bir yere çekmekten alıkoymak için çok az şey yapar. Bir Monsiváis özdeyişi, bu şehir labirentine ait olma tutkusunu özetler: “En kötü kabus, bizi dışlayandır.”
O ruhla yazdım “ Yatay Vertigo: Meksika Adında Bir Şehir ” 25 yıllık yazının ürünü olan kitap, görünürde insanlıktan çıkmasına rağmen yaşamak için aziz bir yer olarak kalan bir şehri yeniden yaratmaya çalışıyor. Son sayfada, “Çöpü aldığın yere aitsin” diye yazıyorum. Bir şehrin sarayları ve ihtişamıyla gurur duymak kolaydır: Aidiyetin gerçek sınavı, onun israfıyla başa çıkmaya istekli olmaktır.
Mexico City’de yaşayan bir chilango’nun en gerçek yüzünün felaketin ardından ortaya çıkması tesadüf değildir. 1985 ve 2017 depremlerinden sonra Mexico City sakinleri kurtarma ekibi haline gelerek moloz ve harabelerin bize ait olduğunu kanıtladı. İçinde “Hiç kimse, hiç kimse” Elena Poniatowska, 1985 depremini yaşayanların tanıklıklarını topluyor. Aynı titizliği getiriyor “Meksika’da katliam” 2 Ekim 1968’de polis memurları ve ordunun Tlatelolco Plaza’da silahsız öğrencilere ateş açması trajedisinden kurtulanların seslerini içeren film. Her iki kitapta da Poniatowska, Meksika’daki kahramanlığın günlük hayatın bir gerçeği olduğunu bir kez daha teyit ediyor.
Bu şehir, burada yaşayanlar için vücudun bir uzantısı gibi hissedilebilir. Bunu yansıtan kitaplar var mı?
1977’de Fernando del Paso, başkentin merkezinde geçen ansiklopedik bir roman yazdı. “Meksika’nın Palinuro’su”1968’deki öğrenci hareketi sırasında bir tıp öğrencisini takip eder. Anatomiyi öğrenirken, kendisini çevreleyen diğer bedenle olan bağlantıları da keşfeder: Mexico City’nin kendisi.
Kentsel peyzajın bu organik tahsisi, daha yakın zamanda, “ Doğduğum Beden ” Guadalupe Nettel’in fotoğrafı. Kahramanı, 1968 Olimpiyatları sırasında sporcuların kullanması için inşa edilen ve daha sonra sürgündeki Şilililer ve Arjantinliler için bir yerleşkeye dönüştürülen bir konut kompleksi olan Olimpiyat Köyü’nde yaşıyor. Anlatıcı kendi bedenine yabancılaştığını hisseder ve istikrarsız kimliği ile uyumsuzların mahallesi arasında rahatsız edici bir ilişki tespit eder.
İçinde “ Mutasyonlar, ” Jorge Comensal bu edebi akıma mizah katıyor. Ana karakteri, dil kanseri nedeniyle konuşma gücünü kaybeden bir avukattır. Bir papağan sırdaşı olur ve mahkemede dava açan adamı vücudu tarafından susturulur ve kendini ifade etmek için başka bir türe güvenir.
Hangi kitapçıları ziyaret etmeliyim?
Şehrin güneyinde, açılışından bu yana yarım yüzyılı kutlayan muazzam Librería Gandhi, birçok nesil için yedek bir üniversite olarak hizmet etti. Şehir merkezindeki Donceles Caddesi, şansın ve merakın mucizevi keşiflere yol açabileceği eski kitapçılarla dolu.
Benjamin Russel tarafından çevrilmiştir.
Juan Villoro’nun Mexico City Okuma Listesi
“Yeni İspanya’nın Fethinin Gerçek Tarihi”Bernal Diaz del Castillo
“Seçilmiş işler,”Sor Juana Inés de la Cruz
“Yalnızlığın Labirenti”Octavio Paz
“Havanın Temiz Olduğu Yer”Carlos Fuentes
“Volkanın Altında”Malcolm Lowry
“Tüylü Yılan”DH Lawrence
“Vahşi Dedektifler”Roberto Bolano
“Yılan Ovasında”Paul Theroux
“Kasırga sezonu,”Fernanda Melchor
“Dişlerimin Öyküsü”Valeria Luiselli
“Meksika Kartpostalları”Carlos Monsivais
“Yatay Vertigo: Meksika Adında Bir Şehir”Juan Villoro
“Hiçbir şey, Kimse”ve “Meksika’da katliam”Elena Poniatowska
“Meksika’nın Palinuro’su”Fernando del Paso
“Doğduğum Beden”Guadalupe Nettel
“Mutasyonlar”Jorge Comensal