Bir jet vahşi bir fırtınaya uçar ve gizemli bir şekilde ortaya çıkar, yolcularını ve genel olarak dünyayı varoluşun anlamı ve amacı hakkında inandıkları her şeyi yeniden incelemeye zorlar. Fransız yazar Hervé Le Tellier’in “Anomali” kitabını okurken kendinizi kitabın tam olarak ne tür bir kitap olduğunu merak ederken bulabilirsiniz. Felsefe gibi giyinmiş bilim kurgu mu? Yüksek konseptli gerilim filmi kılığında metafizik mi?
Hiçbiri, ikisi de, hepsi. Geçen yıl Prix Goncourt’u kazandığı Fransa’da kaçak en çok satan “Anomali”, yüksek eğlencenin ciddi edebiyatla buluştuğu o heyecan verici Venn şemasında yatıyor. Konusu “Alacakaranlık Kuşağı” veya “Kara Ayna”dan ödünç alınmış olabilir, ancak gerçeklik, kader ve özgür irade hakkındaki acil soruları dokunaklı bir şekilde araştırıyor. Hayatlarımız bize ait değilse ve her iki şekilde de ölüyorsak, nasıl yaşamalıyız?
Le Tellier’in, Paris’ten New York’a giden Air France Flight 006 uçağının başına ne kadar tuhaf bir şey geldiğini öğrenmek için bizi sayfa 151’e kadar bekletmesi, ustaca hikaye anlatımının bir ölçüsü. Ama ondan önce yolcularından bazılarıyla tanışıyoruz ve yerdeki hayatlarını öğreniyoruz.
Nijerya, Lagos’ta, derin homofobik bir ülkede kapanan genç bir pop yıldızı, hit bir şarkı yazar ve gerçek kimliğini geri kazanmaya başlar. Manhattan’da bir adam pankreas kanserinden ölmek üzere olduğunu öğrenir. Mumbai’de, kendisinden çok daha genç kız arkadaşı tarafından terk edilen 60 yaşında bir Fransız mimar, “artık orada olmayan bir kadını özlemek için her gün harcamak, yanında uyuyan ama ondan ışık yılı uzakta olan birini amansızca arzulamaktan daha az acı verici olacağını fark eder. gölgelerin ılık kayıtsızlığı. ”
Dahası var ve Le Tellier’in bizi baştan çıkararak, gözden kaybolan karakterlere bile bu kadar özen göstermesi, becerisinin ikinci bir ölçüsü. Bizi her hikayenin içine daldırmanın ve sonra bizi dışarı sürüklemenin bir yolu var, bizi bir sonrakine daldırmadan önce hala göz kırpıyor ve takıntılı. Bir karakterin, Italo Calvino’nun başyapıtı If on a Winter’s Night a Gezgin’den, baş döndürücü etiket ekibi anlatımıyla bahsetmesi tesadüf değil.
Ve böylece, günlük işi bir vejetaryen restoran zinciri işletmek olan ölümcül bir suikastçıyla da tanışıyoruz. Evcil kaplumbağasını seven, istismara uğramış küçük bir kız. Ölümünden sonra başyapıtı “Anomali” olarak adlandırılan intihara meyilli bir Fransız romancı. ” (“Umduğumuz şeyi güvence altına alırsak, mutsuzluğun antresine gireriz” gibi gösterişli gözlemlerle dolu olmasına rağmen, bir hit. Bu, Fransız edebi gösterişine yönelik bir şaka gibi görünüyor, ama belki de kulağa daha iyi geliyor. Fransızcada. )
Bu kader uçuşunda olmaları dışında ortak noktaları ne? Onları sessizce toplayan karanlık hükümet figürleri kimler? Ve neden T-shirt’ünde “Sıfırı, bir ve Fibonacci’yi seviyorum” yazan inek bir Princeton istatistikçisinin kurşun geçirmez, hükümet tarafından verilen cep telefonu, 20 yıllık sessizliğin ardından aniden çalarak Protokol 42 olarak bilinen bir acil müdahale planını başlatıyor?
Hervé Le Tellier Kredi. . . Cathy Bistour
9/11 sonrası olası uçakla ilgili felaketler hakkındaki bir raporda protokolün tasarlanmasına yardım eden istatistikçi bile, bunun etkinleştirileceğini asla düşünmedi ve böylece onu hayali bilimkurgu süsleriyle donattı. (Douglas Adams’ın Otostopçunun Galaksi Rehberi’nde 42 sayısı hayatın anlamını temsil eder.) kulaklarında melodik sesler?” ve “Baş ağrınız, migreniniz var mı?” – garip bir şekilde tanıdık geliyor.
“Bekle… bacağımı çekiyorsun! “Üçüncü Türden Yakın Karşılaşmalar”da olduğunuzu düşünüyor musunuz?” diye soruyor yolcu, “Bu anketi ne tür bir aptal yazdı?”
Okuyucular, “Matrix” filmlerinden ve çeşitli TV şovlarından bazı ipuçları bulacaklar: Canlıların bir anda ortadan kaybolduğu “The Leftovers”; ölülerin aniden yeniden ortaya çıktığı “Geri Dönenler”; ve elbette, yanlış zamanda veya yanlış yere iniş yapan uçuşları içeren “Kayıp” ve “Manifest”. Ama aklıma en çok Ted Chiang’ın yürek burkan “Hayatının Hikayesi”, (o kadar da iyi değil) “Arrival” filmine yol açan romandı. “The Anomaly”de, o hikayede olduğu gibi, anlayışa meydan okuyan bir duruma yakalanan insanlar, cesaret ve sevgiyle tepki verirler.
Le Tellier’in karakterlerinin çoğu duruma ayak uydurmaya çalışır. Dini liderler, diplomatlar, istihbarat yetkilileri, filozoflar ve bilim adamları bulmacayı her açıdan inceliyorlar. Çalışmaları teorik fizik, hesaplamalı sinirbilim ve yapay zekayı kapsayan gerçek hayattaki bir Oxford filozofu tarafından tasarlanan gerçeklik hakkında bir teori olan Bostrom hipotezi hakkında ciddi tartışmalar var.
Amerikan hükümeti bile en azından ilk başta doğru olanı yapmaya çalışıyor. (Bilimsel brifingler sırasında sıkılan ve yalnızca “Uzay Yolu” gibi duyduğu şeylere göndermeler duyunca neşelenen “sarışın peruklu şişman bir orfoz”a benzerliğiyle salak başkanına hayır. Bir bilim adamı nanoteknolojiyi tartışmaya başlarken, “Bütün milyarlarınızı şimdiden bırakın,” diye çıkışıyor. “Hiçbirini anlamıyorum. ”)
Le Tellier, sunucunun bir yolcunun sahte duygu ve drama deneyimini sağdığı “The Late Show with Stephen Colbert” sırasındaki abartılı bir sahnede gösterdiği gibi, Amerikan aşırılığının hayranı değil. Aynı zamanda, yaşlı mimar ve genç kız arkadaşı arasındaki ilişkiye dair anlatımı hüsnükuruntu kokuyor ve kadın olmayan okuyuculara daha çok hitap edebilir.
Ancak Adriana Hunter’ın Fransızca’dan yaptığı zarif çevirisiyle iyi hizmet edilen yazıları çevik ve çok yönlüdür. Ve anlaşılmaz olanı anlamlandırmak ve hikayelerini yeni gerçekliğe göre yeniden yazmak için gösterdikleri yiğit çabalarla şaşkına dönen karakterlere karşı şefkat duymamak da mümkün değil.
Bu kışkırtıcı kitabı bitirdiğinizde, kendinizi hala bunun ne olduğunu merak ederken bulabilirsiniz. Gerçeğin gerçekten gerçek olup olmadığı hakkında spekülatif kurgu mu? İyileştirme için insan kapasitesi için hassas bir ilahi mi? Her şeyi ne kadar kolay mahvedebileceğimize dair bir uyarı mı? Belki de tüm bu şeylerdir.
“Bilim adamları yorumlamak isteyecekler, anlamak isteyecekler, açıklamak isteyecekler ve bu onların rolü” diyor Fransa cumhurbaşkanı – evet, kısaca Emmanuel Macron ulusa sesleniyor. “Fakat her birimiz cevapları bulacağımız şey kendi içimizde ve yalnızca kendimizdedir. ”
Hiçbiri, ikisi de, hepsi. Geçen yıl Prix Goncourt’u kazandığı Fransa’da kaçak en çok satan “Anomali”, yüksek eğlencenin ciddi edebiyatla buluştuğu o heyecan verici Venn şemasında yatıyor. Konusu “Alacakaranlık Kuşağı” veya “Kara Ayna”dan ödünç alınmış olabilir, ancak gerçeklik, kader ve özgür irade hakkındaki acil soruları dokunaklı bir şekilde araştırıyor. Hayatlarımız bize ait değilse ve her iki şekilde de ölüyorsak, nasıl yaşamalıyız?
Le Tellier’in, Paris’ten New York’a giden Air France Flight 006 uçağının başına ne kadar tuhaf bir şey geldiğini öğrenmek için bizi sayfa 151’e kadar bekletmesi, ustaca hikaye anlatımının bir ölçüsü. Ama ondan önce yolcularından bazılarıyla tanışıyoruz ve yerdeki hayatlarını öğreniyoruz.
Nijerya, Lagos’ta, derin homofobik bir ülkede kapanan genç bir pop yıldızı, hit bir şarkı yazar ve gerçek kimliğini geri kazanmaya başlar. Manhattan’da bir adam pankreas kanserinden ölmek üzere olduğunu öğrenir. Mumbai’de, kendisinden çok daha genç kız arkadaşı tarafından terk edilen 60 yaşında bir Fransız mimar, “artık orada olmayan bir kadını özlemek için her gün harcamak, yanında uyuyan ama ondan ışık yılı uzakta olan birini amansızca arzulamaktan daha az acı verici olacağını fark eder. gölgelerin ılık kayıtsızlığı. ”
Dahası var ve Le Tellier’in bizi baştan çıkararak, gözden kaybolan karakterlere bile bu kadar özen göstermesi, becerisinin ikinci bir ölçüsü. Bizi her hikayenin içine daldırmanın ve sonra bizi dışarı sürüklemenin bir yolu var, bizi bir sonrakine daldırmadan önce hala göz kırpıyor ve takıntılı. Bir karakterin, Italo Calvino’nun başyapıtı If on a Winter’s Night a Gezgin’den, baş döndürücü etiket ekibi anlatımıyla bahsetmesi tesadüf değil.
Ve böylece, günlük işi bir vejetaryen restoran zinciri işletmek olan ölümcül bir suikastçıyla da tanışıyoruz. Evcil kaplumbağasını seven, istismara uğramış küçük bir kız. Ölümünden sonra başyapıtı “Anomali” olarak adlandırılan intihara meyilli bir Fransız romancı. ” (“Umduğumuz şeyi güvence altına alırsak, mutsuzluğun antresine gireriz” gibi gösterişli gözlemlerle dolu olmasına rağmen, bir hit. Bu, Fransız edebi gösterişine yönelik bir şaka gibi görünüyor, ama belki de kulağa daha iyi geliyor. Fransızcada. )
Bu kader uçuşunda olmaları dışında ortak noktaları ne? Onları sessizce toplayan karanlık hükümet figürleri kimler? Ve neden T-shirt’ünde “Sıfırı, bir ve Fibonacci’yi seviyorum” yazan inek bir Princeton istatistikçisinin kurşun geçirmez, hükümet tarafından verilen cep telefonu, 20 yıllık sessizliğin ardından aniden çalarak Protokol 42 olarak bilinen bir acil müdahale planını başlatıyor?
Hervé Le Tellier Kredi. . . Cathy Bistour
9/11 sonrası olası uçakla ilgili felaketler hakkındaki bir raporda protokolün tasarlanmasına yardım eden istatistikçi bile, bunun etkinleştirileceğini asla düşünmedi ve böylece onu hayali bilimkurgu süsleriyle donattı. (Douglas Adams’ın Otostopçunun Galaksi Rehberi’nde 42 sayısı hayatın anlamını temsil eder.) kulaklarında melodik sesler?” ve “Baş ağrınız, migreniniz var mı?” – garip bir şekilde tanıdık geliyor.
“Bekle… bacağımı çekiyorsun! “Üçüncü Türden Yakın Karşılaşmalar”da olduğunuzu düşünüyor musunuz?” diye soruyor yolcu, “Bu anketi ne tür bir aptal yazdı?”
Okuyucular, “Matrix” filmlerinden ve çeşitli TV şovlarından bazı ipuçları bulacaklar: Canlıların bir anda ortadan kaybolduğu “The Leftovers”; ölülerin aniden yeniden ortaya çıktığı “Geri Dönenler”; ve elbette, yanlış zamanda veya yanlış yere iniş yapan uçuşları içeren “Kayıp” ve “Manifest”. Ama aklıma en çok Ted Chiang’ın yürek burkan “Hayatının Hikayesi”, (o kadar da iyi değil) “Arrival” filmine yol açan romandı. “The Anomaly”de, o hikayede olduğu gibi, anlayışa meydan okuyan bir duruma yakalanan insanlar, cesaret ve sevgiyle tepki verirler.
Le Tellier’in karakterlerinin çoğu duruma ayak uydurmaya çalışır. Dini liderler, diplomatlar, istihbarat yetkilileri, filozoflar ve bilim adamları bulmacayı her açıdan inceliyorlar. Çalışmaları teorik fizik, hesaplamalı sinirbilim ve yapay zekayı kapsayan gerçek hayattaki bir Oxford filozofu tarafından tasarlanan gerçeklik hakkında bir teori olan Bostrom hipotezi hakkında ciddi tartışmalar var.
Amerikan hükümeti bile en azından ilk başta doğru olanı yapmaya çalışıyor. (Bilimsel brifingler sırasında sıkılan ve yalnızca “Uzay Yolu” gibi duyduğu şeylere göndermeler duyunca neşelenen “sarışın peruklu şişman bir orfoz”a benzerliğiyle salak başkanına hayır. Bir bilim adamı nanoteknolojiyi tartışmaya başlarken, “Bütün milyarlarınızı şimdiden bırakın,” diye çıkışıyor. “Hiçbirini anlamıyorum. ”)
Le Tellier, sunucunun bir yolcunun sahte duygu ve drama deneyimini sağdığı “The Late Show with Stephen Colbert” sırasındaki abartılı bir sahnede gösterdiği gibi, Amerikan aşırılığının hayranı değil. Aynı zamanda, yaşlı mimar ve genç kız arkadaşı arasındaki ilişkiye dair anlatımı hüsnükuruntu kokuyor ve kadın olmayan okuyuculara daha çok hitap edebilir.
Ancak Adriana Hunter’ın Fransızca’dan yaptığı zarif çevirisiyle iyi hizmet edilen yazıları çevik ve çok yönlüdür. Ve anlaşılmaz olanı anlamlandırmak ve hikayelerini yeni gerçekliğe göre yeniden yazmak için gösterdikleri yiğit çabalarla şaşkına dönen karakterlere karşı şefkat duymamak da mümkün değil.
Bu kışkırtıcı kitabı bitirdiğinizde, kendinizi hala bunun ne olduğunu merak ederken bulabilirsiniz. Gerçeğin gerçekten gerçek olup olmadığı hakkında spekülatif kurgu mu? İyileştirme için insan kapasitesi için hassas bir ilahi mi? Her şeyi ne kadar kolay mahvedebileceğimize dair bir uyarı mı? Belki de tüm bu şeylerdir.
“Bilim adamları yorumlamak isteyecekler, anlamak isteyecekler, açıklamak isteyecekler ve bu onların rolü” diyor Fransa cumhurbaşkanı – evet, kısaca Emmanuel Macron ulusa sesleniyor. “Fakat her birimiz cevapları bulacağımız şey kendi içimizde ve yalnızca kendimizdedir. ”