İSYAN
Joseph Roth
Almanca’dan çevrilmiş, Michael Hofmann
121 sayfa. Herkesin Kütüphanesi. 24 dolar.
SAYFALAR
Hugo Hamilton
261 sayfa. Alfred A. Knopf. 28 dolar.
Andreas Pum, unutulması zor bir karakter. Avusturyalı yazar Joseph Roth’un 1924’te yazdığı kısa ama etkili romanı “İsyan”ın kahramanı Andreas, I. Dünya Savaşı sırasında bir bacağını kaybeder. Pek umurunda değil. Adil bir Tanrı’ya, “hak edene şarapnel, ampütasyon ve madalya dağıtan” bir Tanrı’ya inanıyor.
Andreas’ı ilk olarak askeri bir hastanede, adı belirtilmeyen Almanca konuşan bir topluma yeniden girmeye hazırlanırken görüyoruz. Hükümetin, hastanedeki 156 erkekten sadece birinin yaşadığı bir durum olan, mermi şoku geçiren iade edilen askerleri destekleyeceğini öğrenir. Ancak erkekleri değerlendiren bir komisyonun önüne çıkan Andreas, birdenbire ve gerçekten hastalığın belirtilerini gösterir. Bir namlulu org ve geçimini sağlamak için şehirde istediği yerde çalma izni verdi. Gururla, meydan okurcasına, onu sokakta durdurabilecek polislere izin belgesini göstermeyi hayal ediyor. “Tehlikeden korkmaya gerek yok; Gerçekten de korkacak bir şey yok” diye düşünüyor.
Yönetim, Andreas’a göre Tanrı’ya benzer; “Göğün yeri kapladığı gibi insanı da kaplar.” Hayırsever veya cezalandırıcı olabilir, ancak yöntemlerini sorgulamak bize düşmez. Ülkenin liderlerine sövüp sayanları “dinsizler” olarak görüyor, en sevdiği sözlerden biri. Bu kafirler “kendi mezarlarını kazıyorlar! Devlet düşmanlarını neden kollasın? Yine de kendisi Andreas Pum, kesinlikle göze çarpardı.”
Dolayısıyla, bu kitabın başlangıcından itibaren ufukta neon harflerle “kaba uyanış” kelimeleri oldukça yanıp sönüyor.
Ancak Andreas hayal kırıklığına uğramadan önce şansı devam eder. Çok, çok yeni bir dul (kocası bir gün önce öldü) ile tanışır ve ondan ayrılanlar için melankolik bir şey çalmasını ister. Çok geçmeden ikisi evlenir ve Andreas yeni aşkı ve 5 yaşındaki kızıyla aile mutluluğunu bulur.
Andreas’ın kaderini değiştiren zekice kurgulanmış bölümde, Andreas kendini tuhafiye müdürü Herr Arnold ile bir tramvayda bulur. Arnold, toplumun gerçekten korunan ve hali vakti yerinde olanlarından biri oldu, ancak kendi altındakilerin artan yetkilendirmesi karşısında öfkeleniyor. (Çalışanlarından birini cinsel tacizde bulundu ve çalışanın nişanlısı gelip şikayet etme cüretini gösterdi.) Arnold tramvayda bir olay çıkarır ve Andreas’a savaşta yaralanmış numarası yapan bir Bolşevik olduğunu söyler. Başka bir yolcu, “Yahudidir herhalde!” der. Sonunda bir polisle karşılaşan Andreas, yetkililerle eşit olma hayalinin korkunç bir şaka olduğunu keşfeder. Altı hafta hapis cezasına çarptırılır.
Roth’un en güvenilir kanonik eseri, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun sonu hakkında kapsamlı bir roman olan “Radetzky Yürüyüşü”dür. İnanç ve hayal kırıklığı hakkında bir başka fabl esintili roman olan “İş” gibi “İsyan” da ilk bakışta daha mütevazı görünüyor, ancak derin ve kalıcı olmaya değer. Andreas’ın saflığı ve nihayetinde aydınlanması, Roth’tan daha az ironik ve bilge birinin elinde karikatürize edilmiş olabilir. Bunun yerine, komik olduğu kadar sempatiktir ve Tanrı’ya karşı son cri de coeur’u çağlar boyunca birdir.
Ne yazık ki baskısı tükenmiş olan “İsyan”, İrlandalı yazar Hugo Hamilton’un son romanı “The Pages” ile aynı zamana denk gelecek şekilde Everyman’s Library tarafından yakın zamanda yeniden basıldı. Hamilton’ın kitabı, Roth’un romanının ilk baskısı tarafından anlatılıyor.
Bu bir yazım hatası değildi: “İsyan”ın bir kopyası Hamilton’un romanını anlatıyor. Bu açıkça yüksek riskli/yüksek getirili bir bölgedir, ancak şaşırtıcı bir şekilde, “The Pages” olağandışı kibir nedeniyle gerçekten yükselmiyor veya başarısız olmuyor.
Şirketini elimizde bulundurduğumuz romanın baskısı, Mayıs 1933’te Berlin Opera Meydanı’nda üniversite öğrencilerinin kitap yaktığı kötü bir geceden kurtarıldı. sahibi, saklaması için bir öğrenciye verdi. Şu anda, bu öğrencinin torunu Lena Knecht, kitaba sahip ve orijinal sahibi tarafından arkadaki boş bir sayfada kabaca haritalanmış kırsal bir yerde neler bulabileceğini araştırmak için New York’tan Berlin’e seyahat ediyor.
Hamilton birkaç hikayenin etrafından dolanır: Lena’nın haritayı takip etme arayışı; New York’ta kocasına karşı artan yabancılaşması; ikinci Çeçen savaşı sırasında yetim kalan Çeçen Armin ve kız kardeşi Madina ile tanışması.
Bu çağdaş diziler iyi işlenmiş, dikkat dağıtıcı bir veya iki alt konu vermiş veya almış ve etkili bir gerilim benzeri final oluşturmuştur.
Ama belki de tahmin edilebileceği gibi, romanın ana ilham kaynağı göz önüne alındığında, Hamilton, Roth ve karısı Friederike hakkındaki çeşitli bölümlerde en iyi durumda. “The Pages”in en çabasızca sürükleyici, psikolojik kavrayışları açısından en kurnaz ve en hareketli olduğu anlarda bu oluyor. Evlendiklerini ve daha sonra kurgunun doğası hakkında tartıştıklarını görüyoruz. (“Karakterleri kıskanamazsın,” diyor Roth karısına. “Bu, bir filmde ekrana bağırmak gibi. Stalin’in yaptığı budur.”)
Friederike ruh hali değişimlerinden muzdarip olmaya başlar: “ Karşıdan karşıya geçen biri gibi mutluluktan pişmanlığa giderdi.” Zihni sonunda kötüleşir ve bir sanatoryuma yerleştirilir; Onu orada delici detaylarda görüyoruz. Hamilton’un çift hakkında daha çok şey, belki de bir kitabın tamamı hakkında yazmasını dilersiniz.
“Sayfalar”la ilgili en tuhaf şey, sonunda anlatıcısı olması – seçimin cüretkarlığından değil, zorunluluk eksikliğinden. Kitap bizimle konuşurken, sonuç genellikle puslu (“Okuyucularımın iç hayatlarını biriktirdim. Düşünceleri metnin altına katmanlar halinde eklendi, beni yaşayan bir varlığa dönüştürdü”) veya daha kötüsü (roman şöyle anlatıyor: “Oyuncak Hikayesi”nde canlanan bebekler gibi, bir kütüphanedeki diğer kitapların “toplu uğultusu” onu alkışlarla selamlıyor.
Ancak duygulu roman uzun bir süre ortadan kaybolur ve bize kitabın gizli olmayacağı pek çok şey sunulur. “Sayfalar”ın daha geleneksel bir şekilde anlatılsaydı daha da güçlü olmayacağına inanmak zor.
Yeni romanı “The Pages”, Joseph Roth’un “Rebellion” adlı romanının bir kopyası etrafında dönen Hugo Hamilton. Kredi… Marc O’Sullivan
İçinde habersel yankı uyandırmak için kurguya başvurmak abartılıyor bu eleştirmenin görüşü, ancak bu kitaplar kesinlikle isteyen okuyucuların yankılanıp yankılanabileceği bir zamanda geliyor. Roth, şu anda Ukrayna’nın doğusunda bulunan bir yerde doğdu ve çok kısa olan hayatını Avrupa’daki kargaşayı, şiddeti ve yerinden edilmeleri belgeleyen bir gazeteci ve sanatçı olarak geçirdi. (1939’da 44 yaşında öldü.)
Hamilton’un “İsyan”ı anlatan “Geçmiş artık güvenli değil” diye düşünüyor bir noktada. “Zamanım geri geliyor. Yazarımın yüz yıl önce arkadaşı Stefan Zweig’e yazdıklarını dinleyin – barbarlar devraldı.”
Bu alışılmadık roman çiftinde, sonsuz ödüller ve takdire şayan, ciddi bir saygı duruşu ile özgün bir kaynak bulunur.
John Williams, Kitaplar masasında editör yardımcısı ve The Times’da personel yazarıdır. Onu Twitter’da takip edin: @johnwilliamsnyt.
Joseph Roth
Almanca’dan çevrilmiş, Michael Hofmann
121 sayfa. Herkesin Kütüphanesi. 24 dolar.
SAYFALAR
Hugo Hamilton
261 sayfa. Alfred A. Knopf. 28 dolar.
Andreas Pum, unutulması zor bir karakter. Avusturyalı yazar Joseph Roth’un 1924’te yazdığı kısa ama etkili romanı “İsyan”ın kahramanı Andreas, I. Dünya Savaşı sırasında bir bacağını kaybeder. Pek umurunda değil. Adil bir Tanrı’ya, “hak edene şarapnel, ampütasyon ve madalya dağıtan” bir Tanrı’ya inanıyor.
Andreas’ı ilk olarak askeri bir hastanede, adı belirtilmeyen Almanca konuşan bir topluma yeniden girmeye hazırlanırken görüyoruz. Hükümetin, hastanedeki 156 erkekten sadece birinin yaşadığı bir durum olan, mermi şoku geçiren iade edilen askerleri destekleyeceğini öğrenir. Ancak erkekleri değerlendiren bir komisyonun önüne çıkan Andreas, birdenbire ve gerçekten hastalığın belirtilerini gösterir. Bir namlulu org ve geçimini sağlamak için şehirde istediği yerde çalma izni verdi. Gururla, meydan okurcasına, onu sokakta durdurabilecek polislere izin belgesini göstermeyi hayal ediyor. “Tehlikeden korkmaya gerek yok; Gerçekten de korkacak bir şey yok” diye düşünüyor.
Yönetim, Andreas’a göre Tanrı’ya benzer; “Göğün yeri kapladığı gibi insanı da kaplar.” Hayırsever veya cezalandırıcı olabilir, ancak yöntemlerini sorgulamak bize düşmez. Ülkenin liderlerine sövüp sayanları “dinsizler” olarak görüyor, en sevdiği sözlerden biri. Bu kafirler “kendi mezarlarını kazıyorlar! Devlet düşmanlarını neden kollasın? Yine de kendisi Andreas Pum, kesinlikle göze çarpardı.”
Dolayısıyla, bu kitabın başlangıcından itibaren ufukta neon harflerle “kaba uyanış” kelimeleri oldukça yanıp sönüyor.
Ancak Andreas hayal kırıklığına uğramadan önce şansı devam eder. Çok, çok yeni bir dul (kocası bir gün önce öldü) ile tanışır ve ondan ayrılanlar için melankolik bir şey çalmasını ister. Çok geçmeden ikisi evlenir ve Andreas yeni aşkı ve 5 yaşındaki kızıyla aile mutluluğunu bulur.
Andreas’ın kaderini değiştiren zekice kurgulanmış bölümde, Andreas kendini tuhafiye müdürü Herr Arnold ile bir tramvayda bulur. Arnold, toplumun gerçekten korunan ve hali vakti yerinde olanlarından biri oldu, ancak kendi altındakilerin artan yetkilendirmesi karşısında öfkeleniyor. (Çalışanlarından birini cinsel tacizde bulundu ve çalışanın nişanlısı gelip şikayet etme cüretini gösterdi.) Arnold tramvayda bir olay çıkarır ve Andreas’a savaşta yaralanmış numarası yapan bir Bolşevik olduğunu söyler. Başka bir yolcu, “Yahudidir herhalde!” der. Sonunda bir polisle karşılaşan Andreas, yetkililerle eşit olma hayalinin korkunç bir şaka olduğunu keşfeder. Altı hafta hapis cezasına çarptırılır.
Roth’un en güvenilir kanonik eseri, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun sonu hakkında kapsamlı bir roman olan “Radetzky Yürüyüşü”dür. İnanç ve hayal kırıklığı hakkında bir başka fabl esintili roman olan “İş” gibi “İsyan” da ilk bakışta daha mütevazı görünüyor, ancak derin ve kalıcı olmaya değer. Andreas’ın saflığı ve nihayetinde aydınlanması, Roth’tan daha az ironik ve bilge birinin elinde karikatürize edilmiş olabilir. Bunun yerine, komik olduğu kadar sempatiktir ve Tanrı’ya karşı son cri de coeur’u çağlar boyunca birdir.
Ne yazık ki baskısı tükenmiş olan “İsyan”, İrlandalı yazar Hugo Hamilton’un son romanı “The Pages” ile aynı zamana denk gelecek şekilde Everyman’s Library tarafından yakın zamanda yeniden basıldı. Hamilton’ın kitabı, Roth’un romanının ilk baskısı tarafından anlatılıyor.
Bu bir yazım hatası değildi: “İsyan”ın bir kopyası Hamilton’un romanını anlatıyor. Bu açıkça yüksek riskli/yüksek getirili bir bölgedir, ancak şaşırtıcı bir şekilde, “The Pages” olağandışı kibir nedeniyle gerçekten yükselmiyor veya başarısız olmuyor.
Şirketini elimizde bulundurduğumuz romanın baskısı, Mayıs 1933’te Berlin Opera Meydanı’nda üniversite öğrencilerinin kitap yaktığı kötü bir geceden kurtarıldı. sahibi, saklaması için bir öğrenciye verdi. Şu anda, bu öğrencinin torunu Lena Knecht, kitaba sahip ve orijinal sahibi tarafından arkadaki boş bir sayfada kabaca haritalanmış kırsal bir yerde neler bulabileceğini araştırmak için New York’tan Berlin’e seyahat ediyor.
Hamilton birkaç hikayenin etrafından dolanır: Lena’nın haritayı takip etme arayışı; New York’ta kocasına karşı artan yabancılaşması; ikinci Çeçen savaşı sırasında yetim kalan Çeçen Armin ve kız kardeşi Madina ile tanışması.
Bu çağdaş diziler iyi işlenmiş, dikkat dağıtıcı bir veya iki alt konu vermiş veya almış ve etkili bir gerilim benzeri final oluşturmuştur.
Ama belki de tahmin edilebileceği gibi, romanın ana ilham kaynağı göz önüne alındığında, Hamilton, Roth ve karısı Friederike hakkındaki çeşitli bölümlerde en iyi durumda. “The Pages”in en çabasızca sürükleyici, psikolojik kavrayışları açısından en kurnaz ve en hareketli olduğu anlarda bu oluyor. Evlendiklerini ve daha sonra kurgunun doğası hakkında tartıştıklarını görüyoruz. (“Karakterleri kıskanamazsın,” diyor Roth karısına. “Bu, bir filmde ekrana bağırmak gibi. Stalin’in yaptığı budur.”)
Friederike ruh hali değişimlerinden muzdarip olmaya başlar: “ Karşıdan karşıya geçen biri gibi mutluluktan pişmanlığa giderdi.” Zihni sonunda kötüleşir ve bir sanatoryuma yerleştirilir; Onu orada delici detaylarda görüyoruz. Hamilton’un çift hakkında daha çok şey, belki de bir kitabın tamamı hakkında yazmasını dilersiniz.
“Sayfalar”la ilgili en tuhaf şey, sonunda anlatıcısı olması – seçimin cüretkarlığından değil, zorunluluk eksikliğinden. Kitap bizimle konuşurken, sonuç genellikle puslu (“Okuyucularımın iç hayatlarını biriktirdim. Düşünceleri metnin altına katmanlar halinde eklendi, beni yaşayan bir varlığa dönüştürdü”) veya daha kötüsü (roman şöyle anlatıyor: “Oyuncak Hikayesi”nde canlanan bebekler gibi, bir kütüphanedeki diğer kitapların “toplu uğultusu” onu alkışlarla selamlıyor.
Ancak duygulu roman uzun bir süre ortadan kaybolur ve bize kitabın gizli olmayacağı pek çok şey sunulur. “Sayfalar”ın daha geleneksel bir şekilde anlatılsaydı daha da güçlü olmayacağına inanmak zor.
Yeni romanı “The Pages”, Joseph Roth’un “Rebellion” adlı romanının bir kopyası etrafında dönen Hugo Hamilton. Kredi… Marc O’Sullivan
İçinde habersel yankı uyandırmak için kurguya başvurmak abartılıyor bu eleştirmenin görüşü, ancak bu kitaplar kesinlikle isteyen okuyucuların yankılanıp yankılanabileceği bir zamanda geliyor. Roth, şu anda Ukrayna’nın doğusunda bulunan bir yerde doğdu ve çok kısa olan hayatını Avrupa’daki kargaşayı, şiddeti ve yerinden edilmeleri belgeleyen bir gazeteci ve sanatçı olarak geçirdi. (1939’da 44 yaşında öldü.)
Hamilton’un “İsyan”ı anlatan “Geçmiş artık güvenli değil” diye düşünüyor bir noktada. “Zamanım geri geliyor. Yazarımın yüz yıl önce arkadaşı Stefan Zweig’e yazdıklarını dinleyin – barbarlar devraldı.”
Bu alışılmadık roman çiftinde, sonsuz ödüller ve takdire şayan, ciddi bir saygı duruşu ile özgün bir kaynak bulunur.
John Williams, Kitaplar masasında editör yardımcısı ve The Times’da personel yazarıdır. Onu Twitter’da takip edin: @johnwilliamsnyt.