KENARDAN DERSLER
Bir Anı
Marie Yovanovitch
Resimli. 394 sayfa. Denizci Kitapları. 30 dolar.
Marie Yovanovitch, Amerika Birleşik Devletleri’nin Ukrayna büyükelçisi olarak görevinden aniden geri çağrıldığında, zamanlama gerçeküstü hissettirdi.
24 Nisan 2019’du ve Kiev’deki konutunda, iki adam kendisine saldırdıktan sonra uzun süre acı veren bir ölümle ölen insan hakları aktivisti Kateryna Handziuk’un onuruna bir etkinliğe ev sahipliği yapıyordu. bir litre sülfürik asit. Akşam boyunca Yovanovitch ve diğerleri Handziuk’un yolsuzlukla mücadele çalışmaları hakkında konuşurken, Yovanovitch’in yardımcılarından biri Washington’dan giderek daha ısrarlı çağrılar almaya devam etti. Yovanovitch’e “derhal” ABD’ye dönmesi emredildi, ancak o sırada nedeni kendisine söylenmedi.
Yovanovitch, sürükleyici yeni anı kitabı “Lessons From the Edge”de “30 yılı aşkın süredir evim olan Dışişleri Bakanlığı beni sokağa atıyordu” diye yazıyor. “Bir diplomat olarak kariyerimin sonunu böyle hayal etmemiştim: gecenin bir yarısı, karanlık bir bulutun altında belirsiz bir gelecekle yüzleşmek için görevden alınmak.”
Bu belirsiz gelecek, sonunda, Yovanovitch’in uzun süredir yolsuzluktan yararlanan Ukraynalıların onu görevden almaya çalışmasına nasıl şaşırmadığını açıkladığı Kasım 2019’da Başkan Trump’ın ilk görevden alınmasındaki unutulmaz tanıklığını içerecekti. yolsuzlukla mücadele çabalarını bir öncelik haline getirdiğini söyledi. Ancak kendi ülkesindeki yetkililerin bu tür entrikalara yeşil ışık yakmasını, çok daha az aktif olarak teşvik etmesini beklemiyordu. “Beni şaşırtmaya devam eden şey,” dedi tanıklığında, yozlaşmış Ukraynalılardan oluşan bir zümrenin “Amerikalıları kendileriyle ortak olmaya istekli bulduğunu ve birlikte çalışarak, görünüşe göre bir ABD büyükelçisinin görevden alınmasını yönetmeyi başardılar” dedi.
Evet, Yovanovitch büyükelçilerin başkanın zevkine hizmet ettiğini biliyor. Ancak Trump’ın kişisel avukatı olarak Ukrayna hükümetinin Biden ailesini soruşturmasını sağlamaya çalışan Rudy Giuliani’nin ortaklarının yanlış iddialarına dayanarak Trump’ın görünüşe göre onu görevden almaya karar verdiğine “inanmıyordu”. Duruşmalar sırasında Yovanovitch sakin ve kendinden emin görünüyordu, ancak kitabında ne kadar korktuğunu anlatıyor. Dışişleri Bakanlığı onun ifade vermesini engellemeye çalışmıştı. Hatta arkadaşlarına açılmaktan bile korkuyordu; Olanların o kadar dolambaçlı ve tuhaf olduğunu, “muazzam bir egoya sahip çılgın bir kadın” olarak karşılaşması gerektiğini söylüyor. “11 Eylül’ün kahramanı Rudy Giuliani, Ukrayna’da eski Başkan Yardımcısı Biden hakkında pislik çıkarmaya ve planlarının önüne geçtiğim için beni karalamaya çalışıyordu. Bana inanır mıydın?”
Yovanovitch, Sovyetlerden ve Nazilerden kaçan göçmenlerin çocuğuydu – kısaca şefkat ve dolaysızlıkla anlattığı bir aile öyküsü. Bir “ötekilik hissinin” ona nasıl bir ihtiyat duygusu aşıladığını, “hareket etmeden önce ömür boyu gözlemleme alışkanlığı” olduğunu hatırlıyor. Bir “kural takipçisi” olarak Yovanovitch, “yanlış bir şey yapmadığını” biliyordu.
ABD’nin eski Ukrayna büyükelçisi Marie Yovanovitch, yeni anıları “Lessons From the Edge”. Kredi… Jennifer Watkins
artık bu kurallar tarafından korunmaya güvenemeyeceğini kabul etmesi. Temmuz 2019’da Ukrayna’nın yeni seçilen cumhurbaşkanı Volodymyr Zelensky ile yaptığı telefon görüşmesinde Trump, Yovanovitch’in “bazı şeyler yaşayacağını” söyledi. (Zelensky, telefon görüşmesi sırasında onu “kötü büyükelçi” olarak adlandırarak “biriktiğini” yazıyor; kitap, Rusya 24 Şubat’ta Ukrayna’yı işgal etmeden önce tamamlandı ve son birkaç hafta içinde verdiği röportajlarda övdü Zelensky, savaş zamanı liderliği için.) Sağcı medya, onu bir yolsuzluk pınarı olarak karaladı ve Trump’ın dışişleri bakanı Mike Pompeo, kendi çalışanının itibarının “bozulduğu” için hiçbir şey söylemedi.
“Devlet başka hangi çılgın talepleri kabul edebilir?” diye merak etti Yovanovitch, panikledi çünkü hiçbir şey mantıklı görünmüyordu. “Departman, eylemlerim hakkında bir iç soruşturma başlatır mı? Kovulacak mıyım? Emekli maaşım elimden alınır mı? Yargılanabilir miyim?”
Kitapta şu an yüreğim ağzımdayken geldiğim şey, Yovanovitch’in onun hayat hikayesini ne kadar ustaca anlattığını anlatıyor. Montreal’de doğdu, Somali, Rusya, Kırgızistan ve Ermenistan’daki ilanlar aracılığıyla bizi Kent, Conn.’daki bir çocukluktan alıyor. Dış Serviste otokratlar ve kötü patronlar tarafından küçümsenen genç, içine kapanık bir acemi olarak başladı. Güvensizlik duygularının asla ortadan kaldırılamayacağını kabul ediyor; sadece yönetilebilirlerdi – bu da muhtemelen onun Trumpworld ile karşılaşmalarını daha da şaşırtıcı hale getirdi, çünkü içindeki “düşünür”, aklını absürtten uzaklaştırmaya çalışıyordu.
Gerçeklik algısını bozma girişimleri o kadar amansızdı ki, Ukrayna’dan Washington’a döndüğünde kendini bir psikiyatristin kanepesinde büzülmüş buldu. “Herhangi bir yanlış adıma” atılmaya hazır olan yabancı yetkililerle hassas ilişkiler geliştirerek on yıllarını yüksek baskı koşullarında çalışarak geçirdiğini söylüyor. Ancak onu kırılma noktasına getiren şey “benim kendi hükümetimin eylemleri”ydi.
Bu, Yovanovitch’in daha önce kendi hükümetinin körü körüne coşkulu bir savunucusu olduğu anlamına gelmez. Bu kitapta, dış politikadaki “değerler” hakkında, onları “çıkarlar” ile karşılaştırarak epeyce konuşuyor. İdeal olarak, birlikte çalışabilirler. Ama aynı zamanda, Amerika Birleşik Devletleri’nin, demokrasi ve özgürlük hakkındaki tüm konuşmalarına rağmen, nadiren yolsuzluğu ve daha kötüsünü – nasıl tanımlanırsa tanımlansın Amerikan “stratejik hedeflerine” hizmet ediyor gibi görünen acımasız diktatörleri destekleyerek – nadiren görmezden gelmediğini bilecek kadar ilk elden gördü.
1986’da Yovanovitch, Somali’deki ilk görevine geldi ve günlük şantaj ve haraç planlarıyla uğraşmanın onu nasıl “daha alaycı” hale getirdiğini hatırlıyor. Ama yine de diplomasiye olan inancını korudu – buna “iyimser bir meslek” diyor. Trump 2016’da seçimleri kazandığında sadece birkaç aydır Ukrayna’nın büyükelçisiydi ve Rusya’nın Kırım’ı ilhak etmesi konusunda yaltakçı sesler çıkarmasına rağmen, “Cumhuriyetçi dış politika düzeninin Trump’ı getireceğine dair inancına sıkı sıkıya bağlıydı. “Ukrayna’yı destekleyen uzun vadeli iki taraflı fikir birliği” geçerli olacak.
Bir nevi zayıf ve belki de bozulmuş bir biçimde. Ukrayna sonunda, Zelensky Biden ailesi hakkında bir soruşturma başlatmadığı sürece Trump’ın durdurmakla tehdit ettiği askeri yardımı aldı, ancak Yovanovitch, ne kadar kanıt ortaya çıkarsa çıksın, Cumhuriyetçilerin bir Amerikan başkanını “kendini öldürmeye” çalıştığı için hesaba katmaya isteksiz kalmasına şaşırdı. ofisini yabancı hükümetlerden kişisel iyilikler karşılığında takas ediyor” diye yazıyor.
2019’da, belki de Ukrayna ve askeri yardımla ilgili tüm bu konuşmalar, Amerikan kulaklarına çok fazla sonuç vermeyecek kadar uzak geliyordu. Ancak büyükelçi olarak Yovanovitch, 2014’teki Rus işgalinin “insani bir felakete yol açtığı” Ukrayna’nın doğu sınırındaki savaş bölgesine düzenli olarak seyahat etmişti. Yovanovitch, o zaman bile sadece çok şey gördüğünün fazlasıyla farkındaydı. “Güçlendirilmiş pencerelerden dışarı baktığımı ve ayrıntılı korumamız olmadan Ukraynalıları günlük işlerini sürdürürken ve hayatlarını bir araya getirmeye çalışırken gördüğümü hatırlıyorum” diye yazıyor. “Ben sadece bir ziyaretçiydim ve eve gidebileceğimi biliyordum.”
Bir Anı
Marie Yovanovitch
Resimli. 394 sayfa. Denizci Kitapları. 30 dolar.
Marie Yovanovitch, Amerika Birleşik Devletleri’nin Ukrayna büyükelçisi olarak görevinden aniden geri çağrıldığında, zamanlama gerçeküstü hissettirdi.
24 Nisan 2019’du ve Kiev’deki konutunda, iki adam kendisine saldırdıktan sonra uzun süre acı veren bir ölümle ölen insan hakları aktivisti Kateryna Handziuk’un onuruna bir etkinliğe ev sahipliği yapıyordu. bir litre sülfürik asit. Akşam boyunca Yovanovitch ve diğerleri Handziuk’un yolsuzlukla mücadele çalışmaları hakkında konuşurken, Yovanovitch’in yardımcılarından biri Washington’dan giderek daha ısrarlı çağrılar almaya devam etti. Yovanovitch’e “derhal” ABD’ye dönmesi emredildi, ancak o sırada nedeni kendisine söylenmedi.
Yovanovitch, sürükleyici yeni anı kitabı “Lessons From the Edge”de “30 yılı aşkın süredir evim olan Dışişleri Bakanlığı beni sokağa atıyordu” diye yazıyor. “Bir diplomat olarak kariyerimin sonunu böyle hayal etmemiştim: gecenin bir yarısı, karanlık bir bulutun altında belirsiz bir gelecekle yüzleşmek için görevden alınmak.”
Bu belirsiz gelecek, sonunda, Yovanovitch’in uzun süredir yolsuzluktan yararlanan Ukraynalıların onu görevden almaya çalışmasına nasıl şaşırmadığını açıkladığı Kasım 2019’da Başkan Trump’ın ilk görevden alınmasındaki unutulmaz tanıklığını içerecekti. yolsuzlukla mücadele çabalarını bir öncelik haline getirdiğini söyledi. Ancak kendi ülkesindeki yetkililerin bu tür entrikalara yeşil ışık yakmasını, çok daha az aktif olarak teşvik etmesini beklemiyordu. “Beni şaşırtmaya devam eden şey,” dedi tanıklığında, yozlaşmış Ukraynalılardan oluşan bir zümrenin “Amerikalıları kendileriyle ortak olmaya istekli bulduğunu ve birlikte çalışarak, görünüşe göre bir ABD büyükelçisinin görevden alınmasını yönetmeyi başardılar” dedi.
Evet, Yovanovitch büyükelçilerin başkanın zevkine hizmet ettiğini biliyor. Ancak Trump’ın kişisel avukatı olarak Ukrayna hükümetinin Biden ailesini soruşturmasını sağlamaya çalışan Rudy Giuliani’nin ortaklarının yanlış iddialarına dayanarak Trump’ın görünüşe göre onu görevden almaya karar verdiğine “inanmıyordu”. Duruşmalar sırasında Yovanovitch sakin ve kendinden emin görünüyordu, ancak kitabında ne kadar korktuğunu anlatıyor. Dışişleri Bakanlığı onun ifade vermesini engellemeye çalışmıştı. Hatta arkadaşlarına açılmaktan bile korkuyordu; Olanların o kadar dolambaçlı ve tuhaf olduğunu, “muazzam bir egoya sahip çılgın bir kadın” olarak karşılaşması gerektiğini söylüyor. “11 Eylül’ün kahramanı Rudy Giuliani, Ukrayna’da eski Başkan Yardımcısı Biden hakkında pislik çıkarmaya ve planlarının önüne geçtiğim için beni karalamaya çalışıyordu. Bana inanır mıydın?”
Yovanovitch, Sovyetlerden ve Nazilerden kaçan göçmenlerin çocuğuydu – kısaca şefkat ve dolaysızlıkla anlattığı bir aile öyküsü. Bir “ötekilik hissinin” ona nasıl bir ihtiyat duygusu aşıladığını, “hareket etmeden önce ömür boyu gözlemleme alışkanlığı” olduğunu hatırlıyor. Bir “kural takipçisi” olarak Yovanovitch, “yanlış bir şey yapmadığını” biliyordu.
ABD’nin eski Ukrayna büyükelçisi Marie Yovanovitch, yeni anıları “Lessons From the Edge”. Kredi… Jennifer Watkins
artık bu kurallar tarafından korunmaya güvenemeyeceğini kabul etmesi. Temmuz 2019’da Ukrayna’nın yeni seçilen cumhurbaşkanı Volodymyr Zelensky ile yaptığı telefon görüşmesinde Trump, Yovanovitch’in “bazı şeyler yaşayacağını” söyledi. (Zelensky, telefon görüşmesi sırasında onu “kötü büyükelçi” olarak adlandırarak “biriktiğini” yazıyor; kitap, Rusya 24 Şubat’ta Ukrayna’yı işgal etmeden önce tamamlandı ve son birkaç hafta içinde verdiği röportajlarda övdü Zelensky, savaş zamanı liderliği için.) Sağcı medya, onu bir yolsuzluk pınarı olarak karaladı ve Trump’ın dışişleri bakanı Mike Pompeo, kendi çalışanının itibarının “bozulduğu” için hiçbir şey söylemedi.
“Devlet başka hangi çılgın talepleri kabul edebilir?” diye merak etti Yovanovitch, panikledi çünkü hiçbir şey mantıklı görünmüyordu. “Departman, eylemlerim hakkında bir iç soruşturma başlatır mı? Kovulacak mıyım? Emekli maaşım elimden alınır mı? Yargılanabilir miyim?”
Kitapta şu an yüreğim ağzımdayken geldiğim şey, Yovanovitch’in onun hayat hikayesini ne kadar ustaca anlattığını anlatıyor. Montreal’de doğdu, Somali, Rusya, Kırgızistan ve Ermenistan’daki ilanlar aracılığıyla bizi Kent, Conn.’daki bir çocukluktan alıyor. Dış Serviste otokratlar ve kötü patronlar tarafından küçümsenen genç, içine kapanık bir acemi olarak başladı. Güvensizlik duygularının asla ortadan kaldırılamayacağını kabul ediyor; sadece yönetilebilirlerdi – bu da muhtemelen onun Trumpworld ile karşılaşmalarını daha da şaşırtıcı hale getirdi, çünkü içindeki “düşünür”, aklını absürtten uzaklaştırmaya çalışıyordu.
Gerçeklik algısını bozma girişimleri o kadar amansızdı ki, Ukrayna’dan Washington’a döndüğünde kendini bir psikiyatristin kanepesinde büzülmüş buldu. “Herhangi bir yanlış adıma” atılmaya hazır olan yabancı yetkililerle hassas ilişkiler geliştirerek on yıllarını yüksek baskı koşullarında çalışarak geçirdiğini söylüyor. Ancak onu kırılma noktasına getiren şey “benim kendi hükümetimin eylemleri”ydi.
Bu, Yovanovitch’in daha önce kendi hükümetinin körü körüne coşkulu bir savunucusu olduğu anlamına gelmez. Bu kitapta, dış politikadaki “değerler” hakkında, onları “çıkarlar” ile karşılaştırarak epeyce konuşuyor. İdeal olarak, birlikte çalışabilirler. Ama aynı zamanda, Amerika Birleşik Devletleri’nin, demokrasi ve özgürlük hakkındaki tüm konuşmalarına rağmen, nadiren yolsuzluğu ve daha kötüsünü – nasıl tanımlanırsa tanımlansın Amerikan “stratejik hedeflerine” hizmet ediyor gibi görünen acımasız diktatörleri destekleyerek – nadiren görmezden gelmediğini bilecek kadar ilk elden gördü.
1986’da Yovanovitch, Somali’deki ilk görevine geldi ve günlük şantaj ve haraç planlarıyla uğraşmanın onu nasıl “daha alaycı” hale getirdiğini hatırlıyor. Ama yine de diplomasiye olan inancını korudu – buna “iyimser bir meslek” diyor. Trump 2016’da seçimleri kazandığında sadece birkaç aydır Ukrayna’nın büyükelçisiydi ve Rusya’nın Kırım’ı ilhak etmesi konusunda yaltakçı sesler çıkarmasına rağmen, “Cumhuriyetçi dış politika düzeninin Trump’ı getireceğine dair inancına sıkı sıkıya bağlıydı. “Ukrayna’yı destekleyen uzun vadeli iki taraflı fikir birliği” geçerli olacak.
Bir nevi zayıf ve belki de bozulmuş bir biçimde. Ukrayna sonunda, Zelensky Biden ailesi hakkında bir soruşturma başlatmadığı sürece Trump’ın durdurmakla tehdit ettiği askeri yardımı aldı, ancak Yovanovitch, ne kadar kanıt ortaya çıkarsa çıksın, Cumhuriyetçilerin bir Amerikan başkanını “kendini öldürmeye” çalıştığı için hesaba katmaya isteksiz kalmasına şaşırdı. ofisini yabancı hükümetlerden kişisel iyilikler karşılığında takas ediyor” diye yazıyor.
2019’da, belki de Ukrayna ve askeri yardımla ilgili tüm bu konuşmalar, Amerikan kulaklarına çok fazla sonuç vermeyecek kadar uzak geliyordu. Ancak büyükelçi olarak Yovanovitch, 2014’teki Rus işgalinin “insani bir felakete yol açtığı” Ukrayna’nın doğu sınırındaki savaş bölgesine düzenli olarak seyahat etmişti. Yovanovitch, o zaman bile sadece çok şey gördüğünün fazlasıyla farkındaydı. “Güçlendirilmiş pencerelerden dışarı baktığımı ve ayrıntılı korumamız olmadan Ukraynalıları günlük işlerini sürdürürken ve hayatlarını bir araya getirmeye çalışırken gördüğümü hatırlıyorum” diye yazıyor. “Ben sadece bir ziyaretçiydim ve eve gidebileceğimi biliyordum.”