ATOMLAR VE KÜLLER
A Küresel Nükleer Afetler Tarihi
Serhii Plokhy tarafından
Resimli. 345 sayfa. WW Norton & Company. 30 dolar.
8 Ekim 1957’de bir Sovyet gazetesi, Ural Dağları yakınlarındaki bir şehir olan Cheliabinsk sakinlerinin ufukta “bazen soluk pembe ve soluk maviye dönüşen yoğun bir ışıldama” gördüklerini bildirdi. Cheliabinsk, aurora borealis ile çok fazla deneyime sahip olamayacak kadar güneydeydi, ancak gazete okuyucularına tam da bunu gördüklerini söyledi – nadir ve muhteşem bir muamele. Makale, “Kuzey Işıkları”, “Güney Ural enlemlerinde görünmeye devam edecek.”
Okuyucuların gördükleri gerçekten de görünür kalacaktı, ancak cümlenin geri kalanı yalandı. Bu “Kuzey Işıkları” aslında Kyshtym yakınlarındaki bir plütonyum üretim tesisi patladığında havaya salınan milyarlarca ışınlanmış parçacıktı. Bu, Serhii Plokhy’nin dünya çapındaki nükleer felaketlerle ilgili korkutucu yeni tarihi olan “Atoms and Ashes”da anlattığı birçok şaşırtmaca, aldatma ve düpedüz uydurmadan sadece biri.
Harvard’da tarihçi olan Plokhy, Çernobil ve Küba Füze Krizi hakkında daha önce kitaplar yazmıştı. “Atomlar ve Küller”deki teşekkür bölümünde kitabın, Sovyetlerin Çernobil’e verdiği yanıtın herhangi bir şekilde “benzersiz” olup olmadığını bilmek isteyen okuyuculara bir yanıt olarak başladığını söylüyor. Nükleer kazalarda, hükümetler arasında “bilgiyi gizleme ve daha sonra onu döndürme veya çarpıtma” konusunda aşırı derecede yaygın olan dürtü de dahil olmak üzere bazı kalıpları fark eder; ama Plokhy, büyük bir dava açmanın cazibesine yenik düşmemek için her felaketin ayrıntılarına kendini adamıştır. Her nükleer felaket kendi yolunda korkunçtur.
“Atomlar ve Küller”, ilk üçü “savaş için atomlar” (bomba yapımı) ve son üçü “barış için atomlar” (enerji üretimi) ile bağlantılı altı kazayı ayrıntılı olarak anlatıyor. ABD’nin Marshall Adaları’ndaki Bikini Mercan Adası’nda hidrojen bombasını test ettiği 1954’teki Castle Bravo nükleer denemesinden sonra radyoaktif serpinti var; 1957’de Kyshtym’deki patlama; yine 1957’de Britanya’daki Windscale yangını; 1979’da Pennsylvania’daki Three Mile Island’daki kısmi erime; 1986’da Çernobil’deki erime; ve 2011’de Japonya’daki Fukushima felaketi.
Yeni kitabı “Atomlar ve Küller: Nükleer Afetlerin Küresel Tarihi” olan Serhii Plokhy. Kredi… Kristina M. Conroy
Bu tür korkunç konuların küresel kapsamı, bu kitabı okuma deneyiminin birikimli hayal kırıklıklarında zorlu bir alıştırma olduğu anlamına gelir. Sovyetlerin “Kuzey Işıkları” hakkındaki yalanlarına ulaştığınız zaman, Amerikan rakiplerinin Pasifik’teki Castle Bravo testinden sonra radyoaktif serpinti boyutunu nasıl örtbas etmeye çalıştıklarını zaten okumuş olacaksınız – cilt lezyonlarının olduğu konusunda ısrar ediyor. yakınlardaki bazı talihsiz Japon balıkçıların çektiği acı, radyasyonun değil, “buharlaşmış mercanların” sonucuydu. (Plokhy’nin belirttiği gibi, bu mercan tozunun kendisi radyoaktifti.) Britanya’nın Rüzgâr Ölçekli yangınıyla ilgili bir sonraki bölümde, felaketin tüm ölçeğini ayrıntılandıran resmi bir raporun, “temizleme emrini veren” başbakan Harold Macmillan tarafından nasıl bastırıldığını öğreneceksiniz. yazıcılar türlerini yok etmek için. ”
Macmillan, ekipman sorunları ve insan hatası şiddetli bir reaktör yangınıyla sonuçlandığında Windscale’de olanlara dair kendi yorumunu yayınladı. Yangını yöneten ve gerçek bir erimeyi önleyenin onların ustaca tepkileri olduğunu düşünerek, suçu açıkça, kendini büyük ölçüde aşağılanmış hisseden personele yükledi. (İçlerinden biri doğrudan ateşe bakıp “Aman canım, şimdi bir turşunun içindeyiz” diye düşündüğünü hatırlıyor.) Plokhy, insan hatasının kesinlikle bir rol oynadığını açıkça ortaya koyuyor – reaktör, reaktör olarak bilinen şey için “uzun zaman önceydi”. Periyodik “tavlama” fazla enerjiyi serbest bırakmak için bir süreç. Ancak Windscale operatörleri, daha fazla plütonyum ve trityum üretmek için hükümet baskısına yanıt veriyordu; Windscale’i hızlı ve ucuz bir şekilde inşa etmeye iten de hükümetti.
İngiltere’nin baş nükleer bilimcisi John Cockcroft, Windscale’in inşası sırasında bazı radyasyon filtreleri eklemesi konusunda ısrar ettiğinde, diğer yetkililer filtreleri “Cockcroft’un aptallığı” olarak nitelendirerek yalnızca gönülsüz bir onay verdiler. Bu filtreler radyasyonun çoğunu hapsetti; onlar olmasaydı, çevreye verilen kalıcı hasar çok daha kötü olurdu. Plokhy, bölgenin daha sonraki tıbbi gözleminin, yangının Windscale’deki tek ışınlama kaynağı olmayabileceğini öne sürdüğünü ekliyor. Daha fazlasını üretme baskısı, radyasyon sızıntısı riskinin de artması anlamına geliyordu.
Radyasyon, herhangi bir olağanüstü patlamadan daha fazla, hem gerçekte hem de hayal gücünde kalan ölümcül şeydir. Three Mile Island’da teknik arıza, insan hatasıyla birleşerek kısmi bir erime meydana geldi. Hükümet yetkilileri, tesis çevresinde 5 millik bir yarıçapı “aşırı dikkatli” bir şekilde tahliye etmenin, kontrolden çıkmış bir kafa karışıklığı ve paniğe yol açacağından endişe ediyor. Pensilvanya valisinin dediği gibi, serpinti dehşetini anlatırken, “İnsanların göremediği, duyamadığı, tadamadığı, koklayamadığı bir olay.”
“Atomlar ve Küller”, nükleer endüstrinin kuruluşa – bilimsel uzmanlara, hükümet yetkililerine ve şirket şahsiyetlerine – nasıl büyük miktarda güvene ihtiyaç duyduğunu gösteriyor; burada anlatılan iç karartıcı örneklerde birçoğu kendilerini tam olarak beraat ettirmedi. Bunun bir kısmı bilginin gerçek sınırlarıyla ilgilidir; tüm kendinden emin beyanlar ve güvenlik garantileri için, nükleer enerjinin müthiş gücü her zaman tahmin edilen şekilde davranmaz. Radyasyona maruz kalmanın etkilerinin çılgınca değişebileceğinden bahsetmiyorum bile. Yangınla doğrudan mücadele eden bir Windscale yöneticisi 90 yaşına kadar yaşadı ve sonuna kadar ışınlanmanın onun üzerinde hiçbir etkisi olmadığı konusunda ısrar etti.
Ama diğer insanlar gizlice korkunç bir şekilde acı çektiler. Kirlenmiş süt, radyoaktif sıcak noktalar, gizemli kanserler – bir kaza ile etkileri arasındaki gecikme süresi, bir felaketin tüm kapsamını hesaplama çabalarını engelleyebilir. Bir de kullanılmış yakıtın nasıl elden çıkarılacağı sorusu var, gelecek nesillere atfedilen bir sorun. Plokhy, “Mevcut nükleer endüstri açık uçlu bir sorumluluktur” diye yazıyor. Felaket iklim değişikliğinin üzerimize çökmesiyle, nükleer enerji bazıları tarafından bariz bir çözüm olarak desteklendi, ancak bu ayık tarih, bizi bu pazarlığa ne olduğu konusunda daha dikkatli bakmaya teşvik ediyor.
A Küresel Nükleer Afetler Tarihi
Serhii Plokhy tarafından
Resimli. 345 sayfa. WW Norton & Company. 30 dolar.
8 Ekim 1957’de bir Sovyet gazetesi, Ural Dağları yakınlarındaki bir şehir olan Cheliabinsk sakinlerinin ufukta “bazen soluk pembe ve soluk maviye dönüşen yoğun bir ışıldama” gördüklerini bildirdi. Cheliabinsk, aurora borealis ile çok fazla deneyime sahip olamayacak kadar güneydeydi, ancak gazete okuyucularına tam da bunu gördüklerini söyledi – nadir ve muhteşem bir muamele. Makale, “Kuzey Işıkları”, “Güney Ural enlemlerinde görünmeye devam edecek.”
Okuyucuların gördükleri gerçekten de görünür kalacaktı, ancak cümlenin geri kalanı yalandı. Bu “Kuzey Işıkları” aslında Kyshtym yakınlarındaki bir plütonyum üretim tesisi patladığında havaya salınan milyarlarca ışınlanmış parçacıktı. Bu, Serhii Plokhy’nin dünya çapındaki nükleer felaketlerle ilgili korkutucu yeni tarihi olan “Atoms and Ashes”da anlattığı birçok şaşırtmaca, aldatma ve düpedüz uydurmadan sadece biri.
Harvard’da tarihçi olan Plokhy, Çernobil ve Küba Füze Krizi hakkında daha önce kitaplar yazmıştı. “Atomlar ve Küller”deki teşekkür bölümünde kitabın, Sovyetlerin Çernobil’e verdiği yanıtın herhangi bir şekilde “benzersiz” olup olmadığını bilmek isteyen okuyuculara bir yanıt olarak başladığını söylüyor. Nükleer kazalarda, hükümetler arasında “bilgiyi gizleme ve daha sonra onu döndürme veya çarpıtma” konusunda aşırı derecede yaygın olan dürtü de dahil olmak üzere bazı kalıpları fark eder; ama Plokhy, büyük bir dava açmanın cazibesine yenik düşmemek için her felaketin ayrıntılarına kendini adamıştır. Her nükleer felaket kendi yolunda korkunçtur.
“Atomlar ve Küller”, ilk üçü “savaş için atomlar” (bomba yapımı) ve son üçü “barış için atomlar” (enerji üretimi) ile bağlantılı altı kazayı ayrıntılı olarak anlatıyor. ABD’nin Marshall Adaları’ndaki Bikini Mercan Adası’nda hidrojen bombasını test ettiği 1954’teki Castle Bravo nükleer denemesinden sonra radyoaktif serpinti var; 1957’de Kyshtym’deki patlama; yine 1957’de Britanya’daki Windscale yangını; 1979’da Pennsylvania’daki Three Mile Island’daki kısmi erime; 1986’da Çernobil’deki erime; ve 2011’de Japonya’daki Fukushima felaketi.
Yeni kitabı “Atomlar ve Küller: Nükleer Afetlerin Küresel Tarihi” olan Serhii Plokhy. Kredi… Kristina M. Conroy
Bu tür korkunç konuların küresel kapsamı, bu kitabı okuma deneyiminin birikimli hayal kırıklıklarında zorlu bir alıştırma olduğu anlamına gelir. Sovyetlerin “Kuzey Işıkları” hakkındaki yalanlarına ulaştığınız zaman, Amerikan rakiplerinin Pasifik’teki Castle Bravo testinden sonra radyoaktif serpinti boyutunu nasıl örtbas etmeye çalıştıklarını zaten okumuş olacaksınız – cilt lezyonlarının olduğu konusunda ısrar ediyor. yakınlardaki bazı talihsiz Japon balıkçıların çektiği acı, radyasyonun değil, “buharlaşmış mercanların” sonucuydu. (Plokhy’nin belirttiği gibi, bu mercan tozunun kendisi radyoaktifti.) Britanya’nın Rüzgâr Ölçekli yangınıyla ilgili bir sonraki bölümde, felaketin tüm ölçeğini ayrıntılandıran resmi bir raporun, “temizleme emrini veren” başbakan Harold Macmillan tarafından nasıl bastırıldığını öğreneceksiniz. yazıcılar türlerini yok etmek için. ”
Macmillan, ekipman sorunları ve insan hatası şiddetli bir reaktör yangınıyla sonuçlandığında Windscale’de olanlara dair kendi yorumunu yayınladı. Yangını yöneten ve gerçek bir erimeyi önleyenin onların ustaca tepkileri olduğunu düşünerek, suçu açıkça, kendini büyük ölçüde aşağılanmış hisseden personele yükledi. (İçlerinden biri doğrudan ateşe bakıp “Aman canım, şimdi bir turşunun içindeyiz” diye düşündüğünü hatırlıyor.) Plokhy, insan hatasının kesinlikle bir rol oynadığını açıkça ortaya koyuyor – reaktör, reaktör olarak bilinen şey için “uzun zaman önceydi”. Periyodik “tavlama” fazla enerjiyi serbest bırakmak için bir süreç. Ancak Windscale operatörleri, daha fazla plütonyum ve trityum üretmek için hükümet baskısına yanıt veriyordu; Windscale’i hızlı ve ucuz bir şekilde inşa etmeye iten de hükümetti.
İngiltere’nin baş nükleer bilimcisi John Cockcroft, Windscale’in inşası sırasında bazı radyasyon filtreleri eklemesi konusunda ısrar ettiğinde, diğer yetkililer filtreleri “Cockcroft’un aptallığı” olarak nitelendirerek yalnızca gönülsüz bir onay verdiler. Bu filtreler radyasyonun çoğunu hapsetti; onlar olmasaydı, çevreye verilen kalıcı hasar çok daha kötü olurdu. Plokhy, bölgenin daha sonraki tıbbi gözleminin, yangının Windscale’deki tek ışınlama kaynağı olmayabileceğini öne sürdüğünü ekliyor. Daha fazlasını üretme baskısı, radyasyon sızıntısı riskinin de artması anlamına geliyordu.
Radyasyon, herhangi bir olağanüstü patlamadan daha fazla, hem gerçekte hem de hayal gücünde kalan ölümcül şeydir. Three Mile Island’da teknik arıza, insan hatasıyla birleşerek kısmi bir erime meydana geldi. Hükümet yetkilileri, tesis çevresinde 5 millik bir yarıçapı “aşırı dikkatli” bir şekilde tahliye etmenin, kontrolden çıkmış bir kafa karışıklığı ve paniğe yol açacağından endişe ediyor. Pensilvanya valisinin dediği gibi, serpinti dehşetini anlatırken, “İnsanların göremediği, duyamadığı, tadamadığı, koklayamadığı bir olay.”
“Atomlar ve Küller”, nükleer endüstrinin kuruluşa – bilimsel uzmanlara, hükümet yetkililerine ve şirket şahsiyetlerine – nasıl büyük miktarda güvene ihtiyaç duyduğunu gösteriyor; burada anlatılan iç karartıcı örneklerde birçoğu kendilerini tam olarak beraat ettirmedi. Bunun bir kısmı bilginin gerçek sınırlarıyla ilgilidir; tüm kendinden emin beyanlar ve güvenlik garantileri için, nükleer enerjinin müthiş gücü her zaman tahmin edilen şekilde davranmaz. Radyasyona maruz kalmanın etkilerinin çılgınca değişebileceğinden bahsetmiyorum bile. Yangınla doğrudan mücadele eden bir Windscale yöneticisi 90 yaşına kadar yaşadı ve sonuna kadar ışınlanmanın onun üzerinde hiçbir etkisi olmadığı konusunda ısrar etti.
Ama diğer insanlar gizlice korkunç bir şekilde acı çektiler. Kirlenmiş süt, radyoaktif sıcak noktalar, gizemli kanserler – bir kaza ile etkileri arasındaki gecikme süresi, bir felaketin tüm kapsamını hesaplama çabalarını engelleyebilir. Bir de kullanılmış yakıtın nasıl elden çıkarılacağı sorusu var, gelecek nesillere atfedilen bir sorun. Plokhy, “Mevcut nükleer endüstri açık uçlu bir sorumluluktur” diye yazıyor. Felaket iklim değişikliğinin üzerimize çökmesiyle, nükleer enerji bazıları tarafından bariz bir çözüm olarak desteklendi, ancak bu ayık tarih, bizi bu pazarlığa ne olduğu konusunda daha dikkatli bakmaya teşvik ediyor.