The New York Times/New York Halk Kütüphanesi En İyi Resimli Çocuk Kitapları Ödülü’nün 10 kazananı, her yıl üç uzman jüri tarafından dönen bir panel tarafından seçilir.
2022 panelinde üretken bir çocuk kitabı yazarı olan Emily Jenkins; New York Halk Kütüphanesi’nde çocuk kütüphanecisi olan Maggie Craig; ve birçok beğenilen resimli kitabın ödüllü illüstratörü Raúl Colón (ve bu ödülü iki kez almış).
The Times’ın ödülü sunmaya başladığı 1952’den beri yaptıkları gibi, jüri bu yıl Amerika Birleşik Devletleri’nde yayınlanan her resimli çocuk kitabını değerlendiriyor.
ÇİFTLİK EVİ
Sophie Blackall tarafından yazıldı ve çizildi
Daha önce 12 çocuğun yaşadığı yıkılan bir çiftlik evinin yıkıntılarından esinlenen Blackall, bir oyuncak evin içine bakma hissi uyandıran zengin detaylı kesitlerle bir aile evi hayal ediyor. Sanat eserinin kesiklerini yıkık dökük evden topladığı duvar kağıdı, perde ve gazete kağıdı parçalarının üzerine koyarak, aile hayatından canlı sahneleri bir araya getiriyor ve eski bir evin içine gömülü hikaye katmanlarını akla getiriyor. Yapraklarla dolu bodrum katından kutularla dolu çatı katına kadar, bu sürükleyici resim hazinesi, okuyucuları her sayfayı gözden geçirmeye ve kitabın yaratım sürecini düşünmeye davet ediyor. – Maggie Craig
Kredi… Sophie Blackall
Kredi… Sophie Blackall
SARI KÖPEK MAVİLERİ
Alice Faye Duncan tarafından yazıldı. Chris Raschka’nın çizimi.
Bo Willie adında bir adam bir sabah uyandığında “sarı köpeğini” bulmak için kaçar ve onu bulmak için Mississippi Deltası’nda umutsuz bir yolculuğa çıkar. Duncan, duygusal blues şarkılarından klasik sözlerden alıntı yaparak hikayeyi zenginleştiriyor. Raschka, kumaş boyası, nakış ipliği ve canlı renkleri ile kendi görsel melodisini yaratıyor. Arkası bize blues’un hüzünlü, eğlenceli ve katartik olabileceğini hatırlatıyor. Bir nevi gerçek hayat gibi. — Raúl Colon
Kredi… Chris Raschka
Kredi… Chris Raschka
GECE ÖĞLE YEMEĞİ
Eric Fan tarafından yazıldı. Dena Seiferling’in fotoğrafı.
Gece yemek arabası gelir. Meşgul ve aç, büyük ve küçük gece yaratıkları düzgün bir yemek yiyebilirler. Gizemli gece kuşu aşçısı sayesinde, Fox turta, Porsuk sandviç ve güveler yumurta alır, güneşli tarafı yukarı. Fan, nezaket ve paylaşım hakkında bir hikayenin gece büyüsünü örüyor; Seiferling, güzel sepya tonlarında ve dokularda rüya gibi bir dünya, pastoral bir ışık ve gölge atmosferi sunar. — Raúl Colon
Kredi… Dena Seiferling
Kredi… Dena Seiferling
YANLIŞ HİKAYELER ANLATMAK
Gianni Rodari tarafından yazıldı. Beatrice Alemagna tarafından çizildi. İtalyanca’dan Antony Shugaar tarafından çevrilmiştir.
Rodari’nin boğuk metni temelde bir sohbettir: Bir büyükbaba, “Kırmızı Başlıklı Kız” hikayesini tamamen yanlış anlatır, kahramana sarı bir başlık, yanlış görev, bir zürafa ile karşılaşma vb. Torunu, klasik masaldan her yeni sapmanın tadını çıkarırken tutkuyla onu düzeltir. Alemagna’nın dokulu, davetkar kalem çizimleri, kendilerine ait birçok çarpıcı çizgi sağlar ve resimler, anında hikaye anlatımının neşeli bir kutlaması haline gelir. — Emily Jenkins
Kredi… Beatrice Alemagna
Kredi… Beatrice Alemagna
BO İÇİN UYKU ZAMANI
Kjersti Annesdatter Skomsvold tarafından yazıldı. Mari Kanstad Johnsen tarafından çizildi. Norveççe’den Kari Dickson tarafından çevrilmiştir.
Son derece rahatlatıcı ve neşeli olan bu uyku vakti hikayesi, sabırlı ve oyuncu annesinin her adımda hayal gücünü harekete geçirerek onu gece rutinine götüren kıpır kıpır bir yürümeye başlayan çocuğu konu alıyor. Canlı, kaotik çizimleri Bo’nun iç yaşamını temsil eden Johnsen veev hayatı, kinayelere direnir ve çocukların yaratıcı oyunu gerçekten nasıl algıladıklarını gösterir: Bazen, engin okyanusta tamamen bir su samuruna dönüşürsünüz, ancak diğer zamanlarda sadece uykulu bir piton olan bir çocuksunuz. — Emily Jenkins
Kredi… Mari Kanstad Johnsen
Kredi… Mari Kanstad Johnsen
BAŞ AŞAĞI ŞAPKA
Stephen Barr tarafından yazıldı. Gracey Zhang’ın fotoğrafı.
Melankolik ama nihayetinde umut verici bir masal, Zhang’ın mürekkepli ve suluboya resimlerinde hem kıyamet hem de kutlama haline gelir. Palmiye ağaçlarından kiraz ağaçlarına, bir elma ağacına, açık hava pazarlarından, harabelerden çöllere kadar yalnızlık çekiyor resimler. Zhang, uyanma ve rüya görme arasındaki çizgileri bulanıklaştırarak, duygu ve sürprizlerle dolu bir manzara yaratır. Küçük çocuklar, Barr’ın metninin ritminden ve görüntülerin güzelliğinden keyif alacaklar, ancak sınıf bağlamındaki öğretmenler ve öğrenciler, Zhang’ın sanat eserlerinde analiz etmek ve açmak için çok şey bulacaklar – paralellikler ve semboller, yankılar ve yankılanan ayrıntılar. — Emily Jenkins
Kredi… Gracey Zhang
Kredi… Gracey Zhang
YENİ ROOSTER
Yazan ve çizen Rilla Alexander
Hareketli ve çocuk dostu bir üslupla 1960’lı yıllardan kalma pop arkayı anımsatan bir üslupla çizilen hevesli horoz, işinin her sabah sakinleri uyandırmak olduğu bir otelde çalışmaya başlar. Sorun şu ki, otel “horoz-a-doodle-doo”dan anlamayan uluslararası hayvan müşterileriyle dolu. Almanca, İtalyanca, Mandarin ve Japonca’da horoz çığlıkları farklıdır! Alexander’ın cesur birincil paleti, çalışmasının karmaşıklığını yalanlıyor: Hemen hemen her sayfada, resimler, onun neşeli ama abartısız metninde olmayan hikaye ve karakter unsurlarını gösteriyor. Bu yorulmak bilmeyen kuşun gösterişi her sabah aydınlanacak. — Emily Jenkins
Kredi… Rilla İskender
Kredi… Rilla İskender
YAZAR
Davide Cali tarafından yazıldı. Monica Barengo’nun fotoğrafı.
Köpekler ne düşünür? Senin hakkında ne düşünüyorlar? Bu kitaptaki Fransız buldozer, “Uh, her zaman yazıyor,” diye yakınıyor. “Sanırım başka birine ihtiyacı var.” Sıcak toprak tonlarında ve kesin, akıcı çizgilerde Barengo, Cali’nin sözlerine hayat veriyor. (Köpeğin yüzü hem şaşkın görünüyor vebıkmış.) Sonunda, bir köpeğin bile fikrini değiştirebileceğini öğreniyoruz. — Raúl Colon
Kredi… Monica Barengo
Kredi… Monica Barengo
KELEBEKLERİN Göğü DOLDURDUĞU YER
Yazan ve çizen Zahra Marwan
Bu dokunaklı, eğlenceli resimli kitapta Marwan, ailesinin Kuveyt’ten New Mexico’ya göçünün izini sürüyor. Mürekkep ve suluboya çizimleri, okuyucuları çocukluğunun kaprisli anılarına davet ederek, genellikle ağır olan yerinden edilme ve ayrılık konularına hafiflik katıyor. Kuveyt sahilinin güneşte yıkanmış mavileri ve yeşillerinden, siyahlar içinde üç güzel teyzeye, Albuquerque gökyüzünde süzülen parlak balonlara kadar, Marwan’ın rüya gibi sanat eseri, hikayesini hafızanın hüzünlü sıcaklığında temellendiriyor. — Maggie Craig
Kredi… Zehra Mervan
Kredi… Zehra Mervan
BU AŞK DEVAM EDİYOR
Buffy Sainte-Marie tarafından yazıldı. Julie Flett tarafından resmedilmiştir.
Bir anne ve çocuk, donmuş bir dere kenarında oturmuş, karda iz bırakan kunduzları izliyor; bir aile, bir tepenin yamacında bir arada durur, bir kış gecesi göğünün altında yıldızları seyreder; iki çocuk el ele koşuştururken kuşların tepelerinde uçması. Doğa ve toplum temelli bir dünya görüşünün bu dokunaklı kutlamasında, Flett’in canlı sanat eseri, mevsimsel değişim döngüsünün vedaların acısını ve yeniden birleşmelerin sevincini nasıl yansıttığını yakalamak için Cree şarkıcısı-söz yazarı Sainte-Marie’nin şarkı sözlerine eşlik ediyor. Yaz çiçeklerinden ve otlayan bufalolardan karla kaplı tarlaların durgunluğuna kadar, nefes kesici manzaralar, içinde yaşayan insanlar aracılığıyla hayat buluyor. — Maggie Craig
Kredi… Julie Flett
Kredi… Julie Flett
2022 panelinde üretken bir çocuk kitabı yazarı olan Emily Jenkins; New York Halk Kütüphanesi’nde çocuk kütüphanecisi olan Maggie Craig; ve birçok beğenilen resimli kitabın ödüllü illüstratörü Raúl Colón (ve bu ödülü iki kez almış).
The Times’ın ödülü sunmaya başladığı 1952’den beri yaptıkları gibi, jüri bu yıl Amerika Birleşik Devletleri’nde yayınlanan her resimli çocuk kitabını değerlendiriyor.
ÇİFTLİK EVİ
Sophie Blackall tarafından yazıldı ve çizildi
Daha önce 12 çocuğun yaşadığı yıkılan bir çiftlik evinin yıkıntılarından esinlenen Blackall, bir oyuncak evin içine bakma hissi uyandıran zengin detaylı kesitlerle bir aile evi hayal ediyor. Sanat eserinin kesiklerini yıkık dökük evden topladığı duvar kağıdı, perde ve gazete kağıdı parçalarının üzerine koyarak, aile hayatından canlı sahneleri bir araya getiriyor ve eski bir evin içine gömülü hikaye katmanlarını akla getiriyor. Yapraklarla dolu bodrum katından kutularla dolu çatı katına kadar, bu sürükleyici resim hazinesi, okuyucuları her sayfayı gözden geçirmeye ve kitabın yaratım sürecini düşünmeye davet ediyor. – Maggie Craig
Kredi… Sophie Blackall
Kredi… Sophie Blackall
SARI KÖPEK MAVİLERİ
Alice Faye Duncan tarafından yazıldı. Chris Raschka’nın çizimi.
Bo Willie adında bir adam bir sabah uyandığında “sarı köpeğini” bulmak için kaçar ve onu bulmak için Mississippi Deltası’nda umutsuz bir yolculuğa çıkar. Duncan, duygusal blues şarkılarından klasik sözlerden alıntı yaparak hikayeyi zenginleştiriyor. Raschka, kumaş boyası, nakış ipliği ve canlı renkleri ile kendi görsel melodisini yaratıyor. Arkası bize blues’un hüzünlü, eğlenceli ve katartik olabileceğini hatırlatıyor. Bir nevi gerçek hayat gibi. — Raúl Colon
Kredi… Chris Raschka
Kredi… Chris Raschka
GECE ÖĞLE YEMEĞİ
Eric Fan tarafından yazıldı. Dena Seiferling’in fotoğrafı.
Gece yemek arabası gelir. Meşgul ve aç, büyük ve küçük gece yaratıkları düzgün bir yemek yiyebilirler. Gizemli gece kuşu aşçısı sayesinde, Fox turta, Porsuk sandviç ve güveler yumurta alır, güneşli tarafı yukarı. Fan, nezaket ve paylaşım hakkında bir hikayenin gece büyüsünü örüyor; Seiferling, güzel sepya tonlarında ve dokularda rüya gibi bir dünya, pastoral bir ışık ve gölge atmosferi sunar. — Raúl Colon
Kredi… Dena Seiferling
Kredi… Dena Seiferling
YANLIŞ HİKAYELER ANLATMAK
Gianni Rodari tarafından yazıldı. Beatrice Alemagna tarafından çizildi. İtalyanca’dan Antony Shugaar tarafından çevrilmiştir.
Rodari’nin boğuk metni temelde bir sohbettir: Bir büyükbaba, “Kırmızı Başlıklı Kız” hikayesini tamamen yanlış anlatır, kahramana sarı bir başlık, yanlış görev, bir zürafa ile karşılaşma vb. Torunu, klasik masaldan her yeni sapmanın tadını çıkarırken tutkuyla onu düzeltir. Alemagna’nın dokulu, davetkar kalem çizimleri, kendilerine ait birçok çarpıcı çizgi sağlar ve resimler, anında hikaye anlatımının neşeli bir kutlaması haline gelir. — Emily Jenkins
Kredi… Beatrice Alemagna
Kredi… Beatrice Alemagna
BO İÇİN UYKU ZAMANI
Kjersti Annesdatter Skomsvold tarafından yazıldı. Mari Kanstad Johnsen tarafından çizildi. Norveççe’den Kari Dickson tarafından çevrilmiştir.
Son derece rahatlatıcı ve neşeli olan bu uyku vakti hikayesi, sabırlı ve oyuncu annesinin her adımda hayal gücünü harekete geçirerek onu gece rutinine götüren kıpır kıpır bir yürümeye başlayan çocuğu konu alıyor. Canlı, kaotik çizimleri Bo’nun iç yaşamını temsil eden Johnsen veev hayatı, kinayelere direnir ve çocukların yaratıcı oyunu gerçekten nasıl algıladıklarını gösterir: Bazen, engin okyanusta tamamen bir su samuruna dönüşürsünüz, ancak diğer zamanlarda sadece uykulu bir piton olan bir çocuksunuz. — Emily Jenkins
Kredi… Mari Kanstad Johnsen
Kredi… Mari Kanstad Johnsen
BAŞ AŞAĞI ŞAPKA
Stephen Barr tarafından yazıldı. Gracey Zhang’ın fotoğrafı.
Melankolik ama nihayetinde umut verici bir masal, Zhang’ın mürekkepli ve suluboya resimlerinde hem kıyamet hem de kutlama haline gelir. Palmiye ağaçlarından kiraz ağaçlarına, bir elma ağacına, açık hava pazarlarından, harabelerden çöllere kadar yalnızlık çekiyor resimler. Zhang, uyanma ve rüya görme arasındaki çizgileri bulanıklaştırarak, duygu ve sürprizlerle dolu bir manzara yaratır. Küçük çocuklar, Barr’ın metninin ritminden ve görüntülerin güzelliğinden keyif alacaklar, ancak sınıf bağlamındaki öğretmenler ve öğrenciler, Zhang’ın sanat eserlerinde analiz etmek ve açmak için çok şey bulacaklar – paralellikler ve semboller, yankılar ve yankılanan ayrıntılar. — Emily Jenkins
Kredi… Gracey Zhang
Kredi… Gracey Zhang
YENİ ROOSTER
Yazan ve çizen Rilla Alexander
Hareketli ve çocuk dostu bir üslupla 1960’lı yıllardan kalma pop arkayı anımsatan bir üslupla çizilen hevesli horoz, işinin her sabah sakinleri uyandırmak olduğu bir otelde çalışmaya başlar. Sorun şu ki, otel “horoz-a-doodle-doo”dan anlamayan uluslararası hayvan müşterileriyle dolu. Almanca, İtalyanca, Mandarin ve Japonca’da horoz çığlıkları farklıdır! Alexander’ın cesur birincil paleti, çalışmasının karmaşıklığını yalanlıyor: Hemen hemen her sayfada, resimler, onun neşeli ama abartısız metninde olmayan hikaye ve karakter unsurlarını gösteriyor. Bu yorulmak bilmeyen kuşun gösterişi her sabah aydınlanacak. — Emily Jenkins
Kredi… Rilla İskender
Kredi… Rilla İskender
YAZAR
Davide Cali tarafından yazıldı. Monica Barengo’nun fotoğrafı.
Köpekler ne düşünür? Senin hakkında ne düşünüyorlar? Bu kitaptaki Fransız buldozer, “Uh, her zaman yazıyor,” diye yakınıyor. “Sanırım başka birine ihtiyacı var.” Sıcak toprak tonlarında ve kesin, akıcı çizgilerde Barengo, Cali’nin sözlerine hayat veriyor. (Köpeğin yüzü hem şaşkın görünüyor vebıkmış.) Sonunda, bir köpeğin bile fikrini değiştirebileceğini öğreniyoruz. — Raúl Colon
Kredi… Monica Barengo
Kredi… Monica Barengo
KELEBEKLERİN Göğü DOLDURDUĞU YER
Yazan ve çizen Zahra Marwan
Bu dokunaklı, eğlenceli resimli kitapta Marwan, ailesinin Kuveyt’ten New Mexico’ya göçünün izini sürüyor. Mürekkep ve suluboya çizimleri, okuyucuları çocukluğunun kaprisli anılarına davet ederek, genellikle ağır olan yerinden edilme ve ayrılık konularına hafiflik katıyor. Kuveyt sahilinin güneşte yıkanmış mavileri ve yeşillerinden, siyahlar içinde üç güzel teyzeye, Albuquerque gökyüzünde süzülen parlak balonlara kadar, Marwan’ın rüya gibi sanat eseri, hikayesini hafızanın hüzünlü sıcaklığında temellendiriyor. — Maggie Craig
Kredi… Zehra Mervan
Kredi… Zehra Mervan
BU AŞK DEVAM EDİYOR
Buffy Sainte-Marie tarafından yazıldı. Julie Flett tarafından resmedilmiştir.
Bir anne ve çocuk, donmuş bir dere kenarında oturmuş, karda iz bırakan kunduzları izliyor; bir aile, bir tepenin yamacında bir arada durur, bir kış gecesi göğünün altında yıldızları seyreder; iki çocuk el ele koşuştururken kuşların tepelerinde uçması. Doğa ve toplum temelli bir dünya görüşünün bu dokunaklı kutlamasında, Flett’in canlı sanat eseri, mevsimsel değişim döngüsünün vedaların acısını ve yeniden birleşmelerin sevincini nasıl yansıttığını yakalamak için Cree şarkıcısı-söz yazarı Sainte-Marie’nin şarkı sözlerine eşlik ediyor. Yaz çiçeklerinden ve otlayan bufalolardan karla kaplı tarlaların durgunluğuna kadar, nefes kesici manzaralar, içinde yaşayan insanlar aracılığıyla hayat buluyor. — Maggie Craig
Kredi… Julie Flett
Kredi… Julie Flett