POGUEMAHONE
Patrick McCabe
603 sayfa. Biblioazis. Kağıt, 21.95 $.
İrlandalı romancı Patrick McCabe, çağdaş deyimle, çoktur. Anlatıcıları genellikle güvenilmez olmaktan daha az güvenilmezdir, düşünceleri kasıtlı olarak gelişigüzel nesirlerle ifade edilir. Kitapları şiddet ve şakalar, akıl hastalıkları ve kültürel referanslar, folklor ve tarihle doludur ve genellikle Joycevari bir güç ve şaşkınlıkla yazılmıştır.
1993’te bir gencin ölümcül gelişimini konu alan müthiş tüyler ürpertici ve şık bir kitap olan “Kasap Uzunluk” ile adını duyurdu. Bu roman ve bir diğeri, “Pluto’da Kahvaltı” (1998), Booker Ödülü için kısa listeye alındı.
Yine de McCabe’in ün kazanmasından bu yana, yıldızı -en azından Amerika Birleşik Devletleri’nde- söndü. Sabit bir üretim oranını korudu, ancak eleştirmenler her zaman nazik olmadı. (Bu yazıda onların pek çok eleştirisi yapıldı: “Bu romanın alacalı metnindeki zorluk kasvetli”; “düz tabanlı ve tekrarlayan gözlemlerle dolu.”)
Bastırılamaz McCabe, onun tarafından bile deney yapıyor. 600 sayfalık ücretsiz – çok özgür – mısralı yeni romanı “Poguemahone”da kendi standartlarını yansıtıyor. Anlatıcı Dan Fogarty, kız kardeşi Una ile olan çılgın bağının hikayesini anlatıyor. Şu anda, Una bir kıyı İngiliz huzurevinde. Ancak hatırlanan eylemin büyük kısmı 1974’te Londra’da, bir karakterin Britanya’yı şu şekilde tanımlamasıyla gerçekleşir:
dünyanın alay konusu olan
yani siz
petrol kriziniz
ve üç günlük haftanız
elektrik kesintiniz
ve hatta Kraliçe ile İngiltere
karanlıkta dişlerini fırçalamak zorunda
Una kardeşler bir komüne indiğinde 23 yaşındaydı Londra’da İrlanda’nın yoğun olduğu bir mahallede (“birinci işgal bölgesi”). Sakinleri evden “psişik kozmonot ruhlar” ve “iç gezginler / yepyeni bir Nirvana yaratma niyeti” için Mahvishnu Tapınağı olarak bahsetti. Sorunlu bir komşu, bunun “küçük kasaba serserileri, aydınlar ve/olası devrimciler, hiçbir yere sığmayan/uymayan düpedüz serserilerden oluşan bir paçavra” olduğundan şikayet etti.
Kitabın ilk kısmı, eve bir şeytan çıkarıcının gelmesi de dahil olmak üzere yaptıklarıyla doludur. Bir balerin pencereden atlar. Binayı araştırmak için çağrılan bir polis memurunun raporunu görüyoruz: “Bunu not etmek bile tatsız, ama bulduğum şey aynı zamanda, birinin LSD vermiş olduğu bir Airedale olan dengesiz bir köpek yavrusuydu.”
Kitap, ürkütücü olaylar ve görüntülerle dolu, ancak çakırkeyif, güven verici bir üslupla anlatılıyor. Dan’in anlattığına göre Fogarty ailesi, Currabawn adlı İrlandalı bir köyden kovuldu. Annesi 1950’lerde intihar etti, ardından Una bir manastırın yetimhanesinde biraz zaman geçirdi.
Dan ve Una “neredeyse gülünç dereceye yakın” diyor. Elini yanağına koyduğunda, “hiçbir şekilde tatsız değil” diye ısrar ediyor.
Bazen kardeşler “tatlı bir rüya evi” oluşturmaya can atarlar ki bu da pek hoş olmayan bir fikir olarak hemen ifşa olur: Dan, çocukların uyuşturucu kullandığı sırada Queen’s Park’tan genç bir erkek ve kız kardeşi aldıklarını anlatır. -bağımlı annenin dikkati dağıldı. (Çocukları “ödünç aldılar”, diyor Dan, “üç acınası saat.”)
“Poguemahone” yüksek bir dalış gibidir: bunu okumak ayaklarınızı tahtadan ayrılmaya ikna ediyor olabilir. Bunu yaptıysanız, gerisini yerçekimi halleder.
Okuyucu ayetle birlikte yuvarlanır, asla McCabe’in Dan ve Una’nın izlediği İkinci Dünya Savaşı filmlerinde düşen bombaları tarif ettiğinden daha fazla:
bütün evler,
bütün sokaklar
silindi
ıslık sesi kesildiğinde
&
V
V
V
aşağı geliyorlar
yine
Dan, azrail, sadık koruyucu ve omzunda yaramaz şeytanın bulanık bir kombinasyonu olarak karşımıza çıkan efsanevi bir figür olan gruagach’a birçok atıfta bulunur:
bir dakika gülümser
dünyada bir deva
olmadan
ve sonra bildiğiniz bir sonraki şey
dünya yaşayan
gözünün incisini
dururken gördüğünüz yerde
arkadan kendinize bakarken
Kitap, dönemin müziğiyle dolup taşıyor – Mott the Hoople, David Bowie, King Crimson – ve Gaelic ile. (Dan’ın da belirttiği gibi, The Pogues grubunun orijinal adı olan romanın adı, Galce’de “kiss my kıçımı” anlamına gelir.) Ian Hunter, Mott’un solisti.
“Size yalan söylersem Tanrı beni bağışlasın,” diyor anlatıcı başlangıca yakın bir yerde.
Bize yalan söylüyor.
Bunu nasıl yaptığı şımartmaya değmez. Ancak McCabe, kitabın ikinci yarıda biraz ivme kaybettiğini, olay açısından daha az zengin, daha tekrarlı hale geldiğini, tüyler ürpertici bir şekilde yeterince erken ortaya koyuyor. Una’nın trende olduğu ve iki torunuyla bir günlük macerada olan bir kadını rahatsız ettiği uzun ve sinir bozucu bir sahne için toplanıyor.
“Poguemahone”, yazarının ününü hak eden, cüretkar, parlak, boğuk ve yorucu. Hoş karşılanma süresini aşabilir, ancak ziyaretini hatırlayacaksınız.
John Williams, Kitaplar masasında editör yardımcısı ve The Times’da personel yazarıdır. Onu Twitter’da takip edin: @johnwilliamsnyt.
Patrick McCabe
603 sayfa. Biblioazis. Kağıt, 21.95 $.
İrlandalı romancı Patrick McCabe, çağdaş deyimle, çoktur. Anlatıcıları genellikle güvenilmez olmaktan daha az güvenilmezdir, düşünceleri kasıtlı olarak gelişigüzel nesirlerle ifade edilir. Kitapları şiddet ve şakalar, akıl hastalıkları ve kültürel referanslar, folklor ve tarihle doludur ve genellikle Joycevari bir güç ve şaşkınlıkla yazılmıştır.
1993’te bir gencin ölümcül gelişimini konu alan müthiş tüyler ürpertici ve şık bir kitap olan “Kasap Uzunluk” ile adını duyurdu. Bu roman ve bir diğeri, “Pluto’da Kahvaltı” (1998), Booker Ödülü için kısa listeye alındı.
Yine de McCabe’in ün kazanmasından bu yana, yıldızı -en azından Amerika Birleşik Devletleri’nde- söndü. Sabit bir üretim oranını korudu, ancak eleştirmenler her zaman nazik olmadı. (Bu yazıda onların pek çok eleştirisi yapıldı: “Bu romanın alacalı metnindeki zorluk kasvetli”; “düz tabanlı ve tekrarlayan gözlemlerle dolu.”)
Bastırılamaz McCabe, onun tarafından bile deney yapıyor. 600 sayfalık ücretsiz – çok özgür – mısralı yeni romanı “Poguemahone”da kendi standartlarını yansıtıyor. Anlatıcı Dan Fogarty, kız kardeşi Una ile olan çılgın bağının hikayesini anlatıyor. Şu anda, Una bir kıyı İngiliz huzurevinde. Ancak hatırlanan eylemin büyük kısmı 1974’te Londra’da, bir karakterin Britanya’yı şu şekilde tanımlamasıyla gerçekleşir:
dünyanın alay konusu olan
yani siz
petrol kriziniz
ve üç günlük haftanız
elektrik kesintiniz
ve hatta Kraliçe ile İngiltere
karanlıkta dişlerini fırçalamak zorunda
Una kardeşler bir komüne indiğinde 23 yaşındaydı Londra’da İrlanda’nın yoğun olduğu bir mahallede (“birinci işgal bölgesi”). Sakinleri evden “psişik kozmonot ruhlar” ve “iç gezginler / yepyeni bir Nirvana yaratma niyeti” için Mahvishnu Tapınağı olarak bahsetti. Sorunlu bir komşu, bunun “küçük kasaba serserileri, aydınlar ve/olası devrimciler, hiçbir yere sığmayan/uymayan düpedüz serserilerden oluşan bir paçavra” olduğundan şikayet etti.
Kitabın ilk kısmı, eve bir şeytan çıkarıcının gelmesi de dahil olmak üzere yaptıklarıyla doludur. Bir balerin pencereden atlar. Binayı araştırmak için çağrılan bir polis memurunun raporunu görüyoruz: “Bunu not etmek bile tatsız, ama bulduğum şey aynı zamanda, birinin LSD vermiş olduğu bir Airedale olan dengesiz bir köpek yavrusuydu.”
Kitap, ürkütücü olaylar ve görüntülerle dolu, ancak çakırkeyif, güven verici bir üslupla anlatılıyor. Dan’in anlattığına göre Fogarty ailesi, Currabawn adlı İrlandalı bir köyden kovuldu. Annesi 1950’lerde intihar etti, ardından Una bir manastırın yetimhanesinde biraz zaman geçirdi.
Dan ve Una “neredeyse gülünç dereceye yakın” diyor. Elini yanağına koyduğunda, “hiçbir şekilde tatsız değil” diye ısrar ediyor.
Bazen kardeşler “tatlı bir rüya evi” oluşturmaya can atarlar ki bu da pek hoş olmayan bir fikir olarak hemen ifşa olur: Dan, çocukların uyuşturucu kullandığı sırada Queen’s Park’tan genç bir erkek ve kız kardeşi aldıklarını anlatır. -bağımlı annenin dikkati dağıldı. (Çocukları “ödünç aldılar”, diyor Dan, “üç acınası saat.”)
“Poguemahone” yüksek bir dalış gibidir: bunu okumak ayaklarınızı tahtadan ayrılmaya ikna ediyor olabilir. Bunu yaptıysanız, gerisini yerçekimi halleder.
Okuyucu ayetle birlikte yuvarlanır, asla McCabe’in Dan ve Una’nın izlediği İkinci Dünya Savaşı filmlerinde düşen bombaları tarif ettiğinden daha fazla:
bütün evler,
bütün sokaklar
silindi
ıslık sesi kesildiğinde
&
V
V
V
aşağı geliyorlar
yine
Dan, azrail, sadık koruyucu ve omzunda yaramaz şeytanın bulanık bir kombinasyonu olarak karşımıza çıkan efsanevi bir figür olan gruagach’a birçok atıfta bulunur:
bir dakika gülümser
dünyada bir deva
olmadan
ve sonra bildiğiniz bir sonraki şey
dünya yaşayan
gözünün incisini
dururken gördüğünüz yerde
arkadan kendinize bakarken
Kitap, dönemin müziğiyle dolup taşıyor – Mott the Hoople, David Bowie, King Crimson – ve Gaelic ile. (Dan’ın da belirttiği gibi, The Pogues grubunun orijinal adı olan romanın adı, Galce’de “kiss my kıçımı” anlamına gelir.) Ian Hunter, Mott’un solisti.
“Size yalan söylersem Tanrı beni bağışlasın,” diyor anlatıcı başlangıca yakın bir yerde.
Bize yalan söylüyor.
Bunu nasıl yaptığı şımartmaya değmez. Ancak McCabe, kitabın ikinci yarıda biraz ivme kaybettiğini, olay açısından daha az zengin, daha tekrarlı hale geldiğini, tüyler ürpertici bir şekilde yeterince erken ortaya koyuyor. Una’nın trende olduğu ve iki torunuyla bir günlük macerada olan bir kadını rahatsız ettiği uzun ve sinir bozucu bir sahne için toplanıyor.
“Poguemahone”, yazarının ününü hak eden, cüretkar, parlak, boğuk ve yorucu. Hoş karşılanma süresini aşabilir, ancak ziyaretini hatırlayacaksınız.
John Williams, Kitaplar masasında editör yardımcısı ve The Times’da personel yazarıdır. Onu Twitter’da takip edin: @johnwilliamsnyt.