Kredi… Rafael Macaron
Finliler okumayı sever: Bu onların boş zamanlarında yapmayı en sevdikleri şeydir. Ülke Montana’dan biraz daha küçüktür, ancak yüzlerce merkezi kütüphane, şube kütüphanesi ve mobil kütüphane ile kütüphane ağı geniştir.
Yugoslav Savaşlarından kaçmak zorunda kalan ailem Finlandiya’ya sığındığında iki yaşındaydım. Başkent Helsinki’den yaklaşık bir saat uzaklıkta, yaklaşık 50.000 kişilik küçük bir şehir olan Porvoo’ya yerleştik. Pitoresk ve turistler arasında popüler olan Porvoo, eski binaları, ahşap evleri ve 15. yüzyıldan kalma katedraliyle tanınan bir Orta Çağ kasabasıdır.
Sahip olmadığı tek şey ailemin dilindeki kitaplardı – ilk dilim Arnavutça. Bir kitap almaya teşvik edildiğimi söyleyemem. Benim ailemde yapmadık. Ama önce Fince okumayı öğrendim, hiç durmadım, hem evimizde tuhaf biri oldum hem de küçük okul kütüphanesinde sık sık görüldüm.
Porvoo ana kütüphanesinin yeni binası kapılarını halka açtığında 10 yaşındaydım. İlk gittiğimde o kadar şaşırmıştım ki ağladım. Gördüğüm en güzel şeydi: on binlerce kitap, plak, film, dergi ve gazete taşıyan sonsuz raflar. Ve en iyi yanı, her şeyin ücretsiz olmasıydı. Bunun nasıl mümkün olduğunu anlayamadım. Bütün bu kitaplar, bu dünyalar, bu bilgiler — bedava mı? Yok canım?
Nadiren bir kitap ödünç alırdım ve eğer ödünç alırsam onu gizli tutardım. Bugüne kadar, bunun tam olarak neden olduğunu bilmiyorum – eve benimle kitap getirmenin neden bir şekilde yanlış ve korkutucu olduğunu hissettim. Belki de kitapları kendime saklamak istedim, bir tür sır. Ya da belki de kitaplara ait olmadıkları bir yerdelerse onlara bir şey olacağından korktum. Ancak gerçek dünyanın aksine, kitaplar beni asla üzmedi – suç, korku ve gerilim başlıkları bile – ve her şeyi okudum. Raftan bir kitap alır, bir masaya oturur, okur, kitabı yerine geri koyar ve ertesi gün kaldığım yerden devam ederdim.
1990’larda Kosova’daki savaş ailemizi oldukça endişelendirdi, bu yüzden ondan uzakta, yeni kütüphanede olabildiğince çok zaman geçirdim – kitaplara, hikayelere ve Fince’ye aşık oldum; bir konuşmacı ve göçmen ebeveynlerin çocuğu olarak güven kazanmak; ve bir gün kendi kitabımı yazmayı, yavaş yavaş okuyucudan yazara dönüşmeyi hayal ediyorum.
İzinli bir günde bir kitapla kıvrılmak için iyi bir yer neresidir?
Helsinki’yi ziyaret ederseniz veya ne zaman ziyaret ederseniz, yapmanız gereken ilk şeylerden biri bir gününüzü iki muhteşem kütüphaneyi ziyaret etmeye ayırmaktır.
Birincisi, Helsinki’nin yeni merkez kütüphanesi Oodi – Finlandiya’nın enfes doğasından ilham alan ladin kerestesi ve camı birleştiren son derece güzel bir bina. 2018’in sonlarında açıldı ve 2019’da Uluslararası Kütüphane Dernekleri Federasyonu onu Yılın En İyi Halk Kütüphanesi seçti. Tamamen kitaplara ayrılmış üçüncü kattan, geniş bir terastan nefes kesen manzaraların keyfini çıkarabilirsiniz. Alternatif olarak, zemin katta etkinliklere katılabilir, film izleyebilir veya kahve veya öğle yemeği yiyebilirsiniz. Ah evet, ikinci katta bir çalışma alanı ayırtabilir, arkadaşlarınızla görüntü oyunları oynayabilir ve bir dikiş makinesi, hatta bir 3 boyutlu yazıcı kullanabilirsiniz. Hepsi ücretsiz.
İkinci nokta, ünlü Alman mimar Carl Ludvig Mahzur tarafından tasarlanan ülkenin en eskisi olan Finlandiya Ulusal Kütüphanesi. Tapınağa benzeyen binanın kendisi muhteşem, farklı klasik tarzları kucaklıyor ve devasa koleksiyonu Finlandiya’nın tüm basılı ulusal mirasını içeriyor.
Çantamı toplamadan önce ne okumalıyım?
Ülkenin tarihini daha iyi anlamak için bir klasik tavsiye ederim. : “ Meçhul Askerler ” Väinö Linna’nın fotoğrafı. İlk olarak 1954’te yayınlanan kitap, İkinci Dünya Savaşı sırasındaki İkinci Sovyet-Finlandiya Savaşı olaylarını cephedeki erkeklerin bakış açısından takip ediyor. Finlandiya, Almanya’nın yanında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı, bu genellikle tarih kitaplarının dışında kalan bir gerçek.
Ancak son zamanlarda, savaş sırasında Finlandiya ve Almanya arasındaki ilişkiler hakkında fikir veren romanlarda bir artış oldu. “ Albayın Karısı ”Rosa Liksom’un fotoğrafı.
Ben etrafta dolaşırken bana sesli kitabın iyi bir arkadaşlık için ne yapacağını söyle.
“ Geceleri Düşündüğüm Kadınlar ” Mia Kankimäki’nin fotoğrafı. Finlandiyalı bir yayınevinde çalışan orta yaşlı bir kadın, işini bırakmaya, her şeyi geride bırakmaya ve dünya çapında kendisi için anlamlı olan kadınların izlerini takip etmeye karar verir. Kankimäki’nin dünyaya bakış biçiminde çok dürüst ve doğrudan bir şey olduğundan ve Finliler dürüstlükleri ve doğrudanlıklarıyla tanınırlar, çünkü çoğunlukla Finlandiya dışında geçse de bu kitabı dinlemenizi tavsiye ederim!
Kasabadaki herkes hangi yazardan bahsediyor?
Antti Tuomainen derim. Kitapları çok komik ve giderek daha da komikleşiyor. Son romanlarından birinin Hollywood sinemasını yapıyorlar. “Tavşan Faktörü” oldukça nevrotik bir sigorta matematikçisinin bir macera parkını devraldığı. Kahramanın hayatındaki diğer her şeyin aksine hesaplanamayan sorunlar ve olaylarla karşı karşıya kalması nedeniyle işler hızla kötüye gidiyor – ve saçma için -.
Oraya varmadan önce ne okumalıyım?
“ temizle ”Sofi Oksanen’in tüm zamanların en sevdiğim kitaplarından biri – Sovyet yönetimi altındaki Estonya’daki ihanet ve yaşamın yürek burkan bir keşfi.
“ Yaz Kitabı ” Tove Jansson’ın bir başka favorisi. Bir büyükanne ve torunu bir adada bir yazı birlikte geçirirler ve çoğunlukla hayat hakkında konuşurlar. Bu kitap gerçek bir mücevher: nazik bir dev ve bitirdikten sonra bir süre boş bir duvara bakmak istemenizi sağlayan sessiz, güçlü, büyüleyici bir okuma.
“ Trol: Bir Aşk Hikayesi ” Johanna Sinisalo tarafından yazılan, hayal gücünün bir kutlaması – sıra dışı bir şeyi sevenler için ilginç ve tuhaf bir okuma. 30’lu yaşlarında genç bir fotoğrafçı olan kahramanı, apartmanının dışında yaralı bir trol (İskandinav mitolojisinden) bulur ve ona barınak sağlamaya karar verir.
Pajtim Statovci’nin Helsinki Okuma Listesi
Finliler okumayı sever: Bu onların boş zamanlarında yapmayı en sevdikleri şeydir. Ülke Montana’dan biraz daha küçüktür, ancak yüzlerce merkezi kütüphane, şube kütüphanesi ve mobil kütüphane ile kütüphane ağı geniştir.
Yugoslav Savaşlarından kaçmak zorunda kalan ailem Finlandiya’ya sığındığında iki yaşındaydım. Başkent Helsinki’den yaklaşık bir saat uzaklıkta, yaklaşık 50.000 kişilik küçük bir şehir olan Porvoo’ya yerleştik. Pitoresk ve turistler arasında popüler olan Porvoo, eski binaları, ahşap evleri ve 15. yüzyıldan kalma katedraliyle tanınan bir Orta Çağ kasabasıdır.
Sahip olmadığı tek şey ailemin dilindeki kitaplardı – ilk dilim Arnavutça. Bir kitap almaya teşvik edildiğimi söyleyemem. Benim ailemde yapmadık. Ama önce Fince okumayı öğrendim, hiç durmadım, hem evimizde tuhaf biri oldum hem de küçük okul kütüphanesinde sık sık görüldüm.
Porvoo ana kütüphanesinin yeni binası kapılarını halka açtığında 10 yaşındaydım. İlk gittiğimde o kadar şaşırmıştım ki ağladım. Gördüğüm en güzel şeydi: on binlerce kitap, plak, film, dergi ve gazete taşıyan sonsuz raflar. Ve en iyi yanı, her şeyin ücretsiz olmasıydı. Bunun nasıl mümkün olduğunu anlayamadım. Bütün bu kitaplar, bu dünyalar, bu bilgiler — bedava mı? Yok canım?
Nadiren bir kitap ödünç alırdım ve eğer ödünç alırsam onu gizli tutardım. Bugüne kadar, bunun tam olarak neden olduğunu bilmiyorum – eve benimle kitap getirmenin neden bir şekilde yanlış ve korkutucu olduğunu hissettim. Belki de kitapları kendime saklamak istedim, bir tür sır. Ya da belki de kitaplara ait olmadıkları bir yerdelerse onlara bir şey olacağından korktum. Ancak gerçek dünyanın aksine, kitaplar beni asla üzmedi – suç, korku ve gerilim başlıkları bile – ve her şeyi okudum. Raftan bir kitap alır, bir masaya oturur, okur, kitabı yerine geri koyar ve ertesi gün kaldığım yerden devam ederdim.
1990’larda Kosova’daki savaş ailemizi oldukça endişelendirdi, bu yüzden ondan uzakta, yeni kütüphanede olabildiğince çok zaman geçirdim – kitaplara, hikayelere ve Fince’ye aşık oldum; bir konuşmacı ve göçmen ebeveynlerin çocuğu olarak güven kazanmak; ve bir gün kendi kitabımı yazmayı, yavaş yavaş okuyucudan yazara dönüşmeyi hayal ediyorum.
İzinli bir günde bir kitapla kıvrılmak için iyi bir yer neresidir?
Helsinki’yi ziyaret ederseniz veya ne zaman ziyaret ederseniz, yapmanız gereken ilk şeylerden biri bir gününüzü iki muhteşem kütüphaneyi ziyaret etmeye ayırmaktır.
Birincisi, Helsinki’nin yeni merkez kütüphanesi Oodi – Finlandiya’nın enfes doğasından ilham alan ladin kerestesi ve camı birleştiren son derece güzel bir bina. 2018’in sonlarında açıldı ve 2019’da Uluslararası Kütüphane Dernekleri Federasyonu onu Yılın En İyi Halk Kütüphanesi seçti. Tamamen kitaplara ayrılmış üçüncü kattan, geniş bir terastan nefes kesen manzaraların keyfini çıkarabilirsiniz. Alternatif olarak, zemin katta etkinliklere katılabilir, film izleyebilir veya kahve veya öğle yemeği yiyebilirsiniz. Ah evet, ikinci katta bir çalışma alanı ayırtabilir, arkadaşlarınızla görüntü oyunları oynayabilir ve bir dikiş makinesi, hatta bir 3 boyutlu yazıcı kullanabilirsiniz. Hepsi ücretsiz.
İkinci nokta, ünlü Alman mimar Carl Ludvig Mahzur tarafından tasarlanan ülkenin en eskisi olan Finlandiya Ulusal Kütüphanesi. Tapınağa benzeyen binanın kendisi muhteşem, farklı klasik tarzları kucaklıyor ve devasa koleksiyonu Finlandiya’nın tüm basılı ulusal mirasını içeriyor.
Çantamı toplamadan önce ne okumalıyım?
Ülkenin tarihini daha iyi anlamak için bir klasik tavsiye ederim. : “ Meçhul Askerler ” Väinö Linna’nın fotoğrafı. İlk olarak 1954’te yayınlanan kitap, İkinci Dünya Savaşı sırasındaki İkinci Sovyet-Finlandiya Savaşı olaylarını cephedeki erkeklerin bakış açısından takip ediyor. Finlandiya, Almanya’nın yanında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı, bu genellikle tarih kitaplarının dışında kalan bir gerçek.
Ancak son zamanlarda, savaş sırasında Finlandiya ve Almanya arasındaki ilişkiler hakkında fikir veren romanlarda bir artış oldu. “ Albayın Karısı ”Rosa Liksom’un fotoğrafı.
Ben etrafta dolaşırken bana sesli kitabın iyi bir arkadaşlık için ne yapacağını söyle.
“ Geceleri Düşündüğüm Kadınlar ” Mia Kankimäki’nin fotoğrafı. Finlandiyalı bir yayınevinde çalışan orta yaşlı bir kadın, işini bırakmaya, her şeyi geride bırakmaya ve dünya çapında kendisi için anlamlı olan kadınların izlerini takip etmeye karar verir. Kankimäki’nin dünyaya bakış biçiminde çok dürüst ve doğrudan bir şey olduğundan ve Finliler dürüstlükleri ve doğrudanlıklarıyla tanınırlar, çünkü çoğunlukla Finlandiya dışında geçse de bu kitabı dinlemenizi tavsiye ederim!
Kasabadaki herkes hangi yazardan bahsediyor?
Antti Tuomainen derim. Kitapları çok komik ve giderek daha da komikleşiyor. Son romanlarından birinin Hollywood sinemasını yapıyorlar. “Tavşan Faktörü” oldukça nevrotik bir sigorta matematikçisinin bir macera parkını devraldığı. Kahramanın hayatındaki diğer her şeyin aksine hesaplanamayan sorunlar ve olaylarla karşı karşıya kalması nedeniyle işler hızla kötüye gidiyor – ve saçma için -.
Oraya varmadan önce ne okumalıyım?
“ temizle ”Sofi Oksanen’in tüm zamanların en sevdiğim kitaplarından biri – Sovyet yönetimi altındaki Estonya’daki ihanet ve yaşamın yürek burkan bir keşfi.
“ Yaz Kitabı ” Tove Jansson’ın bir başka favorisi. Bir büyükanne ve torunu bir adada bir yazı birlikte geçirirler ve çoğunlukla hayat hakkında konuşurlar. Bu kitap gerçek bir mücevher: nazik bir dev ve bitirdikten sonra bir süre boş bir duvara bakmak istemenizi sağlayan sessiz, güçlü, büyüleyici bir okuma.
“ Trol: Bir Aşk Hikayesi ” Johanna Sinisalo tarafından yazılan, hayal gücünün bir kutlaması – sıra dışı bir şeyi sevenler için ilginç ve tuhaf bir okuma. 30’lu yaşlarında genç bir fotoğrafçı olan kahramanı, apartmanının dışında yaralı bir trol (İskandinav mitolojisinden) bulur ve ona barınak sağlamaya karar verir.
Pajtim Statovci’nin Helsinki Okuma Listesi
“Bilinmeyen Askerler”Vainö Linna
“Albayın Karısı”Rosa Liksom
“Geceleri Düşündüğüm Kadınlar”Mia Kankimäki
“Tavşan Faktörü”Antti Tuomainen
“Temizleyin”Sofi Oksanen
“Yaz Kitabı”Tove Jansso
“Trol: Bir Aşk Hikayesi”Johanna Sinisalo