Kredi… Rafael Macaron
Dublin hakkında en sevdiğim şeylerden biri kelimelerle olan ilişkisi. Tarih burada dilin derinliklerine gömülüdür. Birçok Dublin topluluğu birbirine sıkı sıkıya bağlıdır ve kökleri yüzyıllar öncesine dayanan bir diyalekttir, bu nedenle lehçe, başka her yerde yok olduktan sonra bile nesiller boyunca aktarılan kelimeler ve ifadelerle serpilir. Dublin’de “kız arkadaşım”, Victoria İngilizcesinde “kadın” için kullanılan “mort” kelimesinden gelen “me mot”tur – İngiltere’de uzun süredir kullanımdan kalkmıştır, ancak burada hala yaşamaktadır. Ve 16. yüzyılda “çocuk” özellikle kız çocuğu anlamına geliyordu; Yüzlerce yıldır hemen her yerde cinsiyet ayrımı gözetiliyordu ama son on yılda ikinci bebeğimi doğurduğumda Dublinli büyükler hala “Mutlu mu çocuk mu?” diye sordular.
Bu kadar kök salmış tarihe rağmen, Dublin’in dili durağanlığın tam tersidir. Dil ile virtüözlük ve yaratıcılık hiçbir seçkine mahsus olarak görülmemektedir. Bunlar herkesin doğuştan hakkıdır ve en lirik veya en esprili veya en orijinal ifadelerin çoğu yazarlar tarafından özenle oluşturulmamıştır, ancak kendilerini asla edebi tür olarak görmeyecek insanlar tarafından pub sohbetlerine atılmıştır. Ve bu yaratıcı belagat, hürmetle ele alınması gereken nadir görülen bir şey değildir; sıradanlığın ve bayağılığın her çeşidine neşeyle karışır. Kelimeleri seviyorsanız, Dublin olmak için iyi bir yer.
Çantamı toplamadan önce ne okumalıyım?
“ Taahhütler ” Roddy Doyle tarafından. Dublin ritimlerini kafanıza sokmak kadar harika bir iş çıkaracak başka bir kitap düşünemiyorum. Dublin hızlı konuşuyor, şakalaşıyor, şakalaşıyor, komik, kesici ve küfürlü ve en iyi hakaretlere sahip (insanların kukladan golf topuna kadar her şeyi “o kanayan çardak” olarak adlandırdıklarını duydum ve bunlar sadece baskıya uygun olanlar). Kulağınız ayarlı değilse, en iyi bitleri kaçırabilirsiniz. “Taahhütler” daha uçağa binmeden sizi oraya yarıya kadar götürecektir.
Yanımda hangi kitapları getirmeliyim?
Flann O’Brien’ın “Yüzme-İki-Kuşta” zamanını tembellik ederek, içerek ve yazarak geçiren Dublinli bir öğrenci hakkında (Brian O’Nolan tarafından takma adla yazılmış) bir meta-roman – karakterlerin söyleneni yapmaması ve hikayeleri karışmaya devam etmesi dışında birbirleriyle. İrlanda edebiyatının en büyük klasiklerinden biridir: neşeyle gerçeküstü ve kaotik, yazarın İrlanda mitolojisine olan sevgisiyle dolup taşmaktadır ve çok eğlencelidir.
Günübirlik geziler için vaktim yoksa, beni oraya hangi kitaplar götürebilir?
En sevdiğim İrlanda kitaplarından biri “ Dönen Kalp ” Donal Ryan tarafından. Roman, Kelt Kaplanı kazasının ardından batı İrlanda’da küçük bir kasabada yaşayan çeşitli insanların bakış açılarından iç içe geçmiş bir dizi hikayeden oluşuyor. Hareketli, atmosferik ve güzel ve hem zamanı hem de küçük kasaba yaşamlarının iç içe geçtiği karmaşık, kaçınılmaz yolları yakalamak için harika bir iş çıkarıyor.
Cork’un muhtemelen gerçek hayatta ziyaret etmek istemeyeceğiniz bir yanı için, Lisa McInerney’nin karanlık, harika yazılmış kitabına gidin. “ şanlı sapkınlıklar ” Bir gangsterin annesi bir davetsiz misafiri kutsal bir heykelle öldüresiye dövdüğünde hayatları birbirine karışan bir avuç çok farklı insan hakkında. Ülkenin diğer bölgelerine farklı dönemlerde bir bakış atmak istiyorsanız, Cora Harrison’ın gizem serisi eğlenceli, tatmin edici, Brother-Cadfael tarzı okumalar. “Buren Gizemleri” Mara, İrlanda’nın eski Brehon hukuk sisteminde soruşturma hakimi olduğu 16. yüzyıl Batı İrlanda’sında geçiyor. bu “Muhterem Anne” Gizemler 1920’lerde, İrlanda İç Savaşı’nın zemininde, Rahibe Aquinas’ın cinayetleri çözmek için Cork’un karmaşık sosyal hiyerarşisinin her seviyesi hakkındaki bilgisini kullanması ile belirlenir. Harrison, tarihsel ayrıntılar ve düzgün kurgu konusunda harika.
Hangi kitaplar beni kapalı kapılar ardında götürebilir?
“ Skippy Ölür ” Paul Murray’in kaleminden, Dublin’in zengin bir kesiminde seçkin bir erkek okulunda geçiyor. On dört yaşındaki Skippy (sürpriz!) ölür ve kitabın geri kalanı hayatının son aylarını ve okulun dinamiklerini araştırır. Bir genç olmanın tüm artan yoğunluğunu ve kafa karışıklığını yakalar ve yalnızca yazar bir yere yapılan korkunç şeylere öfkeyle öfkelendiğinde elde edebileceğiniz türden tutkulu, keskin bir sosyal hicivle aşılanır. o seviyor.
“Oliver’ı Çözmek” Liz Nugent tarafından yazılan başarılı, karizmatik Oliver Ryan’ın karısını döverek komaya soktuğu aynı ayrıcalıklı Dublin’de başlıyor. Kitabın geri kalanı, o geceye nasıl ulaştığını birçok açıdan araştırıyor. Pek çok ses canlı bir şekilde farklı ve Nugent, yalnızca Oliver’ın ruhunun katmanlarını değil, aynı zamanda Dublin’deki sosyal sınıfın karmaşık nüanslarını da yakalamak için harika bir iş çıkarıyor. “ Çaylak Howie ” Mark O’Rowe tarafından, şehrin karşıt yüzünü sunuyor. Zorlu bir mahalledeki iki genç adam hakkında hızlı, eğlenceli, acımasız bir oyun, iç içe geçmiş hayatları ölü bir balık ve bir uyuz saldırısı etrafında çarpışıyor ve yanıyor.
Ve dolaşırken ne dinlemeliyim?
Dublin’de bir gezinti için, bunun başka bir yolu yok: “ Ulysses ” Yine de bir kafir olacağım ve tamamını okumanıza gerek olmadığını söyleyeceğim. Dil o kadar göz kamaştırıcı ve çok yönlü ki, burada ve orada sadece tabanlarınız olsa bile hala sunacak çok şey var. Şehrin geçmişine açılan küçük ışıklı pencerelerden geçmekte olduğunuz veya bir bira içmek için uğradığınız yerler hakkındaki pasajları okuyun veya dinleyin. Bir sesli kitap için giderseniz, tam kadro ile RTÉ 1982 versiyonunu deneyin.
Şarkılar da Dublin’in büyük edebi tarihinin bir parçasıdır ve Pete St John’dan daha iyi bir baladı bulamazsınız. “Nadir Eski Zamanlarda Dublin”e sadık kalın. Ve eğer Trinity College’dan geçiyorsanız, Front Square’deki merdivenlere oturmak için birkaç dakikanızı ayırın ve Michael Longley’in güzel şiirini okuyun. “ Nehir ve Çeşme ”1992’de Trinity’nin 400. yıldönümü için yazılmıştır.
Hangi edebi hac destinasyonunu önerirsiniz?
Jonathan Swift, şehirdeki en sevdiğim yerlerden biri olan St Patrick Katedrali’nin Dekanıydı. Çatışan iki ailenin el sıkışıp barış yapabilmeleri için 1492’de oyulmuş delikli bir kapı, orijinal St. ) bir Edgelord olduğu için atlarını ahırladı… ve bu sadece başlangıç için. Dublin’in sekiz asırdan fazla tarihi, muhteşem bir binada toplanmıştır.
Kitapçılar için Temple Bar’daki Gutter Kitabevi’ne ihtiyacınız var. Bob kitaplara, özellikle İrlanda kitaplarına ve her müşteri için doğru kitabı bulma konusunda tutkulu. Ne zaman oraya gitsem, okuma listemde olmayan ama tam da istediğim gibi çıkan bir kitap çıkarıyor. Daha sonra Merrion Square halka açık parkına kadar dolaşabilir ve çocukluğunun geçtiği evinin karşısındaki bir kayanın üzerine zarifçe örtülen Oscar Wilde’ın gözünün altında kitabınızı okuyabilirsiniz, size esprili bir espri yapacakmış gibi görünür.
Tana French’in Dublin Okuma Listesi
Dublin hakkında en sevdiğim şeylerden biri kelimelerle olan ilişkisi. Tarih burada dilin derinliklerine gömülüdür. Birçok Dublin topluluğu birbirine sıkı sıkıya bağlıdır ve kökleri yüzyıllar öncesine dayanan bir diyalekttir, bu nedenle lehçe, başka her yerde yok olduktan sonra bile nesiller boyunca aktarılan kelimeler ve ifadelerle serpilir. Dublin’de “kız arkadaşım”, Victoria İngilizcesinde “kadın” için kullanılan “mort” kelimesinden gelen “me mot”tur – İngiltere’de uzun süredir kullanımdan kalkmıştır, ancak burada hala yaşamaktadır. Ve 16. yüzyılda “çocuk” özellikle kız çocuğu anlamına geliyordu; Yüzlerce yıldır hemen her yerde cinsiyet ayrımı gözetiliyordu ama son on yılda ikinci bebeğimi doğurduğumda Dublinli büyükler hala “Mutlu mu çocuk mu?” diye sordular.
Bu kadar kök salmış tarihe rağmen, Dublin’in dili durağanlığın tam tersidir. Dil ile virtüözlük ve yaratıcılık hiçbir seçkine mahsus olarak görülmemektedir. Bunlar herkesin doğuştan hakkıdır ve en lirik veya en esprili veya en orijinal ifadelerin çoğu yazarlar tarafından özenle oluşturulmamıştır, ancak kendilerini asla edebi tür olarak görmeyecek insanlar tarafından pub sohbetlerine atılmıştır. Ve bu yaratıcı belagat, hürmetle ele alınması gereken nadir görülen bir şey değildir; sıradanlığın ve bayağılığın her çeşidine neşeyle karışır. Kelimeleri seviyorsanız, Dublin olmak için iyi bir yer.
Çantamı toplamadan önce ne okumalıyım?
“ Taahhütler ” Roddy Doyle tarafından. Dublin ritimlerini kafanıza sokmak kadar harika bir iş çıkaracak başka bir kitap düşünemiyorum. Dublin hızlı konuşuyor, şakalaşıyor, şakalaşıyor, komik, kesici ve küfürlü ve en iyi hakaretlere sahip (insanların kukladan golf topuna kadar her şeyi “o kanayan çardak” olarak adlandırdıklarını duydum ve bunlar sadece baskıya uygun olanlar). Kulağınız ayarlı değilse, en iyi bitleri kaçırabilirsiniz. “Taahhütler” daha uçağa binmeden sizi oraya yarıya kadar götürecektir.
Yanımda hangi kitapları getirmeliyim?
Flann O’Brien’ın “Yüzme-İki-Kuşta” zamanını tembellik ederek, içerek ve yazarak geçiren Dublinli bir öğrenci hakkında (Brian O’Nolan tarafından takma adla yazılmış) bir meta-roman – karakterlerin söyleneni yapmaması ve hikayeleri karışmaya devam etmesi dışında birbirleriyle. İrlanda edebiyatının en büyük klasiklerinden biridir: neşeyle gerçeküstü ve kaotik, yazarın İrlanda mitolojisine olan sevgisiyle dolup taşmaktadır ve çok eğlencelidir.
Günübirlik geziler için vaktim yoksa, beni oraya hangi kitaplar götürebilir?
En sevdiğim İrlanda kitaplarından biri “ Dönen Kalp ” Donal Ryan tarafından. Roman, Kelt Kaplanı kazasının ardından batı İrlanda’da küçük bir kasabada yaşayan çeşitli insanların bakış açılarından iç içe geçmiş bir dizi hikayeden oluşuyor. Hareketli, atmosferik ve güzel ve hem zamanı hem de küçük kasaba yaşamlarının iç içe geçtiği karmaşık, kaçınılmaz yolları yakalamak için harika bir iş çıkarıyor.
Cork’un muhtemelen gerçek hayatta ziyaret etmek istemeyeceğiniz bir yanı için, Lisa McInerney’nin karanlık, harika yazılmış kitabına gidin. “ şanlı sapkınlıklar ” Bir gangsterin annesi bir davetsiz misafiri kutsal bir heykelle öldüresiye dövdüğünde hayatları birbirine karışan bir avuç çok farklı insan hakkında. Ülkenin diğer bölgelerine farklı dönemlerde bir bakış atmak istiyorsanız, Cora Harrison’ın gizem serisi eğlenceli, tatmin edici, Brother-Cadfael tarzı okumalar. “Buren Gizemleri” Mara, İrlanda’nın eski Brehon hukuk sisteminde soruşturma hakimi olduğu 16. yüzyıl Batı İrlanda’sında geçiyor. bu “Muhterem Anne” Gizemler 1920’lerde, İrlanda İç Savaşı’nın zemininde, Rahibe Aquinas’ın cinayetleri çözmek için Cork’un karmaşık sosyal hiyerarşisinin her seviyesi hakkındaki bilgisini kullanması ile belirlenir. Harrison, tarihsel ayrıntılar ve düzgün kurgu konusunda harika.
Hangi kitaplar beni kapalı kapılar ardında götürebilir?
“ Skippy Ölür ” Paul Murray’in kaleminden, Dublin’in zengin bir kesiminde seçkin bir erkek okulunda geçiyor. On dört yaşındaki Skippy (sürpriz!) ölür ve kitabın geri kalanı hayatının son aylarını ve okulun dinamiklerini araştırır. Bir genç olmanın tüm artan yoğunluğunu ve kafa karışıklığını yakalar ve yalnızca yazar bir yere yapılan korkunç şeylere öfkeyle öfkelendiğinde elde edebileceğiniz türden tutkulu, keskin bir sosyal hicivle aşılanır. o seviyor.
“Oliver’ı Çözmek” Liz Nugent tarafından yazılan başarılı, karizmatik Oliver Ryan’ın karısını döverek komaya soktuğu aynı ayrıcalıklı Dublin’de başlıyor. Kitabın geri kalanı, o geceye nasıl ulaştığını birçok açıdan araştırıyor. Pek çok ses canlı bir şekilde farklı ve Nugent, yalnızca Oliver’ın ruhunun katmanlarını değil, aynı zamanda Dublin’deki sosyal sınıfın karmaşık nüanslarını da yakalamak için harika bir iş çıkarıyor. “ Çaylak Howie ” Mark O’Rowe tarafından, şehrin karşıt yüzünü sunuyor. Zorlu bir mahalledeki iki genç adam hakkında hızlı, eğlenceli, acımasız bir oyun, iç içe geçmiş hayatları ölü bir balık ve bir uyuz saldırısı etrafında çarpışıyor ve yanıyor.
Ve dolaşırken ne dinlemeliyim?
Dublin’de bir gezinti için, bunun başka bir yolu yok: “ Ulysses ” Yine de bir kafir olacağım ve tamamını okumanıza gerek olmadığını söyleyeceğim. Dil o kadar göz kamaştırıcı ve çok yönlü ki, burada ve orada sadece tabanlarınız olsa bile hala sunacak çok şey var. Şehrin geçmişine açılan küçük ışıklı pencerelerden geçmekte olduğunuz veya bir bira içmek için uğradığınız yerler hakkındaki pasajları okuyun veya dinleyin. Bir sesli kitap için giderseniz, tam kadro ile RTÉ 1982 versiyonunu deneyin.
Şarkılar da Dublin’in büyük edebi tarihinin bir parçasıdır ve Pete St John’dan daha iyi bir baladı bulamazsınız. “Nadir Eski Zamanlarda Dublin”e sadık kalın. Ve eğer Trinity College’dan geçiyorsanız, Front Square’deki merdivenlere oturmak için birkaç dakikanızı ayırın ve Michael Longley’in güzel şiirini okuyun. “ Nehir ve Çeşme ”1992’de Trinity’nin 400. yıldönümü için yazılmıştır.
Hangi edebi hac destinasyonunu önerirsiniz?
Jonathan Swift, şehirdeki en sevdiğim yerlerden biri olan St Patrick Katedrali’nin Dekanıydı. Çatışan iki ailenin el sıkışıp barış yapabilmeleri için 1492’de oyulmuş delikli bir kapı, orijinal St. ) bir Edgelord olduğu için atlarını ahırladı… ve bu sadece başlangıç için. Dublin’in sekiz asırdan fazla tarihi, muhteşem bir binada toplanmıştır.
Kitapçılar için Temple Bar’daki Gutter Kitabevi’ne ihtiyacınız var. Bob kitaplara, özellikle İrlanda kitaplarına ve her müşteri için doğru kitabı bulma konusunda tutkulu. Ne zaman oraya gitsem, okuma listemde olmayan ama tam da istediğim gibi çıkan bir kitap çıkarıyor. Daha sonra Merrion Square halka açık parkına kadar dolaşabilir ve çocukluğunun geçtiği evinin karşısındaki bir kayanın üzerine zarifçe örtülen Oscar Wilde’ın gözünün altında kitabınızı okuyabilirsiniz, size esprili bir espri yapacakmış gibi görünür.
Tana French’in Dublin Okuma Listesi
“Taahhütler,”Roddy Doyle
“Yüzme-İki-Kuşta”Flann O’Brien (aka Brian O’Nolan)
“ Dönen Kalp”Donal Ryan
“Muhteşem Sapkınlıklar”Lisa McInerney
“Buren Gizemleri”ve “Muhterem Anne”gizemler, Cora Harrison
“Skippy Ölür”Paul Murray
“Oliver’ı Çözmek”Liz Nugent
“Çaylak Howie,”Mark O’Rowe
“Ulysses”James Joyce
“Nehir ve Çeşme”Michael Longley