Kredi… Rafael Macaron
İstanbul, Bizans döneminden beri sanatçılara, şairlere ve hikaye anlatıcılarına ev sahipliği yapmıştır. Bol hikayeler ve efsaneler şehridir, ama aynı zamanda derinlere gömülü çok fazla sır vardır. Bir romancı olarak, sadece hikayelerine değil, sessizliklerine de dikkat çekmeyi önemli buluyorum. Bu sessizlikler büyük önem taşır – marjinalleştirilenlerin, unutulanların veya çevreye itilenlerin sesleri. Bunlar resmi tarihte adı geçmeyen hikayelerdir.
Bu büyüleyici metropol hakkında belki de ilk kavranması gereken şey, İstanbul diye bir şeyin olmadığıdır. Gerçekte, birden fazla İstanbul var – çatışan, rekabet eden, mücadele eden ve bazen bir arada var olan. Eski ve yeni, gerçek ve gerçeküstü, melankolik ve saçma, gerçek ve hayali, hepsi burada harmanlanmıştır – sanki akan suda harmanlanmış ve çözülmüştür. Bu, henüz hiçbir şeyin çözülmediği sıvı bir şehir. Huzursuz bir enerjiyle dolu, iki kıtaya yayılmış, sürekli değişiyor, hala kendini arıyor.
İstanbul bana küçük yaşlardan itibaren ilham verdi ve büyüledi; beni hem yaptı hem kırdı. Orada yazdığım için yargılandım “ İstanbul’un piçi ” azınlıkları, hafızayı ve toplu hafıza kaybını ve o ağza alınmayacak tabuyu, Ermeni soykırımını yansıtan bir roman. Cinsellikten siyasete, gündelik hayata, her alanda ifade özgürlüğünün olmaması ve popülist otoriterliğin hâkimiyeti, Türkiye’nin yazar ve sanatçılarının hikayelerini özgürce anlatmasını giderek zorlaştırıyor. İstanbul’dan ayrıldığımdan beri öğrendiğim bir şey var ki sevdiğimiz yerleri unutmuyoruz. Vatanımızın kalp atışlarını duymaktan geri durmuyoruz: Onları sadece yanımızda sürgüne götürüyoruz.
Gitmeden önce ne okumalıyım?
Şehrin karmaşık geçmişine dair değerli bilgiler sağlayan birçok harika kitap var. Bettany Hughes’un “ İstanbul: Üç Şehrin Hikayesi ” parlak ve güzel yazılmış bir şehir biyografisidir. Jason Goodwin’in ” Ufukların Efendisi bitirdikten sonra uzun süre sizinle kalacak. “ Aslan Evi ”, Christopher de Bellaigue tarafından bir nehir gibi akar. 19. yüzyıl İtalyan gezgini Edmondo de Amicis’in ikonik eseri “ İstanbul İstanbul’un kozmopolit mirasına ilgi duyanlar için en iyi kaynaklardan biri. Philip Mansel’in ” Konstantinopolis: Dünyanın Arzuladığı Şehir, 1453-1924 ” bilgi açısından zengindir ve akıl için muhteşem bir tedavi sunar. Şehrin kültürel ve mimari mirası hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler için ise Gülru Necipoğlu’nun “ Sinan Çağı: Osmanlı İmparatorluğu’nda Mimarlık Kültürü” tek kelimeyle olağanüstü.
Şehrin ve ülkenin susturulmuş yönlerini nasıl keşfedebilirim?
Türkiye uzun ve karmaşık bir sosyal, kültürel ve siyasi tarihe sahiptir. Ancak bu, bir ulus olarak geçmişe dair güçlü bir hafızaya veya nüanslı bir anlayışa sahip olduğumuz anlamına gelmez. Aslında tam tersidir.
Biz bir kolektif amnezi toplumuyuz ve bu kendini hiçbir yerde İstanbul’da olduğu kadar çarpıcı biçimde göstermez. Şimdi harabe halindeki tarihi bir binanın yanından geçebilirsiniz ve ne olduğuna dair bir açıklama sunan tek bir işaret veya afiş bulamazsınız. Özellikle kültürel, etnik veya cinsel azınlıklar olsun, kadınların ve marjinal grupların hikayeleri söz konusu olduğunda, “kentsel hafıza”ya dair neredeyse hiç işaret yok. Heykeller ve anıtlar genellikle erkeklere adanmıştır. Sokaklar ve meydanlar neredeyse her zaman erkeklerin isimleriyle anılır. Kentsel alan genel olarak erkekler tarafından ve erkekler için şekillendirilir. Azınlık kökenli kadın yazarlar ve sanatçılar tarafından kültüre yapılan muazzam katkıların izini sürmek için daha çok çalışmak gerekiyor.
Geçmişte var olan çeşitliliğin büyük bir kısmı bugün sadece kaybolmakla kalmıyor, aynı zamanda anlatılardan da siliniyor. Bu nedenle edebiyat, yukarıdan dayatılan ve aşırı milliyetçilik tarafından şekillendirilen uygun ve kolektif amneziye karşı savaşmalıdır. Eşsiz şair, edebiyat devi ve halk aydını Nazım Hikmet’in eseri Türkiye’yi incelemeye başlamak için harika bir yerdir. Kürt romancı ve entelektüel Yaşar Kemal’in edebi mirasının izini sürmenizi de gönülden tavsiye ederim.
Ayrıca geç dönem Osmanlı kadın romancıları ve şairleri hakkında okumayı da seviyorum. Ermeni feminist, romancı ve entelektüel Zabel Yesayan’ın yazılarını önemli ve aydınlatıcı buluyorum. İnanılmaz derecede cesur ve zamanının ötesinde, kendisi de hayatta kalmayı başardı ve bize önemli bir kurgu ve kurgusal olmayan eser bıraktı.
Hükümetin kadınları ve LGBTQ topluluklarını şiddetten koruyan İstanbul Sözleşmesi’nden çekildiği bir ülkede ve kadın cinayetlerinin arttığı bir dönemde, hiciv dergisi Bayan Yani dikkat çekicidir. Kadın karikatüristler tarafından yayınlanan Türkçe bu dergi, cinsiyetçiliği ve kadın düşmanlığını nükte ve cesaretle ele alıyor.
Hangi kitaplar beni daha derine götürecek ve İstanbul’un birçok yönünü keşfetmeme yardımcı olacak?
Kurgu, görünmezi biraz daha görünmez kılar ve insanlıktan çıkarılanları yeniden insanlaştırır. Şehrin göbeği – ara sokakları ve dar sokakları – romanlarda bulunabilir. “ Kürk Mantolu MadonnaYazıları nedeniyle hapse atılan önde gelen sol görüşlü yazar Sabahattin Ali’nin kaleme aldığı, Maureen Freely ve Alexander Dawe’nin muhteşem çevirisiyle en önemli Türk klasiklerinden biridir.
“ Sultan Mührü” Jenny White tarafından yazılan, Osmanlı İmparatorluğu’nun son dönemlerindeki siyasi ve kültürel çalkantıları zekice yakalayan bir cinayet gizemidir. Michelangelo, Osmanlı padişahının İstanbul’da çalışma davetini kabul etseydi ne olurdu diye merak ediyorsanız, Mathias Énard’ın “ Onlara Savaşları, Kralları ve Filleri Anlatın ” Doğu ve Batı arasındaki değişim hakkında büyüleyici bir okuma sunuyor. Yunan yazar Nektaria Anastasiadou’nun “ Defne İçin Bir Tarif Korkunç 1955 pogromunun hatırası da dahil olmak üzere İstanbul’daki Rum Ortodoks Hıristiyan cemaatlerinin hayatlarına cesur bir ışık tutuyor. Anthony Doerr’ın ” Bulut Guguk Kuşu Ülkesi ”, bizi 1453’e, Konstantinopolis kuşatmasına geri götüren birden fazla hikayeye sahip büyüleyici bir kitap. Defne Suman’ın ” Kahvaltı Masasında”aile sırlarının göz kamaştırıcı bir anlatımı ve hem Burhan Sönmez’in “ Günahlar ve Masumlar”ve Mario Levi’nin “ Madam Floridis Geri Dönmeyebilir” aidiyet, ayrımcılık ve yerinden edilme kavramlarını araştıran cesur ve parlak kitaplardır. Yeterince dikkat çekmeyen şeylerden biri, Türkiye’de büyüyen LGBTQ literatürü. Eserleri henüz çevrilmemiş birçok muhteşem genç ses var.
İstanbul’da hiçbir okuma listesi yemek kitabı olmadan tamamlanmış sayılmaz ve çok güzelleri de var: “ Sefarad Yemekleri, ” tarafından Viki Koronyo ve Sima Ovadya; “ İstanbul ve Ötesi: Türkiye’nin Farklı Mutfaklarını Keşfetmek ”, Robyn Eckhardt tarafından; ve Musa Dağdeviren’in “ Türk Yemek Kitabı,” Sadece birkaç isim.
Hangi edebi mekanları ve kitapçıları ziyaret etmeyi düşünmeliyim?
İstanbul’un en eski mahallelerinden biri olan Balat’ta Kadın Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, Türkiye’de kadın hakları ve kadın tarihi ile ilgili kitap, dergi ve belgeler topluyor. Kütüphane ayrıca kültürel ve edebi etkinlikler düzenlemektedir.
Doğu Ekspresi’nin son durağı olan İstanbul’un bir diğer önemli edebi simgesi de Pera Palace Hotel’dir. Agatha Christie şehri ziyaret ettiğinde burada kalacaktı. İkonik bina, tarihi boyunca Ernest Hemingway, Mata Hari ve Greta Garbo dahil olmak üzere birçok yazar ve sanatçıya ev sahipliği yaptı.
Pastoral Heybeliada adasında, hak ettiği resmi “müze statüsünü” korumak için savaşan üretken Türk yazar Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın evini görmeye çalışın.
Türk edebiyatına adanan ve adını romancı ve deneme yazarından alan Ahmet Hamdi Tanpınar Edebiyat Müzesi Kütüphanesi de bir başka büyük edebi dönüm noktasıdır. Gülhane Parkı manzarası eşliğinde cam kenarında oturup kitap okuyabilirsiniz. Nobel ödüllü Orhan Pamuk’un (aynı adlı romanına paralel olarak) yarattığı Masumiyet Müzesi, Çukurcuma’da antika dükkanlarının arasında yer alan önemli bir kültürel adres.
İstiklal Caddesi boyunca ve Galata Kulesi’ne açılan ara sokakların aşağısında, şehrin Anadolu yakasında, Kadıköy gibi mahallelerde, mahalle kedilerinin raflarda uyuduğu birçok ikinci el kitapçı bulunurdu. Eskiden bu dükkanları incelemeyi severdim. Birçoğu şimdi kapandı, kafelere veya kebap ve falafel lokantalarına dönüştü. Herhangi bir maddi destek olmadan kitapçıların ve kültür merkezlerinin ayakta kalması son derece zordur.
Oysa İstanbulluların her gün yaptığı tam da bu. Canlıların ve geçmişin hayaletlerinin bir arada yaşadığı bu büyüleyici şehirde hayat, hayatta kalmaktan ibarettir. İstanbul’u anlamanın en iyi yolu, eklektik ve çeşitli okuma listeleri ve hem hikayelerinin hem de sessizliklerinin daha iyi bir dinleyicisi olmaktır.
Elif Şafak’ın İstanbul Okuma Listesi
İstanbul, Bizans döneminden beri sanatçılara, şairlere ve hikaye anlatıcılarına ev sahipliği yapmıştır. Bol hikayeler ve efsaneler şehridir, ama aynı zamanda derinlere gömülü çok fazla sır vardır. Bir romancı olarak, sadece hikayelerine değil, sessizliklerine de dikkat çekmeyi önemli buluyorum. Bu sessizlikler büyük önem taşır – marjinalleştirilenlerin, unutulanların veya çevreye itilenlerin sesleri. Bunlar resmi tarihte adı geçmeyen hikayelerdir.
Bu büyüleyici metropol hakkında belki de ilk kavranması gereken şey, İstanbul diye bir şeyin olmadığıdır. Gerçekte, birden fazla İstanbul var – çatışan, rekabet eden, mücadele eden ve bazen bir arada var olan. Eski ve yeni, gerçek ve gerçeküstü, melankolik ve saçma, gerçek ve hayali, hepsi burada harmanlanmıştır – sanki akan suda harmanlanmış ve çözülmüştür. Bu, henüz hiçbir şeyin çözülmediği sıvı bir şehir. Huzursuz bir enerjiyle dolu, iki kıtaya yayılmış, sürekli değişiyor, hala kendini arıyor.
İstanbul bana küçük yaşlardan itibaren ilham verdi ve büyüledi; beni hem yaptı hem kırdı. Orada yazdığım için yargılandım “ İstanbul’un piçi ” azınlıkları, hafızayı ve toplu hafıza kaybını ve o ağza alınmayacak tabuyu, Ermeni soykırımını yansıtan bir roman. Cinsellikten siyasete, gündelik hayata, her alanda ifade özgürlüğünün olmaması ve popülist otoriterliğin hâkimiyeti, Türkiye’nin yazar ve sanatçılarının hikayelerini özgürce anlatmasını giderek zorlaştırıyor. İstanbul’dan ayrıldığımdan beri öğrendiğim bir şey var ki sevdiğimiz yerleri unutmuyoruz. Vatanımızın kalp atışlarını duymaktan geri durmuyoruz: Onları sadece yanımızda sürgüne götürüyoruz.
Gitmeden önce ne okumalıyım?
Şehrin karmaşık geçmişine dair değerli bilgiler sağlayan birçok harika kitap var. Bettany Hughes’un “ İstanbul: Üç Şehrin Hikayesi ” parlak ve güzel yazılmış bir şehir biyografisidir. Jason Goodwin’in ” Ufukların Efendisi bitirdikten sonra uzun süre sizinle kalacak. “ Aslan Evi ”, Christopher de Bellaigue tarafından bir nehir gibi akar. 19. yüzyıl İtalyan gezgini Edmondo de Amicis’in ikonik eseri “ İstanbul İstanbul’un kozmopolit mirasına ilgi duyanlar için en iyi kaynaklardan biri. Philip Mansel’in ” Konstantinopolis: Dünyanın Arzuladığı Şehir, 1453-1924 ” bilgi açısından zengindir ve akıl için muhteşem bir tedavi sunar. Şehrin kültürel ve mimari mirası hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler için ise Gülru Necipoğlu’nun “ Sinan Çağı: Osmanlı İmparatorluğu’nda Mimarlık Kültürü” tek kelimeyle olağanüstü.
Şehrin ve ülkenin susturulmuş yönlerini nasıl keşfedebilirim?
Türkiye uzun ve karmaşık bir sosyal, kültürel ve siyasi tarihe sahiptir. Ancak bu, bir ulus olarak geçmişe dair güçlü bir hafızaya veya nüanslı bir anlayışa sahip olduğumuz anlamına gelmez. Aslında tam tersidir.
Biz bir kolektif amnezi toplumuyuz ve bu kendini hiçbir yerde İstanbul’da olduğu kadar çarpıcı biçimde göstermez. Şimdi harabe halindeki tarihi bir binanın yanından geçebilirsiniz ve ne olduğuna dair bir açıklama sunan tek bir işaret veya afiş bulamazsınız. Özellikle kültürel, etnik veya cinsel azınlıklar olsun, kadınların ve marjinal grupların hikayeleri söz konusu olduğunda, “kentsel hafıza”ya dair neredeyse hiç işaret yok. Heykeller ve anıtlar genellikle erkeklere adanmıştır. Sokaklar ve meydanlar neredeyse her zaman erkeklerin isimleriyle anılır. Kentsel alan genel olarak erkekler tarafından ve erkekler için şekillendirilir. Azınlık kökenli kadın yazarlar ve sanatçılar tarafından kültüre yapılan muazzam katkıların izini sürmek için daha çok çalışmak gerekiyor.
Geçmişte var olan çeşitliliğin büyük bir kısmı bugün sadece kaybolmakla kalmıyor, aynı zamanda anlatılardan da siliniyor. Bu nedenle edebiyat, yukarıdan dayatılan ve aşırı milliyetçilik tarafından şekillendirilen uygun ve kolektif amneziye karşı savaşmalıdır. Eşsiz şair, edebiyat devi ve halk aydını Nazım Hikmet’in eseri Türkiye’yi incelemeye başlamak için harika bir yerdir. Kürt romancı ve entelektüel Yaşar Kemal’in edebi mirasının izini sürmenizi de gönülden tavsiye ederim.
Ayrıca geç dönem Osmanlı kadın romancıları ve şairleri hakkında okumayı da seviyorum. Ermeni feminist, romancı ve entelektüel Zabel Yesayan’ın yazılarını önemli ve aydınlatıcı buluyorum. İnanılmaz derecede cesur ve zamanının ötesinde, kendisi de hayatta kalmayı başardı ve bize önemli bir kurgu ve kurgusal olmayan eser bıraktı.
Hükümetin kadınları ve LGBTQ topluluklarını şiddetten koruyan İstanbul Sözleşmesi’nden çekildiği bir ülkede ve kadın cinayetlerinin arttığı bir dönemde, hiciv dergisi Bayan Yani dikkat çekicidir. Kadın karikatüristler tarafından yayınlanan Türkçe bu dergi, cinsiyetçiliği ve kadın düşmanlığını nükte ve cesaretle ele alıyor.
Hangi kitaplar beni daha derine götürecek ve İstanbul’un birçok yönünü keşfetmeme yardımcı olacak?
Kurgu, görünmezi biraz daha görünmez kılar ve insanlıktan çıkarılanları yeniden insanlaştırır. Şehrin göbeği – ara sokakları ve dar sokakları – romanlarda bulunabilir. “ Kürk Mantolu MadonnaYazıları nedeniyle hapse atılan önde gelen sol görüşlü yazar Sabahattin Ali’nin kaleme aldığı, Maureen Freely ve Alexander Dawe’nin muhteşem çevirisiyle en önemli Türk klasiklerinden biridir.
“ Sultan Mührü” Jenny White tarafından yazılan, Osmanlı İmparatorluğu’nun son dönemlerindeki siyasi ve kültürel çalkantıları zekice yakalayan bir cinayet gizemidir. Michelangelo, Osmanlı padişahının İstanbul’da çalışma davetini kabul etseydi ne olurdu diye merak ediyorsanız, Mathias Énard’ın “ Onlara Savaşları, Kralları ve Filleri Anlatın ” Doğu ve Batı arasındaki değişim hakkında büyüleyici bir okuma sunuyor. Yunan yazar Nektaria Anastasiadou’nun “ Defne İçin Bir Tarif Korkunç 1955 pogromunun hatırası da dahil olmak üzere İstanbul’daki Rum Ortodoks Hıristiyan cemaatlerinin hayatlarına cesur bir ışık tutuyor. Anthony Doerr’ın ” Bulut Guguk Kuşu Ülkesi ”, bizi 1453’e, Konstantinopolis kuşatmasına geri götüren birden fazla hikayeye sahip büyüleyici bir kitap. Defne Suman’ın ” Kahvaltı Masasında”aile sırlarının göz kamaştırıcı bir anlatımı ve hem Burhan Sönmez’in “ Günahlar ve Masumlar”ve Mario Levi’nin “ Madam Floridis Geri Dönmeyebilir” aidiyet, ayrımcılık ve yerinden edilme kavramlarını araştıran cesur ve parlak kitaplardır. Yeterince dikkat çekmeyen şeylerden biri, Türkiye’de büyüyen LGBTQ literatürü. Eserleri henüz çevrilmemiş birçok muhteşem genç ses var.
İstanbul’da hiçbir okuma listesi yemek kitabı olmadan tamamlanmış sayılmaz ve çok güzelleri de var: “ Sefarad Yemekleri, ” tarafından Viki Koronyo ve Sima Ovadya; “ İstanbul ve Ötesi: Türkiye’nin Farklı Mutfaklarını Keşfetmek ”, Robyn Eckhardt tarafından; ve Musa Dağdeviren’in “ Türk Yemek Kitabı,” Sadece birkaç isim.
Hangi edebi mekanları ve kitapçıları ziyaret etmeyi düşünmeliyim?
İstanbul’un en eski mahallelerinden biri olan Balat’ta Kadın Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, Türkiye’de kadın hakları ve kadın tarihi ile ilgili kitap, dergi ve belgeler topluyor. Kütüphane ayrıca kültürel ve edebi etkinlikler düzenlemektedir.
Doğu Ekspresi’nin son durağı olan İstanbul’un bir diğer önemli edebi simgesi de Pera Palace Hotel’dir. Agatha Christie şehri ziyaret ettiğinde burada kalacaktı. İkonik bina, tarihi boyunca Ernest Hemingway, Mata Hari ve Greta Garbo dahil olmak üzere birçok yazar ve sanatçıya ev sahipliği yaptı.
Pastoral Heybeliada adasında, hak ettiği resmi “müze statüsünü” korumak için savaşan üretken Türk yazar Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın evini görmeye çalışın.
Türk edebiyatına adanan ve adını romancı ve deneme yazarından alan Ahmet Hamdi Tanpınar Edebiyat Müzesi Kütüphanesi de bir başka büyük edebi dönüm noktasıdır. Gülhane Parkı manzarası eşliğinde cam kenarında oturup kitap okuyabilirsiniz. Nobel ödüllü Orhan Pamuk’un (aynı adlı romanına paralel olarak) yarattığı Masumiyet Müzesi, Çukurcuma’da antika dükkanlarının arasında yer alan önemli bir kültürel adres.
İstiklal Caddesi boyunca ve Galata Kulesi’ne açılan ara sokakların aşağısında, şehrin Anadolu yakasında, Kadıköy gibi mahallelerde, mahalle kedilerinin raflarda uyuduğu birçok ikinci el kitapçı bulunurdu. Eskiden bu dükkanları incelemeyi severdim. Birçoğu şimdi kapandı, kafelere veya kebap ve falafel lokantalarına dönüştü. Herhangi bir maddi destek olmadan kitapçıların ve kültür merkezlerinin ayakta kalması son derece zordur.
Oysa İstanbulluların her gün yaptığı tam da bu. Canlıların ve geçmişin hayaletlerinin bir arada yaşadığı bu büyüleyici şehirde hayat, hayatta kalmaktan ibarettir. İstanbul’u anlamanın en iyi yolu, eklektik ve çeşitli okuma listeleri ve hem hikayelerinin hem de sessizliklerinin daha iyi bir dinleyicisi olmaktır.
Elif Şafak’ın İstanbul Okuma Listesi
“İstanbul: Üç Şehrin Hikayesi”Bettany Hughes
“Ufukların Efendisi”Jason Goodwin
“Aslan Evi”Christopher de Bellaigue
“İstanbul,”Edmondo de Amicis
“Konstantinopolis: Dünyanın Arzuladığı Şehir, 1453-1924”Philip Mansel
“Sinan Çağı: Osmanlı İmparatorluğu’nda Mimarlık Kültürü”Gülru Necipoğlu
Nazım Hikmet’in şiiri
Yaşar Kemal’in Romanları
Kurgu ve kurgu olmayan Zabel Yesayan
Bayan Yanidergi
“Kürk Mantolu Madonna”Sabahattin Ali
“Sultan’ın Mührü”Jenny Beyaz
“Onlara Savaşları, Kralları ve Filleri Anlatın”Mathias Enard
“Defne’nin Tarifi”Nektaria Anastasiadou
“Bulut Guguk Kuşu Ülkesi”Anthony Doerr
“Kahvaltı Masasında”Defne Suman
“Günahlar ve Masumlar”Burhan Sönmez
“Madam Floridis Geri Dönmeyebilir”Mario Levi
“Sefarad Yemekleri”Viki Koronyo ve Sima Ovadya
“İstanbul ve Ötesi: Türkiye’nin Farklı Mutfaklarını Keşfetmek”Robyn Eckhardt
“Türk Yemek Kitabı”Musa Dağdeviren