ÖZEL BİR CASUS: John le Carré’nin Mektupları, Tim Cornwell tarafından düzenlendi
John le Carré başından beri ilgi konusunda temkinliydi. Dünyadaki siyasi ve edebi kaostan şık bir şekilde geri çekildi. İngiltere, Cornwall’daki bir uçurumun üzerindeki ücra evinde, herhangi bir yerden saatler uzakta, çoğunlukla ağırbaşlı bir sessizliği sürdürdü. Birkaç röportaj verdi. Konuşmayı kitaplarının yapmasına izin vermeyi tercih etti.
Birkaç istisna dışında, le Carré (1931-2020) de eleştirmenlerle uğraşmadı. 2004 yılında yazdığı bir mektupta, “Eleştirmenlerinden şikayet eden bir yazardan daha aptal biri olamaz ve ben de başka biri olamam,” diye yazmıştı. John le Carré.”
Yazışmalarının başka yerlerinde, le Carré’nin yine de notları hakkında odayı arşınladığına tanık oluyoruz. Görünüşe göre tüyleri oldukça kabarıktı.
Çığır açan romanı “Soğuktan Gelen Casus” 1963’te yayınlandığında, le Carré, The Times Literary Supplement’ta onu karalayan “nasıl bir maymun” dışında eleştirilerin iyi olduğunu yazdı.
Başarı geldiğinde, “çok zengin, çok iddialı, geri kalan her şeyden çok” olduğu kadar “çok akıcı, çok genç ve çok yetenekli” olduğu için hata bulmaya maruz kalmaktan korkuyordu. Orson Welles’in bu sorunu vardı. Welles, eleştirmenlerin ondan nefret ettiğini söyledi çünkü o baktıbaşarılı.
Bu kitabın editörü ve yazarın merhum oğlu Tim Cornwell, Le Carré’nin düşmanları listesinde Tina Brown, George Will ve Norman Rush’ın da yer aldığını yazıyor. Ancak le Carré, 1977’de The New York Review of Books’ta başlayan ve “Le Carré’nin yeni romanı olması gerekenden yaklaşık iki kat daha uzun” diye başlayan bir makale de dahil olmak üzere birkaç yazıda nişan alan Clive James’i özellikle hor gördü.
Yazar özel olarak James’i “kişisel bir kan davası yürütmekle” suçladı. Esprili bir şekilde ekledi: “Yeni bir pazara girmeye çalışan İngiltere’den gurbetçi bir Avustralyalı televizyon eleştirmeninin muhtemelen biraz zıplaması gerektiği düşüncesiyle kendimi teselli ettim.”
“Single & Single” adlı romanı ufukta belirdiğinde, 1998 yılında bir arkadaşına yazdığı mektupta İngiliz basınından ne beklediğinden yakınıyordu:
Kendisi de bir yazar olan oğullarından birine şu güzel tavsiyeyi verdi: “Ertesi sabah spor salonuna gitmeniz ve önceki gün kimse sizi dövmemiş gibi davranmanız yeterli. Ve gerçekten izleyen ya da dinleyen kimse yok.”
Bu anlar önemlidir, çünkü le Carré’nin yazışmalarında gardını indirdiği birkaç an arasındadır.
“Bir Özel Casus” – bunu nazikçe nasıl ifade edebilirim? – iyi bir mektup kitabı değil. Le Carré’nin yakın dostlukları varsa, burada sergilenmiyorlar. Baştan sona tonu blöf ama ihtiyatlı ve elçi gibi. Neredeyse herkes kol mesafesinde tutulur. Çok yazmak ama az söylemek konusunda bir mektup yeteneği var.
Kime hitap ediyor olursa olsun, ondan gelen tipik bir mektup şöyleydi: “X için teşekkürler, burada hava sert ve Y, yeni bir romanın içindeyim, bu yüzden önerdiğin şeyi yapamam. Z sinema projeleri üzerinde çalışıyoruz, Alec Guinness’in mi yoksa Gary Oldman’ın mı daha iyi olduğuna karar veremiyorum George Smiley, bizi ziyarete gelin ya da altı hafta sonra Londra’da birlikte öğle yemeği yiyelim.” Çoğu ekmek ve tereyağı notaları, hayata şok etmek için zor bir form.
2004’te Amerikan kâr amacı gütmeyen bir kuruluş tarafından çöpten bir figür göndermesi istenen le Carré, daha iddialı bir şey seçti.
Kitap, James’i tekrarlamak gerekirse, Noel zamanındaki yüksek (40 $) fiyat noktasını haklı çıkarmak için olması gerekenden daha kalın. Kenar boşlukları geniş, yazı biçimi büyük. Pek çok bölüm sonu ve üzerlerinde sadece bir veya iki cümle bulunan birçok sayfa var. Le Carré’nin mektuplarının başında tekrarlanan baronluk adresi, neredeyse her sayfada tek başına çok yer kaplıyor:
Editör, le Carré’nin mektuplarının yayınlanmasını isteyip istemediği konusunda temkinli. Hangilerini dosyalayacağını seçerek onları küratörlüğünü yaptı. Ayrıca birçoğunu yaktı. Sabahları kurgu yazıp öğlen yürüyüşü yaptıktan sonra öğleden sonraları bunları elle yazdı.
Le Carré ile ilgili manşetler, ölümünden bu yana büyük ölçüde evlilik dışı ilişkilerle ilgiliydi. Kanıtların çoğunu yok edecek kadar akıllıydı ama burada bir kısmı var. 1994’te 62 yaşındayken bir kadına şöyle yazmıştı: “Tanıştığımızda tam ve etkili bir şekilde giyinmeni bekliyorum, mücevherler, en uzun tırnakların ve donanmandaki en azından dişlerimle çıkaracağım bir yakut.”
Kredi… Ben Martin/Getty Images
Le Carré mektuplarında, kariyerinin başlarında yaptığı istihbarat çalışmaları hakkında yazmadı – aslında yazmış da olamazdı. Ancak karakterlerine ilham veren adamlardan bazılarına mektuplar var ve başarısını kıskanan ve yazar olmalarına da yardım etmesi için ondan yardım bekleyen çeşitli türden casuslara yanıtlar var.
Unutulmaz detaylar var. Le Carré, Avis kiralık arabalarını beğendi ve kötü adamlarının Hertz’den kiralamasını önerdi. Trump ve Brexit’ten nefret ediyordu, Tony Blair’i “yalancı küçük gösterişçi” ve Boris Johnson’ı “Etonyalı oik” olarak nitelendirdi. Editörleri ve yayınevlerini sık sık değiştirdi çünkü onunla çalışmaktan heyecan duyan yeni insanlara ihtiyacı vardı.
Hayatı boyunca siyaseti açık pembe bir sosyalizme doğru ilerledi, ancak tüvitinin kesiminden saçının kesimine kadar muhafazakardı ve gerçeklerin savunucusuydu. Becerikli bir garson gibi, soldan yaklaştı ve her halükarda maddi olarak sağdan uzaklaştı. Çoğu zaman muazzam bir egonun ön cephesi olan türden aşırı bir suskunluk ve alçakgönüllülüğe sahipti.
Le Carré ve eşi Jane, mülklerinde bir misafir kulübesi tuttu ve olası ziyaretçilere mektuplar değerlidir. Küçük bir Volvo’yu kullanımları için oraya park etti. Kapalı havuzun nasıl kullanılacağını anlattı. Yazmayı bitirdiği günün ilerleyen saatlerine kadar işlerini getirmelerini ve kendilerini eğlendirmelerini bekliyordu. Toplamak zor olsa da, konuklara gönderilen benzer şekilde iyi kullanım kılavuzu mektuplarından oluşan bir kitap okumuştum.
Le Carré sık sık talimat verirdi. Londra’dan evine arabayla uzun bir yol vardı. İyi yazılmış yönergelerden oluşan bir kitap okumuştum. Onlar kayıp bir edebi form. GPS sayesinde insanlar artık onları bestelemenin, şakalar, garip gerçekler ve yemek tavsiyeleri üzerinde çalışmanın ve sundurmanındaki askılı huysuz yaşlı böceğin yanından geçtikten sonra insanlara sola dönmelerini söylemenin keyfini bilmiyor.
Bu mektupların bana ulaştığı tek zaman sonundaydı. Hem le Carré hem de eşi, Covid kilitlenmesi sırasında kansere yakalandı. Bir e-postada, “Burada tamamen tecrit edilmiş durumdayız, ancak 50 yıldır öyle olduğumuzu söyleyebilirsiniz, peki fark nedir?”
Ölmek için ne zaman, diye yazdı, dünya cehenneme gidiyor. “Delilerin ve afet bağımlılarının kullandığı, batan bir gemiyle batma hissi” dedi. “Nasıl bu kadar kısa sürede buraya geldik?”
Tıbbi Zoom aramaları ve birçok hastane vardı. Evliliği sadakatsizliklerinden kurtuldu ve başarılı oldu. Ölümünden kısa bir süre önce, “90. yılıma giriyorum, Jane sekiz yılı geride bıraktı, yarım asırdır evliyiz ve hiç yakınlaşmadık” diye yazmıştı.
ÖZEL BİR CASUS: John le Carré’nin Mektupları | Tim Cornwell tarafından düzenlendi | 713 sayfa | viking | 40 dolar
John le Carré başından beri ilgi konusunda temkinliydi. Dünyadaki siyasi ve edebi kaostan şık bir şekilde geri çekildi. İngiltere, Cornwall’daki bir uçurumun üzerindeki ücra evinde, herhangi bir yerden saatler uzakta, çoğunlukla ağırbaşlı bir sessizliği sürdürdü. Birkaç röportaj verdi. Konuşmayı kitaplarının yapmasına izin vermeyi tercih etti.
Birkaç istisna dışında, le Carré (1931-2020) de eleştirmenlerle uğraşmadı. 2004 yılında yazdığı bir mektupta, “Eleştirmenlerinden şikayet eden bir yazardan daha aptal biri olamaz ve ben de başka biri olamam,” diye yazmıştı. John le Carré.”
Yazışmalarının başka yerlerinde, le Carré’nin yine de notları hakkında odayı arşınladığına tanık oluyoruz. Görünüşe göre tüyleri oldukça kabarıktı.
Çığır açan romanı “Soğuktan Gelen Casus” 1963’te yayınlandığında, le Carré, The Times Literary Supplement’ta onu karalayan “nasıl bir maymun” dışında eleştirilerin iyi olduğunu yazdı.
Başarı geldiğinde, “çok zengin, çok iddialı, geri kalan her şeyden çok” olduğu kadar “çok akıcı, çok genç ve çok yetenekli” olduğu için hata bulmaya maruz kalmaktan korkuyordu. Orson Welles’in bu sorunu vardı. Welles, eleştirmenlerin ondan nefret ettiğini söyledi çünkü o baktıbaşarılı.
Bu kitabın editörü ve yazarın merhum oğlu Tim Cornwell, Le Carré’nin düşmanları listesinde Tina Brown, George Will ve Norman Rush’ın da yer aldığını yazıyor. Ancak le Carré, 1977’de The New York Review of Books’ta başlayan ve “Le Carré’nin yeni romanı olması gerekenden yaklaşık iki kat daha uzun” diye başlayan bir makale de dahil olmak üzere birkaç yazıda nişan alan Clive James’i özellikle hor gördü.
Yazar özel olarak James’i “kişisel bir kan davası yürütmekle” suçladı. Esprili bir şekilde ekledi: “Yeni bir pazara girmeye çalışan İngiltere’den gurbetçi bir Avustralyalı televizyon eleştirmeninin muhtemelen biraz zıplaması gerektiği düşüncesiyle kendimi teselli ettim.”
“Single & Single” adlı romanı ufukta belirdiğinde, 1998 yılında bir arkadaşına yazdığı mektupta İngiliz basınından ne beklediğinden yakınıyordu:
Kendisi de bir yazar olan oğullarından birine şu güzel tavsiyeyi verdi: “Ertesi sabah spor salonuna gitmeniz ve önceki gün kimse sizi dövmemiş gibi davranmanız yeterli. Ve gerçekten izleyen ya da dinleyen kimse yok.”
Bu anlar önemlidir, çünkü le Carré’nin yazışmalarında gardını indirdiği birkaç an arasındadır.
“Bir Özel Casus” – bunu nazikçe nasıl ifade edebilirim? – iyi bir mektup kitabı değil. Le Carré’nin yakın dostlukları varsa, burada sergilenmiyorlar. Baştan sona tonu blöf ama ihtiyatlı ve elçi gibi. Neredeyse herkes kol mesafesinde tutulur. Çok yazmak ama az söylemek konusunda bir mektup yeteneği var.
Kime hitap ediyor olursa olsun, ondan gelen tipik bir mektup şöyleydi: “X için teşekkürler, burada hava sert ve Y, yeni bir romanın içindeyim, bu yüzden önerdiğin şeyi yapamam. Z sinema projeleri üzerinde çalışıyoruz, Alec Guinness’in mi yoksa Gary Oldman’ın mı daha iyi olduğuna karar veremiyorum George Smiley, bizi ziyarete gelin ya da altı hafta sonra Londra’da birlikte öğle yemeği yiyelim.” Çoğu ekmek ve tereyağı notaları, hayata şok etmek için zor bir form.
2004’te Amerikan kâr amacı gütmeyen bir kuruluş tarafından çöpten bir figür göndermesi istenen le Carré, daha iddialı bir şey seçti.
Kitap, James’i tekrarlamak gerekirse, Noel zamanındaki yüksek (40 $) fiyat noktasını haklı çıkarmak için olması gerekenden daha kalın. Kenar boşlukları geniş, yazı biçimi büyük. Pek çok bölüm sonu ve üzerlerinde sadece bir veya iki cümle bulunan birçok sayfa var. Le Carré’nin mektuplarının başında tekrarlanan baronluk adresi, neredeyse her sayfada tek başına çok yer kaplıyor:
Editör, le Carré’nin mektuplarının yayınlanmasını isteyip istemediği konusunda temkinli. Hangilerini dosyalayacağını seçerek onları küratörlüğünü yaptı. Ayrıca birçoğunu yaktı. Sabahları kurgu yazıp öğlen yürüyüşü yaptıktan sonra öğleden sonraları bunları elle yazdı.
Le Carré ile ilgili manşetler, ölümünden bu yana büyük ölçüde evlilik dışı ilişkilerle ilgiliydi. Kanıtların çoğunu yok edecek kadar akıllıydı ama burada bir kısmı var. 1994’te 62 yaşındayken bir kadına şöyle yazmıştı: “Tanıştığımızda tam ve etkili bir şekilde giyinmeni bekliyorum, mücevherler, en uzun tırnakların ve donanmandaki en azından dişlerimle çıkaracağım bir yakut.”
Kredi… Ben Martin/Getty Images
Le Carré mektuplarında, kariyerinin başlarında yaptığı istihbarat çalışmaları hakkında yazmadı – aslında yazmış da olamazdı. Ancak karakterlerine ilham veren adamlardan bazılarına mektuplar var ve başarısını kıskanan ve yazar olmalarına da yardım etmesi için ondan yardım bekleyen çeşitli türden casuslara yanıtlar var.
Unutulmaz detaylar var. Le Carré, Avis kiralık arabalarını beğendi ve kötü adamlarının Hertz’den kiralamasını önerdi. Trump ve Brexit’ten nefret ediyordu, Tony Blair’i “yalancı küçük gösterişçi” ve Boris Johnson’ı “Etonyalı oik” olarak nitelendirdi. Editörleri ve yayınevlerini sık sık değiştirdi çünkü onunla çalışmaktan heyecan duyan yeni insanlara ihtiyacı vardı.
Hayatı boyunca siyaseti açık pembe bir sosyalizme doğru ilerledi, ancak tüvitinin kesiminden saçının kesimine kadar muhafazakardı ve gerçeklerin savunucusuydu. Becerikli bir garson gibi, soldan yaklaştı ve her halükarda maddi olarak sağdan uzaklaştı. Çoğu zaman muazzam bir egonun ön cephesi olan türden aşırı bir suskunluk ve alçakgönüllülüğe sahipti.
Le Carré ve eşi Jane, mülklerinde bir misafir kulübesi tuttu ve olası ziyaretçilere mektuplar değerlidir. Küçük bir Volvo’yu kullanımları için oraya park etti. Kapalı havuzun nasıl kullanılacağını anlattı. Yazmayı bitirdiği günün ilerleyen saatlerine kadar işlerini getirmelerini ve kendilerini eğlendirmelerini bekliyordu. Toplamak zor olsa da, konuklara gönderilen benzer şekilde iyi kullanım kılavuzu mektuplarından oluşan bir kitap okumuştum.
Le Carré sık sık talimat verirdi. Londra’dan evine arabayla uzun bir yol vardı. İyi yazılmış yönergelerden oluşan bir kitap okumuştum. Onlar kayıp bir edebi form. GPS sayesinde insanlar artık onları bestelemenin, şakalar, garip gerçekler ve yemek tavsiyeleri üzerinde çalışmanın ve sundurmanındaki askılı huysuz yaşlı böceğin yanından geçtikten sonra insanlara sola dönmelerini söylemenin keyfini bilmiyor.
Bu mektupların bana ulaştığı tek zaman sonundaydı. Hem le Carré hem de eşi, Covid kilitlenmesi sırasında kansere yakalandı. Bir e-postada, “Burada tamamen tecrit edilmiş durumdayız, ancak 50 yıldır öyle olduğumuzu söyleyebilirsiniz, peki fark nedir?”
Ölmek için ne zaman, diye yazdı, dünya cehenneme gidiyor. “Delilerin ve afet bağımlılarının kullandığı, batan bir gemiyle batma hissi” dedi. “Nasıl bu kadar kısa sürede buraya geldik?”
Tıbbi Zoom aramaları ve birçok hastane vardı. Evliliği sadakatsizliklerinden kurtuldu ve başarılı oldu. Ölümünden kısa bir süre önce, “90. yılıma giriyorum, Jane sekiz yılı geride bıraktı, yarım asırdır evliyiz ve hiç yakınlaşmadık” diye yazmıştı.
ÖZEL BİR CASUS: John le Carré’nin Mektupları | Tim Cornwell tarafından düzenlendi | 713 sayfa | viking | 40 dolar