SEVDİĞİM KADINLAR
Francesco Pacifico tarafından
Elizabeth Harris tarafından çevrildi
İtalyan yazar Francesco Pacifico’nun ilk iki romanı, Roth tarzı müstehcen hicivlerdi; varlıklı hedefleri-eğik çizgi-karakterleri bir yanda cinsel dürtüleri, diğer yanda kiliseye bağlılıkları yüzünden eziyet çekiyorlardı. Pacifico’nun ilk filmi “The Story of My Purity”de baş karakter, aşırı sağcı bir Katolik yayınevinde editördür; Yahudiliği antisemitizm noktasına ve (kelimenin tam anlamıyla) bakire baldızının göğüslerine iktidarsızlık noktasına kadar takıntılıdır. Pacifico’nun devam filmi “Class”, İtalya’nın eğlence sınıfının yenilikçi bin yıllarını devraldı, banka hesapları ebeveynlerinden düzenli nakit transferleriyle doldu, özsaygıları bu transferlerin sağladığı statü sembolleriyle doldu. Romanın ilk satırı – “Burjuvazinin kişisel tatmini, onu sürdürmek için gereken karbon ayak izine değmez” – aynı zamanda ahlakının adil bir özeti olarak işlev görür.
Pacifico’nun üçüncü romanı “Sevdiğim Kadınlar”, yazarı daha düşünceli, hatta melankolik bir ruh hali içinde bulur. Karakterleri hala kültür endüstrisinde çalışırken ve paralı çevrelerde seyahat ederken – kahramanı Marcello, maaşı “dört ya da beş yıl öncesine kadar” olan bir kitap editörüdür ve yeni başlayanlar için bir melek yatırımcı olan babası – ayrıca yaşlanıyorlar, birikmiş yıllarının ağırlığını hissediyorlar. Marcello çok içtiğinde, kalbi “titriyor. Yerleşmeye tam olarak hazır değilse, en azından “Hiç barışır mıydık?” sorusunu sormaya hazırdır.
34 yaşındaki Lorenzo, “Class”ın beceriksiz gayretlilerinden biri olarak hâlâ bir film yapımcısı olarak “başarmaya” çalışıyor; bu süreçte evliliğini riske atar ve nihayetinde mahveder. 40’ın eşiğinde olan Marcello, iş çok ticari hale geldiğinde işinden ayrılarak eşi ve ailesiyle daha fazla zaman geçirmesine izin verir. Bu, en azından bir kitapta belgelemek için gereken karbon ayak izine değebilecek bir tür tatmin – profesyonel veya sosyal olmaktan ziyade duygusal – öneren bir dönüş.
“Sevdiğim Kadınlar”, her biri Marcello’nun hayatındaki bir kadının adını taşıyan beş bölüme ayrılmıştır. “Eleonora”, kariyeri Marcello’nun çobanlığını yaptığı ve birlikte yaşadığı kız arkadaşını aldattığı genç editör. “Barbara”, romanın sonunda Marcello’nun karısı olan yaşayan kız arkadaştır. “Daniela”, işini bıraktıktan sonra yakınlaştığı baldızıdır. “Irene”, Marcello’nun yeniden bağlantı kurduğu yabancılaşmış ablasıdır.
Son bölüm olan “Annem”, son derece sade, yumuşak bir düzyazıyla yazılmıştır. (Elizabeth Harris, özellikle burada, hafif, zarif bir dokunuşla tercüme ediyor. ) Annesiyle tiyatroda geçen bir akşamı anlatan Marcello, “vücutlarımızın akrabalığı, tıpkı ikimizin de yerlerimizi almak için acele etmemiz ve sonra asla tam olarak yerleşmememiz gibi” diyor. içinde. ” Önceki romanlarında Pacifico, finansal faydaları için her şeyden önce önemli olan bir ebeveyn ilişkisini çizdi. Ancak buradaki üslubu, İkinci Dünya Savaşı’nın travmasını atlatan ve başarılı olan nesil için minnettarlığın ötesinde, saygıya yaklaşan bir tutum sergiliyor.
Marcello’nun belirttiği arzusu – “kitabın asıl amacı” dediği şey – “bir erkeğin kadınlar hakkında yazarken yazacak ne kaldığını bulmaktır. “Erkek yazarın amacı, kadın karakterleri hakkında bir yargıda bulunmak ya da onları kalıp yargılara indirgemek değilse, “geriye bir şey kaldı mı?” Hem özne hem de yazar için çarpıcı bir soru, birincisi sevdiği kadınları adaleti sağlamaya çalışırken, ikincisi belki de ilk kez hicivden ziyade samimi bir şekilde çalışmaya çalışıyor.
Pacifico, bu kadınları yorumlamaya değil, sadece onları tasvir etmeye çalışan bir tür hüzünlü röportajda cevabını buluyor. Marcello’nun annesi nihayetinde anlaşılmış değil; Ancak o görülüyor. Pacifico bu modu Marcello’nun kendi tanımında da kullanıyor. Romanın sonlarında, ilk başta rızaya dayalı gibi görünen bir cinsel karşılaşma bir saldırıya dönüştüğünde, büyük ölçüde betimleyici olmaya devam eder ve duygularını, bunların davranışını mazur görebileceğini iddia etmeksizin o anda iletir. Marcello, “Kanıtları yok etmeyeceğim,” diyor. ”
Pacifico, “Sınıfta” “Kelimeler arındırıcı ateştir” diye yazıyor. Araf, ölülerin tek başına, ancak meleklerin görünmez gücünün rehberliğinde yaşamlarının eksikliklerini inceledikleri saf bir dil alanıdır. Pacifico’nun ilk iki romanı karakterlerinin eksikliklerini saptırdı; ayrıca, en azından kısmen ölü olduğu ortaya çıkan karakterler tarafından anlatıldılar. “Sevdiğim Kadınlar” ile Pacifico, araftan çıkıp, insan kusurlarının açığa çıkarılacağı, ama aynı zamanda acınacak, alay edilecek bir şey olmayan daha az lanetli bir diyara geçmiş gibi görünüyor.
Francesco Pacifico tarafından
Elizabeth Harris tarafından çevrildi
İtalyan yazar Francesco Pacifico’nun ilk iki romanı, Roth tarzı müstehcen hicivlerdi; varlıklı hedefleri-eğik çizgi-karakterleri bir yanda cinsel dürtüleri, diğer yanda kiliseye bağlılıkları yüzünden eziyet çekiyorlardı. Pacifico’nun ilk filmi “The Story of My Purity”de baş karakter, aşırı sağcı bir Katolik yayınevinde editördür; Yahudiliği antisemitizm noktasına ve (kelimenin tam anlamıyla) bakire baldızının göğüslerine iktidarsızlık noktasına kadar takıntılıdır. Pacifico’nun devam filmi “Class”, İtalya’nın eğlence sınıfının yenilikçi bin yıllarını devraldı, banka hesapları ebeveynlerinden düzenli nakit transferleriyle doldu, özsaygıları bu transferlerin sağladığı statü sembolleriyle doldu. Romanın ilk satırı – “Burjuvazinin kişisel tatmini, onu sürdürmek için gereken karbon ayak izine değmez” – aynı zamanda ahlakının adil bir özeti olarak işlev görür.
Pacifico’nun üçüncü romanı “Sevdiğim Kadınlar”, yazarı daha düşünceli, hatta melankolik bir ruh hali içinde bulur. Karakterleri hala kültür endüstrisinde çalışırken ve paralı çevrelerde seyahat ederken – kahramanı Marcello, maaşı “dört ya da beş yıl öncesine kadar” olan bir kitap editörüdür ve yeni başlayanlar için bir melek yatırımcı olan babası – ayrıca yaşlanıyorlar, birikmiş yıllarının ağırlığını hissediyorlar. Marcello çok içtiğinde, kalbi “titriyor. Yerleşmeye tam olarak hazır değilse, en azından “Hiç barışır mıydık?” sorusunu sormaya hazırdır.
34 yaşındaki Lorenzo, “Class”ın beceriksiz gayretlilerinden biri olarak hâlâ bir film yapımcısı olarak “başarmaya” çalışıyor; bu süreçte evliliğini riske atar ve nihayetinde mahveder. 40’ın eşiğinde olan Marcello, iş çok ticari hale geldiğinde işinden ayrılarak eşi ve ailesiyle daha fazla zaman geçirmesine izin verir. Bu, en azından bir kitapta belgelemek için gereken karbon ayak izine değebilecek bir tür tatmin – profesyonel veya sosyal olmaktan ziyade duygusal – öneren bir dönüş.
“Sevdiğim Kadınlar”, her biri Marcello’nun hayatındaki bir kadının adını taşıyan beş bölüme ayrılmıştır. “Eleonora”, kariyeri Marcello’nun çobanlığını yaptığı ve birlikte yaşadığı kız arkadaşını aldattığı genç editör. “Barbara”, romanın sonunda Marcello’nun karısı olan yaşayan kız arkadaştır. “Daniela”, işini bıraktıktan sonra yakınlaştığı baldızıdır. “Irene”, Marcello’nun yeniden bağlantı kurduğu yabancılaşmış ablasıdır.
Son bölüm olan “Annem”, son derece sade, yumuşak bir düzyazıyla yazılmıştır. (Elizabeth Harris, özellikle burada, hafif, zarif bir dokunuşla tercüme ediyor. ) Annesiyle tiyatroda geçen bir akşamı anlatan Marcello, “vücutlarımızın akrabalığı, tıpkı ikimizin de yerlerimizi almak için acele etmemiz ve sonra asla tam olarak yerleşmememiz gibi” diyor. içinde. ” Önceki romanlarında Pacifico, finansal faydaları için her şeyden önce önemli olan bir ebeveyn ilişkisini çizdi. Ancak buradaki üslubu, İkinci Dünya Savaşı’nın travmasını atlatan ve başarılı olan nesil için minnettarlığın ötesinde, saygıya yaklaşan bir tutum sergiliyor.
Marcello’nun belirttiği arzusu – “kitabın asıl amacı” dediği şey – “bir erkeğin kadınlar hakkında yazarken yazacak ne kaldığını bulmaktır. “Erkek yazarın amacı, kadın karakterleri hakkında bir yargıda bulunmak ya da onları kalıp yargılara indirgemek değilse, “geriye bir şey kaldı mı?” Hem özne hem de yazar için çarpıcı bir soru, birincisi sevdiği kadınları adaleti sağlamaya çalışırken, ikincisi belki de ilk kez hicivden ziyade samimi bir şekilde çalışmaya çalışıyor.
Pacifico, bu kadınları yorumlamaya değil, sadece onları tasvir etmeye çalışan bir tür hüzünlü röportajda cevabını buluyor. Marcello’nun annesi nihayetinde anlaşılmış değil; Ancak o görülüyor. Pacifico bu modu Marcello’nun kendi tanımında da kullanıyor. Romanın sonlarında, ilk başta rızaya dayalı gibi görünen bir cinsel karşılaşma bir saldırıya dönüştüğünde, büyük ölçüde betimleyici olmaya devam eder ve duygularını, bunların davranışını mazur görebileceğini iddia etmeksizin o anda iletir. Marcello, “Kanıtları yok etmeyeceğim,” diyor. ”
Pacifico, “Sınıfta” “Kelimeler arındırıcı ateştir” diye yazıyor. Araf, ölülerin tek başına, ancak meleklerin görünmez gücünün rehberliğinde yaşamlarının eksikliklerini inceledikleri saf bir dil alanıdır. Pacifico’nun ilk iki romanı karakterlerinin eksikliklerini saptırdı; ayrıca, en azından kısmen ölü olduğu ortaya çıkan karakterler tarafından anlatıldılar. “Sevdiğim Kadınlar” ile Pacifico, araftan çıkıp, insan kusurlarının açığa çıkarılacağı, ama aynı zamanda acınacak, alay edilecek bir şey olmayan daha az lanetli bir diyara geçmiş gibi görünüyor.