Lydia Davis, 7 yaşında Avusturya’nın Graz kentinde bir sınıfa tıkıldıktan sonra Almanca öğrendi. Schokolade mit Schlag (kremalı sıcak çikolata) ve geç uyuduysa Schokolade ohne Schlag (krem şanti yok). Kısa bir süre sonra Amerika Birleşik Devletleri’ne geri döndükten sonra Fransızca, Latince ve İtalyanca okudu. Bunu bir çevirmen (ve romancı ve kısa öykü yazarı ve denemeci) olarak ömür boyu süren bir çalışma izledi.
Yeni kitabı, “İki Deneme”, çeviri etrafında düzenlenmiştir. Davis’in bir önsözde belirttiği gibi, kitap malzemesine önceki koleksiyonu olan “Essays One”dan daha fazla odaklanmıştır. “İki” ile, çeviriye önceden mevcut bir ilgiye veya en azından dil hakkında genel bir meraka sahip olmanıza yardımcı olurken, önceki koleksiyonun keyfini çıkarmak için yalnızca önceden var olan bir ilgiye ihtiyacınız vardı. ” Ama konu ne olursa olsun, Davis her zaman harika bir arkadaştır: bilgili, maceracı, şaşırtıcı.
Proust ve Flaubert’i çevirmenin yanı sıra, “mükemmellik ve mükemmellik olmayan, ilgi çeken ve ilgi çekmeyen tüm derecelerde kitaplar” – bunların arasında Marie Curie’nin duygusal bir biyografisi, sanat katalogları, seyahat denemeleri ve Çin tarihleri ile uğraştı. Kaynak ne olursa olsun, Davis dönüşümünde sayısız sevinç bulur. Buradaki ilk deneme, bu zevklerin 21’ini sıralıyor. Çeviri, diyor ki, bir kişiyi bir yazarla yakın bir ilişkiye sokar, çoğu yazı çalışmasına eşlik eden icat kaygısını ortadan kaldırır ve sonsuz (ama genellikle çözülebilir) bilmeceler sunar. Aynı zamanda bir tür zorlu koltuk seyahati sunuyor: “Madame Bovary” ile bulmaca yapmak, 21. yüzyılın Amerika’sından 19. yüzyılın Fransa’sına bir solucan deliğinden ateş etmektir.
Proust’un mektuplarını çevirmekle ilgili bir denemede Davis, “Kayıp Zamanın İzinde”nin çoğunu yazdığı daireye gider. ” Daire, Proust’un bıraktığı gibi, mobilyaları ve eserleri olduğu gibi korunmadı, bunun yerine bir bankanın yeri haline geldi. Davis, ara sıra bankadan kaçmak ve bankacılık sorularıyla uğraşmak zorunda kalan bir çalışandan yazarın eski dairesini gezer. Müşteri toplantıları Proust’un yatak odasında yapılır ve bankanın bekleme odası, yazarın bir zamanlar asi bir miras kalan mal yığınını depoladığı yerdir. Davis, “Biraz bilgi sahibi, hayal gücü yüksek bir finansör, yalnız saksılı bitkinin yanında oturan, ağır Fin de siècle mobilya ve proust’un kişisel çağrışımlarıyla dolu kalabalık bir yığının hayaletimsi varlığıyla musallat olabilir,” dedi Davis. yazar.
Almanca’yı daldırma yoluyla öğrenmiş olmasına rağmen, Davis’in tercih ettiği dil edinme yöntemi oldukça farklıdır ve dışarıdan bir gözlemci için şeytani bir şekilde zorlayıcıdır: Tamamen veya kısmen anlamadığı bir dilde yayınlanmış bir kitap bulur ve sonra dener. ne anlama geldiğini anlamak için.
Lidya Davis Kredi. . . Theo Cote
İspanyolcasını geliştirmek için “Las Aventuras de Tom Sawyer. ” Bazı durumlarda şifre çözme kolay olur. “Plan” gibi kelimeler İngilizce ve İspanyolca’da aynıdır. Diğer durumlarda, bir kelimenin anlamını farklı bağlamlarda fark ettikten sonra tümevarımsal olarak akıl yürütür. Hoca cümlede göründüğünde başlangıçta onu güdükler hoja de papel – ” hoja kağıt. ” Kitabın ilerleyen bölümlerinde bir ağaç bağlamında gerçekleşir. Sonunda, Huck bir kuru sarar hoja bir sigara yapmak için bir şeyin etrafında ve Davis, bir ağaç veya sigara ile olduğu kadar kağıtla da sadece bir anlamın işe yarayacağını fark eder: “yaprak. “Elbette, sorunu çözmek mümkün olacaktır. hoja kelimesini Google’a takarak iki saniye içinde muamma, ancak bu eğlenceyi mahveder.
Norveççe daha zor bir durum. Bunun için Davis, yazar Dag Solstad’ın son derece zor bir aile destanını seçer. 426 sayfalık roman, “neredeyse kesintisiz bloklardan oluşuyor, bölüm yok ve birkaç paragraf sonu var. Davis elinde keskin bir kalemle salyangoz hızında okuyor, kelime listelerini karalıyor. Kelime şarkastisk (alaycı) ona başkalarının kilidini açmak için bir numara sağlar: Davis, k’leri zihinsel olarak c’lerle değiştirirse, bazı yabancı kelimelerin daha kolay deşifre edildiğini bulur: kusine artık “kuzen” olarak okunabiliyor ve kom olarak “gel. ”
Kitap okuyarak sıfırdan bir dil öğrenmeye çalışmak, oturup birkaç yüz saat bitmiş pastaya bakarak karmaşık bir pasta tarifi yazmaya çalışmak gibidir. Pedagojinin en etkili biçimi midir? Hayır, ama Davis bu zahmetli süreçten sonsuz heyecanlar çıkarıyor. Denemeleri, bu tatmini okuyucuya iletmek için güzel bir iş çıkarıyor, ancak ara sıra, otların derinliklerine daldığı yerlerde kayma kaslarımı çalıştırmanın cazibesine kapıldım. Bununla birlikte, Norveççe’de bir hapşırma sesinin hecelenmesi gerçeği gibi inanılmaz miktarda yaşamı iyileştiren lokma içeren bir kitapta kaymak yanlış bir hareket olacaktır. atsjoo.
Fransız şehri Arles ile ilgili bir parçada, Arles’ın yalnızca insanları delirttiği söylenen kuzeybatıdan gelen buzlu mistral rüzgarı almakla kalmadığını, aynı zamanda “rüzgar gülü” adı verilen ve 32 taneye kadar isimlendirilmiş eski diyagramlar olduğunu öğreniyoruz. rüzgarlar, her biri belirli bir yönden esiyor. Faaliyetleri ağırlıklı olarak rüzgarla (denizci, sörfçü, uçurtma meraklısı) bir kişi değilseniz, günlük yaşamınızda bu tür hava hareketi nüanslarını düşünmeniz olası değildir. “Başlamak için asla çok erken değil!” Kendi mahallenize göre hazırlanmış bir rüzgar gülü çizip çizemeyeceğinizi düşünerek düşünebilirsiniz.
Davis’in denemeleri, pek çok konu hakkında daha derin veya hiç düşünmemek için bu fırsat pencereleriyle doludur. Diğerleri arasında kaldırım taşları, Gascon halk hikayeleri, parataksis, noktalama işaretleri, soydaşlar, ortaçağ mimarisi ve çoban köpekleri sayılabilir.
Kitabın bolluğundan o kadar çok keyif aldım ki, tutması çok hoş ama kitap okurken kendini kapatmaya çalışacak şekilde tasarlanan bodur fiziksel şekli dikkatimi dağıtmadı. Hiçbir şiddetli omurga çatlaması cismin direncini kıramazdı ve yaklaşık olarak bir köşeyi döndüm ve karşıt yapısıyla büyülendim. Seni okuyacağım ve beğeneceksin, “Denemeler İki” kopyamı uyardım. ” Ve lo, ben de beğendim.
Yeni kitabı, “İki Deneme”, çeviri etrafında düzenlenmiştir. Davis’in bir önsözde belirttiği gibi, kitap malzemesine önceki koleksiyonu olan “Essays One”dan daha fazla odaklanmıştır. “İki” ile, çeviriye önceden mevcut bir ilgiye veya en azından dil hakkında genel bir meraka sahip olmanıza yardımcı olurken, önceki koleksiyonun keyfini çıkarmak için yalnızca önceden var olan bir ilgiye ihtiyacınız vardı. ” Ama konu ne olursa olsun, Davis her zaman harika bir arkadaştır: bilgili, maceracı, şaşırtıcı.
Proust ve Flaubert’i çevirmenin yanı sıra, “mükemmellik ve mükemmellik olmayan, ilgi çeken ve ilgi çekmeyen tüm derecelerde kitaplar” – bunların arasında Marie Curie’nin duygusal bir biyografisi, sanat katalogları, seyahat denemeleri ve Çin tarihleri ile uğraştı. Kaynak ne olursa olsun, Davis dönüşümünde sayısız sevinç bulur. Buradaki ilk deneme, bu zevklerin 21’ini sıralıyor. Çeviri, diyor ki, bir kişiyi bir yazarla yakın bir ilişkiye sokar, çoğu yazı çalışmasına eşlik eden icat kaygısını ortadan kaldırır ve sonsuz (ama genellikle çözülebilir) bilmeceler sunar. Aynı zamanda bir tür zorlu koltuk seyahati sunuyor: “Madame Bovary” ile bulmaca yapmak, 21. yüzyılın Amerika’sından 19. yüzyılın Fransa’sına bir solucan deliğinden ateş etmektir.
Proust’un mektuplarını çevirmekle ilgili bir denemede Davis, “Kayıp Zamanın İzinde”nin çoğunu yazdığı daireye gider. ” Daire, Proust’un bıraktığı gibi, mobilyaları ve eserleri olduğu gibi korunmadı, bunun yerine bir bankanın yeri haline geldi. Davis, ara sıra bankadan kaçmak ve bankacılık sorularıyla uğraşmak zorunda kalan bir çalışandan yazarın eski dairesini gezer. Müşteri toplantıları Proust’un yatak odasında yapılır ve bankanın bekleme odası, yazarın bir zamanlar asi bir miras kalan mal yığınını depoladığı yerdir. Davis, “Biraz bilgi sahibi, hayal gücü yüksek bir finansör, yalnız saksılı bitkinin yanında oturan, ağır Fin de siècle mobilya ve proust’un kişisel çağrışımlarıyla dolu kalabalık bir yığının hayaletimsi varlığıyla musallat olabilir,” dedi Davis. yazar.
Almanca’yı daldırma yoluyla öğrenmiş olmasına rağmen, Davis’in tercih ettiği dil edinme yöntemi oldukça farklıdır ve dışarıdan bir gözlemci için şeytani bir şekilde zorlayıcıdır: Tamamen veya kısmen anlamadığı bir dilde yayınlanmış bir kitap bulur ve sonra dener. ne anlama geldiğini anlamak için.
Lidya Davis Kredi. . . Theo Cote
İspanyolcasını geliştirmek için “Las Aventuras de Tom Sawyer. ” Bazı durumlarda şifre çözme kolay olur. “Plan” gibi kelimeler İngilizce ve İspanyolca’da aynıdır. Diğer durumlarda, bir kelimenin anlamını farklı bağlamlarda fark ettikten sonra tümevarımsal olarak akıl yürütür. Hoca cümlede göründüğünde başlangıçta onu güdükler hoja de papel – ” hoja kağıt. ” Kitabın ilerleyen bölümlerinde bir ağaç bağlamında gerçekleşir. Sonunda, Huck bir kuru sarar hoja bir sigara yapmak için bir şeyin etrafında ve Davis, bir ağaç veya sigara ile olduğu kadar kağıtla da sadece bir anlamın işe yarayacağını fark eder: “yaprak. “Elbette, sorunu çözmek mümkün olacaktır. hoja kelimesini Google’a takarak iki saniye içinde muamma, ancak bu eğlenceyi mahveder.
Norveççe daha zor bir durum. Bunun için Davis, yazar Dag Solstad’ın son derece zor bir aile destanını seçer. 426 sayfalık roman, “neredeyse kesintisiz bloklardan oluşuyor, bölüm yok ve birkaç paragraf sonu var. Davis elinde keskin bir kalemle salyangoz hızında okuyor, kelime listelerini karalıyor. Kelime şarkastisk (alaycı) ona başkalarının kilidini açmak için bir numara sağlar: Davis, k’leri zihinsel olarak c’lerle değiştirirse, bazı yabancı kelimelerin daha kolay deşifre edildiğini bulur: kusine artık “kuzen” olarak okunabiliyor ve kom olarak “gel. ”
Kitap okuyarak sıfırdan bir dil öğrenmeye çalışmak, oturup birkaç yüz saat bitmiş pastaya bakarak karmaşık bir pasta tarifi yazmaya çalışmak gibidir. Pedagojinin en etkili biçimi midir? Hayır, ama Davis bu zahmetli süreçten sonsuz heyecanlar çıkarıyor. Denemeleri, bu tatmini okuyucuya iletmek için güzel bir iş çıkarıyor, ancak ara sıra, otların derinliklerine daldığı yerlerde kayma kaslarımı çalıştırmanın cazibesine kapıldım. Bununla birlikte, Norveççe’de bir hapşırma sesinin hecelenmesi gerçeği gibi inanılmaz miktarda yaşamı iyileştiren lokma içeren bir kitapta kaymak yanlış bir hareket olacaktır. atsjoo.
Fransız şehri Arles ile ilgili bir parçada, Arles’ın yalnızca insanları delirttiği söylenen kuzeybatıdan gelen buzlu mistral rüzgarı almakla kalmadığını, aynı zamanda “rüzgar gülü” adı verilen ve 32 taneye kadar isimlendirilmiş eski diyagramlar olduğunu öğreniyoruz. rüzgarlar, her biri belirli bir yönden esiyor. Faaliyetleri ağırlıklı olarak rüzgarla (denizci, sörfçü, uçurtma meraklısı) bir kişi değilseniz, günlük yaşamınızda bu tür hava hareketi nüanslarını düşünmeniz olası değildir. “Başlamak için asla çok erken değil!” Kendi mahallenize göre hazırlanmış bir rüzgar gülü çizip çizemeyeceğinizi düşünerek düşünebilirsiniz.
Davis’in denemeleri, pek çok konu hakkında daha derin veya hiç düşünmemek için bu fırsat pencereleriyle doludur. Diğerleri arasında kaldırım taşları, Gascon halk hikayeleri, parataksis, noktalama işaretleri, soydaşlar, ortaçağ mimarisi ve çoban köpekleri sayılabilir.
Kitabın bolluğundan o kadar çok keyif aldım ki, tutması çok hoş ama kitap okurken kendini kapatmaya çalışacak şekilde tasarlanan bodur fiziksel şekli dikkatimi dağıtmadı. Hiçbir şiddetli omurga çatlaması cismin direncini kıramazdı ve yaklaşık olarak bir köşeyi döndüm ve karşıt yapısıyla büyülendim. Seni okuyacağım ve beğeneceksin, “Denemeler İki” kopyamı uyardım. ” Ve lo, ben de beğendim.