Ev
çekişme
Bir İngilizce sözlük ‘kadın’ terimini nasıl yeniden tanımlıyor?
Yeni tanım, biyolojiden kopuş anlamına geliyor, ancak Cambridge Sözlüğü’nün editörleri siyasete girmek istemiyor.
suzanne lenz
Bir erkek, bir kadın? Özellikle ikinci terimin tanımı hararetle tartışılmaktadır.Imago/Wavebreak Medya LTD.
kadın nedir Bu terimin tanımı hararetle tartışılıyor ve bununla ilgili tartışma kutuplaştırıcı. Sadece biyolojik tanım kabul edilirse, o zaman biyoloji ile hiçbir ilgisi olmayan cinsiyet kimliği ne olacak? Cambridge Sözlüğü şimdi bu alana girdi ve ‘kadın’ teriminin tanımını güncelledi. Hala bir kadının yetişkin bir kadın insan olduğu söylenir – sözlükte olduğu gibi. Ama şimdi aynı zamanda: Kadın, doğumda farklı bir cinsiyete sahip olsa bile, kadın olarak yaşayan ve kendini kadın olarak tanımlayan bir yetişkindir. İki örnek cümle: “Ulusal bir göreve seçilen ilk trans kadındı.” Ve “Mary, doğumda erkek cinsiyeti atanan bir kadın.”
Düden’de Cins: Gelecekte fırına giden herkes sadece bir erkeğe gidecek
Biyolojik tanımdan kopma anlamına gelen değişiklik, Ekim ayından beri yürürlükte ve İngiliz Telegraph gazetesi bunu sadece birkaç gün önce bildirdi. Guardian gibi diğer önemli gazeteler ise bu konuda tek kelime etmedi. Düden iki yıl önce erkeksi jeneriği kaldırdığında Almanya’daki heyecanı hatırladığınızda bu şaşırtıcı. O zamandan beri fırıncı ya da doktorun arkasında bu mesleği icra eden erkek kişi duruyor. Yani kadınlar artık “olması gereken” değil. Bir doktor sadece erkek olabilir, kadın olamaz. Bu bir doktor.
İngiltere’de ‘kadın’ kelimesinin nasıl kullanıldığıyla ilgili.
Cambridge Sözlüğü’ne geri dönelim: Editörler açıkça siyasete girmek istemediler, sözlük kendisini terimlerin belirli bir şekilde kullanılmasını öngören bir kurallar dizisi olarak görmüyor. Aksine onları yansıtmak ister. Tanımlardaki tüm değişikliklerde olduğu gibi, editörler, ‘kadın’ kelimesinin İngiliz toplumunda nasıl kullanıldığına dair çok çeşitli bağlamlarda yayınlanan geniş bir metin külliyatını (neredeyse iki milyon kelime) inceledi. Editörler, İngilizce öğrenenlerin trans kadınlara da yaygın olarak kadın olarak atıfta bulunulduğunun farkında olmaları gerektiği sonucuna vardı. Ne de olsa, Cambridge Sözlüğünü kullananlar çoğunlukla İngiliz öğrencilerdir.
Dilbilimci Peter Eisenberg: “Cinsiyet hizbi Alman dilini hor görüyor”
Benzer şekilde, Cambridge Sözlüğü, fiziksel geçişin halihazırda gerçekleşip gerçekleşmediğinin önemli olmadığını açıklığa kavuşturmak için örnek bir cümle kullanarak ‘insan’ tanımını genişletti: ‘Mark, doktorlarının onu cesaretlendirdiği bir trans erkek. Ameliyat olmadan önce uzun bir süre erkek olarak yaşaması için.”
çekişme
Bir İngilizce sözlük ‘kadın’ terimini nasıl yeniden tanımlıyor?
Yeni tanım, biyolojiden kopuş anlamına geliyor, ancak Cambridge Sözlüğü’nün editörleri siyasete girmek istemiyor.
suzanne lenz
Bir erkek, bir kadın? Özellikle ikinci terimin tanımı hararetle tartışılmaktadır.Imago/Wavebreak Medya LTD.
kadın nedir Bu terimin tanımı hararetle tartışılıyor ve bununla ilgili tartışma kutuplaştırıcı. Sadece biyolojik tanım kabul edilirse, o zaman biyoloji ile hiçbir ilgisi olmayan cinsiyet kimliği ne olacak? Cambridge Sözlüğü şimdi bu alana girdi ve ‘kadın’ teriminin tanımını güncelledi. Hala bir kadının yetişkin bir kadın insan olduğu söylenir – sözlükte olduğu gibi. Ama şimdi aynı zamanda: Kadın, doğumda farklı bir cinsiyete sahip olsa bile, kadın olarak yaşayan ve kendini kadın olarak tanımlayan bir yetişkindir. İki örnek cümle: “Ulusal bir göreve seçilen ilk trans kadındı.” Ve “Mary, doğumda erkek cinsiyeti atanan bir kadın.”
Düden’de Cins: Gelecekte fırına giden herkes sadece bir erkeğe gidecek
Biyolojik tanımdan kopma anlamına gelen değişiklik, Ekim ayından beri yürürlükte ve İngiliz Telegraph gazetesi bunu sadece birkaç gün önce bildirdi. Guardian gibi diğer önemli gazeteler ise bu konuda tek kelime etmedi. Düden iki yıl önce erkeksi jeneriği kaldırdığında Almanya’daki heyecanı hatırladığınızda bu şaşırtıcı. O zamandan beri fırıncı ya da doktorun arkasında bu mesleği icra eden erkek kişi duruyor. Yani kadınlar artık “olması gereken” değil. Bir doktor sadece erkek olabilir, kadın olamaz. Bu bir doktor.
İngiltere’de ‘kadın’ kelimesinin nasıl kullanıldığıyla ilgili.
Cambridge Sözlüğü’ne geri dönelim: Editörler açıkça siyasete girmek istemediler, sözlük kendisini terimlerin belirli bir şekilde kullanılmasını öngören bir kurallar dizisi olarak görmüyor. Aksine onları yansıtmak ister. Tanımlardaki tüm değişikliklerde olduğu gibi, editörler, ‘kadın’ kelimesinin İngiliz toplumunda nasıl kullanıldığına dair çok çeşitli bağlamlarda yayınlanan geniş bir metin külliyatını (neredeyse iki milyon kelime) inceledi. Editörler, İngilizce öğrenenlerin trans kadınlara da yaygın olarak kadın olarak atıfta bulunulduğunun farkında olmaları gerektiği sonucuna vardı. Ne de olsa, Cambridge Sözlüğünü kullananlar çoğunlukla İngiliz öğrencilerdir.
Dilbilimci Peter Eisenberg: “Cinsiyet hizbi Alman dilini hor görüyor”
Benzer şekilde, Cambridge Sözlüğü, fiziksel geçişin halihazırda gerçekleşip gerçekleşmediğinin önemli olmadığını açıklığa kavuşturmak için örnek bir cümle kullanarak ‘insan’ tanımını genişletti: ‘Mark, doktorlarının onu cesaretlendirdiği bir trans erkek. Ameliyat olmadan önce uzun bir süre erkek olarak yaşaması için.”